Bible Chouraqui 1985
Genèse 39:9
9il n’est pas de plus grand que moi dans cette maison. Il n’a rien épargné pour moi, sinon toi, parce que tu es sa femme. Comment ferai-je ce grand mal ? Fauterai-je contre Elohîms ?
Genèse 39:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m’a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je contre Dieu ?
- Bible Segond 21 (S21)Personne n'est plus grand que moi dans cette maison et il ne m'a rien interdit, sauf toi parce que tu es sa femme. Comment pourrais-je commettre un aussi grand mal et pécher contre Dieu?»
- Bible du Semeur (BDS)Lui-même n’a pas plus d’autorité que moi ici et il ne m’a rien interdit – excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment commettrais-je un acte aussi mauvais et pécherais-je contre Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je contre Dieu?
Contexte de Genèse 39:9
7Et c’est après ces paroles, la femme de son Adôn porte ses yeux sur Iosseph et dit : « Couche avec moi. » 8Il refuse et dit à la femme de son Adôn : « Voici, mon Adôn ne sait rien de moi, de ce qui est à la maison : tout ce qui existe pour lui, il me l’a donné en main ; il n’est pas de plus grand que moi dans cette maison. Il n’a rien épargné pour moi, sinon toi, parce que tu es sa femme. Comment ferai-je ce grand mal ? Fauterai-je contre Elohîms ? 10Et c’est elle, parlant à Iosseph, jour après jour, mais il ne l’entend pas pour coucher près d’elle, pour être avec elle, 11Et c’est comme en ce jour : il vient faire son ouvrage à la maison. Pas un homme des hommes de la maison n’est là, à la maison.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:9 mot à mot
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- plusמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- queכִּיkîy · carH3588
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- a[כִּי] אם'im · si : saufH518
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- interditחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- parceבַאֲשֶׁר'ăsher · dans lequelH834
- tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- feraisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- etזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pécheraisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Genèse 39:9
- Genèse 24:2Abrahâm dit à son serviteur, l’ancien de sa maison, le gouverneur de tout ce qu’il a : « Mets donc ta main sous ma cuisse.
- Néhémie 6:11Je dis : « Un homme tel que moi s’enfuirait-il ? Et qui, tel que moi, viendrait, pour survivre, au Héikhal ? Non, je n’y viendrai pas ! »
- Luc 12:48Celui qui, sans le savoir, fait ce qui devrait valoir des coups ne sera que peu battu. À qui est donné beaucoup, beaucoup est demandé. À qui est confié beaucoup, davantage est exigé de lui. Le feu sur la terre
- 1 Corinthiens 4:2Du reste, il est demandé aux intendants d’être ainsi trouvés fidèles.
- Genèse 20:3Elohîms vient vert Abimèlèkh, en rêve, la nuit. Il lui dit : « Te voici mort à cause de cette femme que tu as prise, elle est mariée à un mari » !
- Lévitique 20:10L’homme qui adultère avec la femme d’un homme, qui adultère avec la femme de son compagnon, est mis à mort, à mort, lui, l’adultère, avec elle, l’adultère.
- 2 Samuel 11:27Le deuil passe. David envoie et l’ajoute à sa maison. Elle est à lui pour femme ; elle lui enfante un fils. La parole que David avait faite méfait aux yeux de IHVH-Adonaï.
- Job 31:9Si mon cœur était séduit par une femme, si je m’embusquais devant la porte de mon compagnon,
- Proverbes 6:29Ainsi celui qui vient vers la femme de son compagnon : qui la touche n’est pas innocenté.
- Jérémie 5:8Chevaux dopés, tôt levés ils sont à draguer chaque homme la femme de son compagnon, et ils hennissent.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous donc pas que les injustes n’héritent pas le royaume d’Elohîms ? Ne vous égarez pas : ni les putains, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les voluptueux, ni les sodomites,
- Galates 5:19Or, les œuvres de la chair sont manifestes : puterie, impureté, débauche,
- Hébreux 13:4Précieux en tous est le mariage et le lit sans souillure : oui, les putains et les adultères, il les juge, Elohîms.
- Apocalypse 21:8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »
- Apocalypse 22:15Dehors, les chiens, les sorciers, les putains, les tueurs, les idolâtres, tout amateur et faiseur de mensonge. »
- Genèse 42:18Iosseph leur dit au troisième jour : « Faites ceci et vous vivrez ! Moi, je frémis des Elohîms !
Commentaires sur Genèse 39:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Comment alors - ואיך veeik, et comment ? Joseph donne deux raisons très puissantes pour justifier sa non-conformité aux souhaits de sa maîtresse : La gratitude envers son maître, à qui il devait tout ce qu'il possédait. Sa crainte de Dieu, aux yeux duquel il s'agirait d'une offense odieuse, et qui ne manquerait pas de le punir pour cela. Avec la bonté de son maître et le déplaisir de Dieu devant les yeux, comment pouvait-il être capable de commettre un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La beauté chez les hommes ou les femmes, est souvent un piège qui interdit toute fierté à cet égard, et exige une vigilance constante envers toute tentation qui pourrait survenir. Nous avons grand besoin de maîtriser nos yeux, de peur que les désirs qu'ils font naître en nous ne finissent par infecter notre cœur. Quand le luxe et l'aisance sont maîtres de toutes choses, la décence, la réputation et la conscience peuvent êtres réduites à néant. L'épouse de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10L'un des thèmes majeurs de la littérature sapientiale (voir note d'étude sur 37.2–50.26) est de mettre en garde les jeunes contre les conséquences désastreuses de l'immoralité (cf. Pr 5–7). Joseph est en capacité de résister à la tentation parce qu'il possède la sagesse divine, il est guidé par la crainte du Seigneur (Pr 1.7 ; 9.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires