Bible Chouraqui 1985
Joël 1:15
15Aha ! le jour ! Oui, il est proche, le jour de IHVH-Adonaï ; comme la razzia de Shadaï, il vient.
Joël 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ah ! quel jour ! Car le jour de l’Éternel est proche : Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)Quel jour terrible! *Oui, le jour de l'Eternel est proche, il vient comme une dévastation décidée par le Tout-Puissant.
- Bible du Semeur (BDS)Hélas, quel jour ! Le jour de l’Eternel approche ! Comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant, |il va venir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ah! quel jour! Car le jour de l'Eternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
Contexte de Joël 1:15
13Geignez, vous ; lamentez-vous, les desservants ! Geignez, servants de l’autel ! Venez, nuitez dans les sacs, servants d’Elohaï ! Oui, l’offrande et la libation sont interdites dans la maison de votre Elohîms. 14Consacrez un jeûne, criez une férie ! Réunissez les anciens, tous les habitants de la terre, dans la maison de IHVH-Adonaï, votre Elohîms, et clamez vers IHVH-Adonaï ! Aha ! le jour ! Oui, il est proche, le jour de IHVH-Adonaï ; comme la razzia de Shadaï, il vient. 16Sous nos yeux, n’est-ce pas, la nourriture a été tranchée ? De la maison de notre Elohîms, la joie, la réjouissance ? 17Les semences moisissent sous leurs mottes ; les granges sont désolées ; cassés, les silos. Oui, les céréales sont sèches.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:15 mot à mot
אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Joël 1:15
- Joël 2:2Jour de ténèbre, d’obscurité ; jour de nuée, de brouillard, comme une aube déployée sur les montagnes, un peuple multiple, vigoureux, comme il n’en fut pas de toute pérennité ; après lui, il ne s’en rassemblera pas dans les années, d’âge en âge.
- Jérémie 30:7Hoïe ! Oui, il sera grand, ce jour, à nul autre pareil. Une heure de détresse pour Ia’acob ! Mais d’elle, il sera sauvé.
- Amos 5:16Aussi, ainsi dit IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot Adonaï : Dans toutes les places, la lamentation ; dans toutes les allées, ils disent : « Oh ! Oh ! » Ils convoquent l’agriculteur au deuil ; à la lamentation, les connaisseurs de complaintes.
- Joël 2:1Sonnez du shophar en Siôn ! Ovationnez sur la montagne de mon sanctuaire ! Tous les habitants de la terre s’irritent. Oui, il vient, le jour de IHVH-Adonaï ; oui, il est proche.
- Psaumes 37:13Adonaï se rit de lui ; oui, il voit que son jour vient.
- Ésaïe 13:6Geignez, oui, il est proche, le jour de IHVH-Adonaï. Comme une razzia de Shadaï, il vient.
- Ézéchiel 7:2« Et toi, fils d’humain, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms à la glèbe d’Israël : La fin ! La fin vient sur les quatre ailes de la terre !
- Ézéchiel 12:22« Fils d’humain, qu’est-il pour vous ce proverbe sur la glèbe d’Israël pour dire : ‹ Les jours se prolongent ; toute contemplation est perdue ! ›
- Sophonie 1:14Il est proche, le jour de IHVH-Adonaï, le grand, proche, très vite. Voix du jour de IHVH-Adonaï, amer ; le héros hue là.
- Luc 19:41Quand il approche, il voit la ville, pleure sur elle
- Jacques 5:9Ne gémissez pas, frères, les uns contre les autres, de peur que vous ne soyez jugés. Voici, le juge se tient aux portes !
- Apocalypse 6:17parce qu’il est venu, le jour, le grand, de leur brûlure ! Qui peut tenir ?
Commentaires sur Joël 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Hélas pour le jour ! - Le syriaque le répète, la Vulgate, la Septante et l'arabe trois fois : "Hélas, hélas, hélas, pour ce jour !" Comme une destruction du Tout-Puissant - La destruction qui vient maintenant n'est pas une calamité ordinaire ; c'est comme un signal de jugement immédiatement infligé par le Tout-Puissant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Hélas pour le jour, car le jour du Seigneur est proche - Le jugement de Dieu, qu'ils devaient déplorer, était encore à venir : "Tous les temps et tous les jours sont à Dieu, mais on dit que ce sont nos jours, pendant lesquels Dieu nous laisse libres de faire ce que nous voulons, et que nous pouvons mettre à profit pour nous repentir et nous tourner vers Lui". Mais on dit que ce sont nos jours, où Dieu nous laisse libres de faire ce que nous voulons, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15La dévastation des sauterelles n'est pas simplement un événement naturel, mais un signe que le jour de l'Éternel est proche. Depuis l'époque d'Amos, vers 700 av. J.‑C. (Am 5.18), les prophètes ont évoqué un temps à venir où Dieu interviendrait dans l'histoire humaine pour juger les méchants et justifier les justes. • Il vient comme un ravage du Tout-Puissant : le texte hébreu souligne la similitude de sonorité du mot ravage (shod) et du nom du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires