Vulgate clémentine (latin)
Job 20:2
2Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
Job 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
- Bible Segond 21 (S21)«Mes pensées me forcent à répondre, je bouillonne d’impatience.
- Bible du Semeur (BDS)A présent, mes pensées |me pressent de répondre, et mon agitation |ne peut se contenir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
Contexte de Job 20:2
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit : Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur. 3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi. 4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
Lire Job 20 en entierJob 20:2 mot à mot
לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:2
- Job 20:3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
- Job 4:2Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ; sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?
- Job 13:19Quis est qui judicetur mecum ? veniat : quare tacens consumor ?
- Job 32:13Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam : Deus projecit eum, non homo.
- Psaumes 39:2Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
- Jérémie 20:9Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.
- Romains 10:2Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.
- Proverbes 14:29Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
- Proverbes 29:20Vidisti hominem velocem ad loquendum ? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
- Ecclésiaste 7:9Melior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.
- Marc 6:25Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens : Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.
- Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
Commentaires sur Job 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2C'est pourquoi mes pensées - Il a déjà été observé que Zophar était le plus invétéré de tous les ennemis de Job, car nous devons vraiment cesser de les appeler des amis. Il ne fixe aucune limite à ses invectives et bafoue toutes les règles de la charité. Un homme d'une telle âpreté d'esprit devait être, en général, très malheureux. Avec lui, Job est, par insinuation, tout ce qui est bas, vil et hypocrite. M. Good traduit ce verset ainsi : "Où mon tumulte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Par conséquent - לכן lākên "En raison de ce qui vient d'être dit. Ou peut-être le mot signifie-t-il simplement certainement, vraiment. Mes pensées m'amènent-elles à répondre - Ceci est diversement rendu. La Vulgate rend : Idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi, et mens in diversa rapitur - " C'est pourquoi mes diverses pensées se succèdent, et l'esprit est distrait " ; la Septante : " Je ne pensais pas que tu parlerais contre ces choses, et tu ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Vous ne comprenez pas mieux que moi. » Il se tourne vers ces autres qui avec lui cherchaient à consoler Job.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires