Bible Chouraqui 1985
Job 20:2
2Ainsi mes inquiétudes me font répliquer, car mon sens est en moi.
Job 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
- Bible Segond 21 (S21)«Mes pensées me forcent à répondre, je bouillonne d’impatience.
- Bible du Semeur (BDS)A présent, mes pensées |me pressent de répondre, et mon agitation |ne peut se contenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
Contexte de Job 20:2
1Sophar le Na’amati répond et dit : Ainsi mes inquiétudes me font répliquer, car mon sens est en moi. 3J’ai entendu la correction avec opprobre, mais le souffle de mon discernement me répond. 4Sais-tu cela depuis toujours, depuis qu’il a mis l’humain sur terre :
Lire Job 20 en entierJob 20:2 mot à mot
לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:2
- Job 20:3J’ai entendu la correction avec opprobre, mais le souffle de mon discernement me répond.
- Job 4:2Te lasseras-tu à éprouver la parole contre toi ? Mais qui peut refréner les mots ?
- Job 13:19Qui plaiderait contre moi ? Oui, maintenant je me tairais et j’agoniserais.
- Job 32:13De peur que vous ne disiez : « Nous avons trouvé la sagesse : c’est à Él de cingler, pas à l’homme ! »
- Psaumes 39:2J’ai dit : Je garderai mes routes, pour ne pas fauter de ma langue. Je garderai sur ma bouche un bâillon, tant que le criminel sera contre moi.
- Jérémie 20:9Je dis : Je ne me souviendrai plus d’elle, je ne parlerai plus en son nom. Mais c’est en mon cœur comme un feu brûlant, captif en mes os. Je m’épuise à le contenir et ne le peux.
- Romains 10:2Oui, j’en témoigne pour eux : ils ont du zèle pour Elohîms, mais non selon la connaissance totale,
- Psaumes 31:22IHVH-Adonaï est béni ! Oui, il fait prodige de son chérissement avec moi, dans la ville assiégée.
- Psaumes 116:11et je disais, en ma précipitation : Tout l’homme est trompeur !
- Proverbes 14:29Longueur de narines, discernement multiple ; souffle court exalte la démence.
- Proverbes 29:20Tu as contemplé l’homme impulsif en ses paroles : le fou a plus d’espoir que lui.
- Ecclésiaste 7:9Ne t’affole pas en ton souffle pour t’irriter : oui, l’irritation repose au sein des fous.
- Marc 6:25Vite, elle entre avec empressement chez le roi, demande et dit : « Je veux que tu me donnes tout de suite sur un plat la tête de Iohanân l’Immergeur. »
- Jacques 1:19Sachez-le, mes frères aimés : que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler et lent pour la brûlure,
Commentaires sur Job 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2C'est pourquoi mes pensées - Il a déjà été observé que Zophar était le plus invétéré de tous les ennemis de Job, car nous devons vraiment cesser de les appeler des amis. Il ne fixe aucune limite à ses invectives et bafoue toutes les règles de la charité. Un homme d'une telle âpreté d'esprit devait être, en général, très malheureux. Avec lui, Job est, par insinuation, tout ce qui est bas, vil et hypocrite. M. Good traduit ce verset ainsi : "Où mon tumulte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Par conséquent - לכן lākên "En raison de ce qui vient d'être dit. Ou peut-être le mot signifie-t-il simplement certainement, vraiment. Mes pensées m'amènent-elles à répondre - Ceci est diversement rendu. La Vulgate rend : Idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi, et mens in diversa rapitur - " C'est pourquoi mes diverses pensées se succèdent, et l'esprit est distrait " ; la Septante : " Je ne pensais pas que tu parlerais contre ces choses, et tu ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Vous ne comprenez pas mieux que moi. » Il se tourne vers ces autres qui avec lui cherchaient à consoler Job.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires