Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 7:9
9Ne t’affole pas en ton souffle pour t’irriter : oui, l’irritation repose au sein des fous.
Ecclésiaste 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te hâte pas en ton esprit de t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des insensés.
- Bible Segond 21 (S21)Ne t'irrite pas trop vite intérieurement, car l'irritation est le propre des hommes stupides.
- Bible du Semeur (BDS)Ne t’irrite pas trop vite, car c’est dans le cœur des insensés que la colère élit domicile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.
Contexte de Ecclésiaste 7:9
7Oui, l’oppression rend le sage insane. Le don perd le cœur. 8Mieux vaut l’avenir d’une parole que son en-tête. Mieux vaut longueur de souffle que hauteur de souffle. Ne t’affole pas en ton souffle pour t’irriter : oui, l’irritation repose au sein des fous. 10Ne dis pas : « Qu’en était-il pour que les premiers jours fussent meilleurs que ceux-ci ? » Non, ce n’est pas par sagesse que tu demandes cela ! 11Bonne est la sagesse avec la possession ; c’est l’avantage des voyants du soleil.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:9 mot à mot
אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hâteבָּהַלbâhal · consternerH926
- pasאַל'al · ne pasH408
- espritרוּחַrûach · esprit : tempéramentH7307
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- carכִּיkîy · carH3588
- irritationכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- reposeנוּחַnûach · se reposerH5117
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
Références croisées de Ecclésiaste 7:9
- 1 Samuel 25:21David dit : « Certes ! Par mensonge j’ai gardé tout ce qui est à celui-là au désert ! Il n’a été sanctionné en rien de tout ce qui est à lui ! Mais il m’a retourné le mal pour le bien !
- 2 Samuel 19:43Tout homme de Iehouda répond à l’homme d’Israël : « Oui, le roi est proche de moi. Pourquoi te brûle-t-elle ainsi, cette parole ? Avons-nous mangé, mangé de ce qui est au roi ? Ou bien nous a-t-il apporté une part ?
- Esther 3:5Hamân voit que Mordekhaï ne s’incline pas, qu’il ne se prosterne pas devant lui. Hamân se remplit de fièvre.
- Proverbes 14:17Court de narines fait démence ; l’homme de perversions est haï.
- Proverbes 16:32Longueur de narines vaut mieux qu’héroïsme, et gouverner son souffle que conquérir une ville.
- Jonas 4:9Elohîms dit à Iona : « Était-ce bien que cela te brûle, pour un ricin ? Il dit : »Cela m’a bien brûlé, jusqu’à la mort. »
- Éphésiens 4:26« Tremblez et ne fautez pas. » Ne laissez pas le soleil se coucher sur votre méfait.
- Jacques 1:19Sachez-le, mes frères aimés : que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler et lent pour la brûlure,
- Genèse 4:5Caïn et son offrande, il ne les considère pas. Cela brûle beaucoup Caïn, ses faces tombent.
- Genèse 34:7Les fils de Ia’acob venaient du champ quand ils entendent. Les hommes se peinent ; cela les brûle fort. Oui, il a fait une charogne contre Israël : coucher avec la fille de Ia’acob cela ne se fait pas.
- 2 Samuel 13:22Abshalôm ne parle pas avec Amnôn, en mal ni en bien, oui, Abshalôm haïssait Amnôn pour le propos, il avait violenté Tamar, sa sœur !
- Proverbes 26:23Grès plaqué de scories d’argent, lèvres allumées et cœur mauvais.
- Marc 6:19Dès lors, Hèrôdias le hait, veut le tuer, mais ne le peut :
Commentaires sur Ecclésiaste 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Lacolère repose dans le sein des insensés - Le sage, hors de sa garde, peut la ressentir un instant, mais en lui elle ne peut reposer : c'est un feu qu'il chasse aussitôt de sa poitrine. Mais l'insensé, l'homme qui est sous l'empire de son propre tempérament, la nourrit et l'entretient jusqu'à ce qu'elle prenne la forme de la méchanceté et l'incite alors à se venger pleinement de ceux qu'il considère comme des ennemis. D'où cette classe d'imbéciles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Nos épreuves et nos difficultés nous sont souvent plus profitables que nous ne pourrions le penser à première vue. Il vaut certainement mieux être patient, qu’orgueilleux et pressé. Ne vous laissez pas emporter par une colère brutale, ne soyez pas prompt à être contrarié par l’affront. Ne restez jamais longtemps fâché ; si la colère peut surprendre le cœur d’un sage, elle passera au dessus de lui, tel un passant sur le chemin, sans rester. Elle ne réside…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9l’irritation repose dans le sein des insensés : cf. Pr 14.29 ; 29.11 ; voir la note thématique « Colère ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'irritation provient souvent de la présomption (verset 8) et elle empêche l'insensé de retirer de l'épreuve le profit qu'en retire celui qui remet sa voie sur l'Eternel (Psaumes 37.5). L'irritation habite dans le sein des insensés et les tue (Job 5.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires