Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 31:23
23כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
Job 31:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les châtiments de Dieu m’épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
- Bible Segond 21 (S21)De fait, je redoutais les malheurs envoyés par Dieu. Je suis incapable de quoi que ce soit face à sa majesté.
- Bible du Semeur (BDS)En fait, j’ai toujours redouté |le châtiment de Dieu : je ne peux rien |devant sa majesté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
Contexte de Job 31:23
21אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃ 22כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃ כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃ 24אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃ 25אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
Lire Job 31 en entierJob 31:23 mot à mot
כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 31:23
- Job 20:23יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
- Job 21:20יִרְא֣וּ (עינו) עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
- Genèse 39:9אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹל בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֨נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃
- Psaumes 119:120סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃
- Ésaïe 13:6הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
- Joël 1:15אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
- Job 13:11הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃
- Job 40:9וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
- Job 42:5לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃
- Psaumes 76:7מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב נִ֝רְדָּ֗ם וְרֶ֣כֶב וָסֽוּס׃
Commentaires sur Job 31:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23La destruction venant de Dieu était une terreur - J'ai toujours été préservé du péché extérieur par la crainte des jugements de Dieu ; je savais que son œil était constamment sur moi, et je ne pouvais « Jamais, sous l'œil de mon Juge, oser la colère de mon Juge. »Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Car la destruction de Dieu a été pour moi une terreur.La destruction que Dieu allait faire sur celui qui était coupable du crime ici précisé, a été astreint et retenu. Il a été dissuadé de ce crime d'oppression de l'orphelin par la crainte de Dieu. Il aurait pu échapper au jugement des gens. Il avait assez de pouvoir et d'influence pour ne pas redouter la peine de la loi humaine. Il aurait pu le faire de manière à ne pas avoir été interpellé devant aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Dans ce texte, Job justifie son comportement charitable envers les pauvres. Il insiste particulièrement car c'est à ce sujet qu'il a reçu des accusations. Il proclame sa bonté envers tous, cherchant à éviter de blesser qui que ce soit. Remarquez les principes qui ont conduit le patriarche à exercer la charité et la piété : il craignait le Seigneur et de ce fait, il ne voulait pas opprimer les pauvres. Le fait de chercher à aider ceux qui souffrent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Si un bras a servi à commettre un péché (31.21), il serait préférable d'être puni en l'arrachant plutôt que d'affronter le jugement de Dieu (cf. Mt 5.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « La crainte m’a retenu », pour ne point lever le bras contre l’orphelin. « Et je ne pourrais en soutenir le poids », si je voulais opprimer l’orphelin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 31:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 31
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires