Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 13:6
6Geignez, oui, il est proche, le jour de IHVH-Adonaï. Comme une razzia de Shadaï, il vient.
Ésaïe 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gémissez, car le jour de l’Éternel est proche : Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
- Bible Segond 21 (S21)Lamentez-vous, *car le jour de l'Eternel est proche! Il vient comme une dévastation décidée par le Tout-Puissant.
- Bible du Semeur (BDS)Poussez donc des cris de détresse, |car il se rapproche à grands pas, |le jour de l’Eternel, comme un fléau dévastateur |déchaîné par le Tout-Puissant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gémissez, car le jour de l'Eternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
Contexte de Ésaïe 13:6
4Voix d’une foule dans les monts, l’image d’un peuple multiple ; voix d’un tumulte, les royaumes des nations se réunissent ; IHVH-Adonaï Sebaot inspecte l’armée de la guerre. 5Ils viennent d’une terre lointaine, des confins des ciels ; IHVH-Adonaï avec les engins de son exaspération, pour saboter toute la terre. Geignez, oui, il est proche, le jour de IHVH-Adonaï. Comme une razzia de Shadaï, il vient. 7Sur quoi toutes les mains se relâchent ; tout cœur d’homme fond. 8Ils s’affolent ; les contractions et les douleurs les saisissent ; comme l’enfanteuse, ils se convulsent. L’homme à son compagnon, ils s’étonnent. Faces de flammes, leurs faces !
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:6 mot à mot
הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 13:6
- Ésaïe 14:31Geins, porte ! Hurle, ville ! Fonds tout entière, Pelèshèt ! Oui, du Septentrion vient la fumée ; nul n’est seul à ses rendez-vous.
- Ésaïe 23:1Charge de Sor : Geignez, navires de Tarshish ! Oui, elle a été razziée, plus de maison, plus d’accès. Dès la terre de Kitîm cela s’est découvert à eux.
- Ésaïe 52:5Mais maintenant qu’en est-il de moi ici, harangue de IHVH-Adonaï, puisque mon peuple a été pris gratuitement ? Ses gouverneurs les font geindre, harangue de IHVH-Adonaï ; sans cesse, tout le jour, mon nom est bafoué.
- Ésaïe 65:14voici, mes serviteurs jubileront de bon cœur, et vous vociférerez, la douleur au cœur, le souffle brisé, vous gémirez.
- Jérémie 25:34Geignez, pâtres, clamez, vautrez-vous, ovins majestueux ! Oui, ils sont remplis, vos jours, pour la boucherie. Je vous disperse et vous tombez comme un objet convoité.
- Jérémie 49:3Geins, Hèshbôn ! Oui, ’Aï a été razziée. Vociférez, filles de Raba, ceignez-vous de sacs ! Lamentez-vous, voguez dans les enclos ! Oui, Malkâm va en exil, avec ses desservants et ses chefs, ensemble.
- Jérémie 51:8Soudain elle tombe, Babèl ; elle se brise. Geignez sur elle ; prenez du baume pour sa douleur : peut-être guérira-t-elle.
- Ézéchiel 21:12Et c’est, quand ils te diront : « Pourquoi gémis-tu ? », dis : « Pour la rumeur qui vient ! Tout cœur fond, toutes mains se relâchent, tout souffle se ternit, tous les genoux s’en vont en eaux. Tout cela vient et c’est, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. »
- Ézéchiel 30:2« Fils d’humain ! Sois inspiré, dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Grommelez : Ah, contre le jour !
- Joël 1:5Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ! Geignez, vous tous, buveurs de vin, sur le jus, oui, retranché de vos bouches !
- Sophonie 1:14Il est proche, le jour de IHVH-Adonaï, le grand, proche, très vite. Voix du jour de IHVH-Adonaï, amer ; le héros hue là.
- Jacques 5:1Allons, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez, pour les malheurs qui viennent contre vous !
- Apocalypse 18:10Debout, au loin, en frémissant de son tourment, ils disent : « Oïe ! Oïe ! la cité, la grande, Babèl, la cité, la forte ! En une heure, ton jugement est venu ! »
- Ésaïe 13:9Voici, le jour de IHVH-Adonaï vient, cruel, emportement et brûlure de narine, pour mettre la terre en désolation, exterminer ses fautes.
- Ésaïe 34:8Oui, jour de vengeance pour IHVH-Adonaï., année des paiements pour la dispute de Siôn.
- Ézéchiel 30:3Oui, le jour est proche, et proche le jour pour IHVH-Adonaï, jour de nuée ! Ce sera le temps des nations !
Commentaires sur Ésaïe 13:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Hurlez - Habitants de Babylone, en vue de la destruction prochaine. Le jour du Seigneur - Le moment où Yahvé se vengera de vous est proche (voir la note à Ésaïe 2:12; comparez Ésaïe 13:9). Comme une destruction venant du Tout-Puissant - Non pas comme une désolation venant de l'homme, mais comme une destruction envoyée par celui qui a tout pouvoir dans les cieux et sur la terre. La destruction voulue par l'homme pouvait être combattue, mais celle qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-18Nous avons dans ce texte, une description de la terrible désolation de Babylone opérée par les Mèdes et les Perses. Ses habitants qui, en temps de paix, étaient arrogants, hautains, et fiers de leur puissance, se sont rapidement découragés quand survint l'épreuve. Face à cette dévastation, leurs visages se sont alors littéralement décomposés. Tous leurs espoirs et leur bien-être allaient s'évanouir. En ce jour annoncé, les étoiles du ciel ne donneront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Lorsqu'ils prononcent un jugement encore à venir, les prophètes parlent parfois comme s'il s'était déjà produit. Cela soulignait l'urgence de revenir à Dieu (Ez 30.3 ; Jl 1.15 ; 3.14 ; Ab 1.15 ; So 1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le jour de l'Eternel : voyez 2.12, note. Le jugement de Babylone est le premier et grand acte du jugement du monde. Le texte de Joël 1.15 est évidemment sous les yeux de l'auteur. Comparez avec ce qui suit le tableau tracé par ce prophète de la journée de l'Eternel (Joël 2.1-11,30-31 ; 3.14-16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires