Bible Chouraqui 1985
Job 20:23
23Et c’est à remplir son ventre, il envoie contre lui la brûlure de sa fureur, et déverse son arsenal.
Job 20:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.
- Bible Segond 21 (S21)Pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui sa colère ardente; il la fera pleuvoir sur lui et l’en rassasiera.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il sera en train |de se remplir le ventre, Dieu enverra sur lui |l’ardeur de sa colère, elle pleuvra sur lui, |ce sera son repas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.
Contexte de Job 20:23
21Pas de reste à sa nourriture ! Aussi son bien ne dure pas. 22En pleine abondance, il est dans l’angoisse ; la main de toute peine s’abat sur lui. Et c’est à remplir son ventre, il envoie contre lui la brûlure de sa fureur, et déverse son arsenal. 24Il fuit l’arme de fer, mais l’arc de bronze le remplace. 25Dégainée, la flèche lui sort du dos, l’éclair s’en va par sa bile. À lui les effrois !
Lire Job 20 en entierJob 20:23 mot à mot
יְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourהָיָהhâyâh · êtreH1961
- remplirמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : abdomenH990
- enverraשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- surעַל‛al · surH5921
- feuחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- rassasieraלְחוּםlâchûm lâchûm · intestinH3894
- pluieמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
Références croisées de Job 20:23
- Nombres 11:33La chair encore entre leurs dents, avant d’être tranchée, et la narine de IHVH-Adonaï brûle contre le peuple. IHVH-Adonaï frappe le peuple, un coup multiple, fort.
- Psaumes 78:30Mais pas encore aliénés de leur désir, leur manger encore en bouche,
- Malachie 2:2Si vous n’entendez pas, si vous ne mettez pas votre cœur à donner gloire à mon nom, dit IHVH-Adonaï Sebaot, j’enverrai contre vous le honnissement ; je honnirai vos bénédictions. Je la honnirai aussi, parce que vous ne la mettez pas sur le cœur.
- Luc 12:17Il fait réflexion en lui-même et dit : ‹ Que ferai-je ? Je n’ai pas où rassembler mes fruits. ›
- Genèse 19:24IHVH-Adonaï fait pleuvoir sur Sedôm et sur ’Amora le soufre et le feu de IHVH-Adonaï, des ciels.
- Exode 9:23Moshè tend sa branche sur les ciels : IHVH-Adonaï donne voix et grêle ; le feu va sur la terre, IHVH-Adonaï fait pleuvoir la grêle sur la terre de Misraîm.
- Psaumes 11:6Il fait pleuvoir sur les criminels des braises, le feu, le soufre, le souffle incendiaire, la part de leur coupe.
- Ésaïe 21:4Mon cœur divague. Les monstruosités me terrorisent, le crépuscule désiré me fait tressaillir.
Commentaires sur Job 20:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Lorsqu'il est sur le point de se remplir le ventre - Il y a là une allusion évidente aux désirs des enfants d'Israël dans le désert. Dieu fit tomber sur eux des cailles et déversa sa colère pendant que la chair était dans leur bouche. L'allusion est trop évidente pour qu'on puisse s'y tromper, et cela donne un certain poids à la version de Job 20:20 donnée par l'évêque de Killala "Parce qu'il n'a pas reconnu la caille dans son estomac, Au milieu de ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Quand il sera sur le point de se remplir le ventre - Ou plutôt, " il y aura de quoi se remplir le ventre ". Mais la suite du verset indique de quelle " sorte " de nourriture il s'agit : " Dieu " le remplira de la nourriture de son déplaisir. Il s'agit d'une expression sarcastique, comme celle d'un gormand, ou d'un homme qui vivait pour prendre plaisir à manger, et le sens est qu'il devrait, pour une fois, en avoir assez. C'est ainsi que Rosenmuller…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Tsophar, ayant décrit la honte inhérente à la pratique du péché, montre maintenant la ruine que Dieu, dans Sa colère, destine à ceux qui persévèrent dans cette voie. Il n'existe aucune parade contre le péché, sinon Christ, seule retraite contre l'orage et la tempête, Ésaïe 32.2. Tsophar conclut : « tel est le sort que Dieu réserve à celui qui pratique le mal » ; nulle part ailleurs, cette doctrine n'a été mieux exposée, qu'ici par Tsophar, dans ce texte…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2323. « Pourra-t-il même contenter son appétit ? » Il tombera dans une telle misère, qu’il ne saura plus s’il pourra contenter son appétit.etcependant on ne recherche ces aliments que pour apaiser la faim. Ce langage signifie donc que plus l’homme possède, plus il désire. « Et il fera descendre sur lui le feu de sa colère : » parce qu’il ne lui a point vu accomplir de bonnes œuvres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires