Vulgate clémentine (latin)
Job 42:8
8Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.
Job 42:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c’est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie ; car vous n’avez pas parlé de moi avec droiture, comme l’a fait mon serviteur Job.
- Bible Segond 21 (S21)Prenez maintenant 7 taureaux et 7 béliers, allez trouver mon serviteur Job et offrez un holocauste pour vous. Mon serviteur Job priera pour vous, et c'est parce que j’ai de la considération pour lui que je ne vous traiterai pas conformément à votre folie. En effet, vous n'avez pas parlé de moi correctement comme l'a fait mon serviteur Job.»
- Bible du Semeur (BDS)Procurez-vous donc maintenant sept taureaux et sept béliers, et allez trouver mon serviteur Job. Vous offrirez ces animaux pour vous en holocauste. Et mon serviteur Job priera pour vous. C’est par égard pour lui que je ne vous traiterai pas selon votre folie. Car, contrairement à mon serviteur Job, vous n’avez pas parlé de moi correctement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez auprès de mon serviteur Job, et offrez pour vous un holocauste. Job, mon serviteur, priera pour vous, et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez pas parlé de moi avec droiture, comme l'a fait mon serviteur Job.
Contexte de Job 42:8
6Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere. 7Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job. Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job. 9Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos : et suscepit Dominus faciem Job. 10Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.
Lire Job 42 en entierJob 42:8 mot à mot
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prenezלָקַחlâqach · prendreH3947
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- offrezעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- prieraפָּלַלpâlal · prierH6419
- pourעַל‛al · surH5921
- estכִּיkîy · carH3588
- égardנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : bienveillanceH5375
- pour[כִּי] אם'im · si : saufH518
- luiפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- vousעִם‛im · avecH5973
- traiteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- folieנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- droitureכּוּןkûn · établir : justeH3559
Références croisées de Job 42:8
- Job 1:5Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos : consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim : Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus.
- Nombres 23:1Dixitque Balaam ad Balac : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.
- 1 Chroniques 15:26Cumque adjuvisset Deus Levitas qui portabant arcam fœderis Domini, immolabantur septem tauri, et septem arietes.
- 2 Chroniques 29:21obtuleruntque simul tauros septem, et arietes septem, agnos septem, et hircos septem pro peccato, pro regno, pro sanctuario, pro Juda : dixitque sacerdotibus filiis Aaron, ut offerrent super altare Domini.
- Ézéchiel 45:23Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino, septem vitulos et septem arietes immaculatos, quotidie septem diebus : et pro peccato hircum caprarum quotidie.
- Hébreux 10:4Impossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata.
- Matthieu 5:23Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te :
- Exode 18:12Obtulit ergo Jethro cognatus Moysi holocausta et hostias Deo : veneruntque Aaron et omnes seniores Israël, ut comederent panem cum eo coram Deo.
- Genèse 20:17Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt :
- Ésaïe 60:14Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi : et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël.
- Jérémie 14:11Et dixit Dominus ad me : Noli orare pro populo isto in bonum.
- Jérémie 15:1Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.
- Ézéchiel 14:14Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum.
- Hébreux 7:25Unde et salvare in perpetuum potest accedentes per semetipsum ad Deum : semper vivens ad interpellandum pro nobis.
- Jacques 5:14Infirmatur quis in vobis ? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini :
- 1 Jean 5:6Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.
Commentaires sur Job 42:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Prenez - sept taureaux et sept béliers - Il en ressort que Job était considéré comme un prêtre, non seulement dans sa propre famille, mais aussi pour les autres. Il a offert des holocaustes pour ses enfants, Job 1:5; et maintenant il doit faire le même genre d'offrandes, accompagnées d'intercession, en faveur de ses trois amis. C'est une preuve complète de l'innocence et de l'intégrité de Job : on ne saurait donner une preuve plus décisive que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Prenez donc pour vous - Ou, POUR vous. Sept taureaux et sept béliers - Le nombre "sept" était un nombre courant pour offrir des animaux en sacrifice ; voir Lévitique 23:18; Nombres 29:32. Ce n'était cependant pas un nombre limité aux sacrifices juifs, car nous trouvons que Balaam donna l'ordre à Balak, roi de Moab, de préparer exactement ce nombre pour le sacrifice : " Et Balaam dit à Balak : Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept bœufs et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Après que le Seigneur ait convaincu et humilié Job, après l'avoir conduit vers la repentance, Il l'a accueilli, soulagé et lui a rendu finalement sa prospérité. Le diable s'était engagé à prouver à Job qu'il n'était qu'un hypocrite, et ses trois amis l'avaient condamné, persuadés de sa méchanceté ; mais si Dieu dit, « tu as bien fait, bon et fidèle serviteur », peu importe l'opinion contraire des autres ! Les amis de Job n'étaient pas en accord avec Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Le Seigneur a fait de Job le médiateur que Job espérait trouver pour lui-même (9.33 ; 16.19–21 ; 19.25) et qu'Élihou souhaitait être (32.1–37.24). • Dieu voulait que les amis de Job se réconcilient avec lui avant de présenter leurs offrandes (Mt 5.23–24). • Dieu dit que Job prierait pour eux, comme il avait aussi prié pour ses enfants (1.5 ; cf. Jc 5.16 ; 1Jn 5.16). • Lorsque le Seigneur a accepté la prière de Job, il a ironiquement accompli la promesse…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Sept taureaux et sept béliers : sacrifice considérable, car leur faute est grande (Nombres 23.1, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 42:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires