Bible du Semeur
Job 20:2
2A présent, mes pensées |me pressent de répondre, et mon agitation |ne peut se contenir.
Job 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
- Bible Segond 21 (S21)«Mes pensées me forcent à répondre, je bouillonne d’impatience.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi mes pensées m’inspirent une réponse, et à cause de ceci l’ardeur de mon esprit [agit] en moi :
Contexte de Job 20:2
1Tsophar de Naama prit la parole et dit : A présent, mes pensées |me pressent de répondre, et mon agitation |ne peut se contenir. 3J’entends des remontrances |qui me sont une injure. Mais mon esprit, |avec intelligence, |me donne la réponse. 4Ne le sais-tu donc pas : |depuis toujours, depuis que l’homme |a été placé sur la terre,
Lire Job 20 en entierJob 20:2 mot à mot
לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:2
- Job 20:3J’entends des remontrances |qui me sont une injure. Mais mon esprit, |avec intelligence, |me donne la réponse.
- Job 4:2Peut-on risquer un mot ? |Tu es si abattu ! Mais qui peut garder le silence ?
- Job 13:19Est-il quelqu’un qui veuille |entrer en procès avec moi ? Alors je me tairai, |et rendrai mon dernier soupir.
- Job 32:13Surtout ne dites pas : |« Nous, nous savons ce qu’il en est : Dieu seul, et non pas l’homme, |pourra le réfuter. »
- Psaumes 39:2Je m’étais dit : |« Je vais me surveiller pour ne pas pécher en paroles. Je serai comme bâillonné aussi longtemps que des méchants |se tiendront devant moi. »
- Jérémie 20:9Et lorsque je me dis : « Je veux oublier sa parole et je ne parlerai plus en son nom », il y a, dans mon cœur, |comme un feu qui m’embrase enfermé dans mes os, je m’épuise à le contenir |et n’y arrive pas !
- Romains 10:2Car je leur rends ce témoignage : ils ont un zèle ardent pour Dieu, mais il leur manque le discernement.
- Psaumes 31:22Béni soit l’Eternel, car il m’a témoigné |son merveilleux amour lorsque je me trouvais |dans une cité assiégée.
- Psaumes 116:11Dans mon accablement, |j’en venais à me dire : « Ah, tout homme est menteur ! »
- Proverbes 14:29Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence, mais l’homme coléreux étale sa sottise.
- Proverbes 29:20As-tu déjà vu un homme qui parle sans réfléchir ? Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
- Ecclésiaste 7:9Ne t’irrite pas trop vite, car c’est dans le cœur des insensés que la colère élit domicile.
- Marc 6:25Aussitôt la jeune fille se hâta de retourner auprès du roi pour lui exprimer son vœu en ces termes : Je veux que, tout de suite, tu me donnes sur un plat la tête de Jean-Baptiste.
- Jacques 1:19Vous savez tout cela, mes chers frères et sœurs. Mais que chacun de vous soit toujours prêt à écouter, qu’il ne se hâte pas de parler, ni de se mettre en colère.
Commentaires sur Job 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2C'est pourquoi mes pensées - Il a déjà été observé que Zophar était le plus invétéré de tous les ennemis de Job, car nous devons vraiment cesser de les appeler des amis. Il ne fixe aucune limite à ses invectives et bafoue toutes les règles de la charité. Un homme d'une telle âpreté d'esprit devait être, en général, très malheureux. Avec lui, Job est, par insinuation, tout ce qui est bas, vil et hypocrite. M. Good traduit ce verset ainsi : "Où mon tumulte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Par conséquent - לכן lākên "En raison de ce qui vient d'être dit. Ou peut-être le mot signifie-t-il simplement certainement, vraiment. Mes pensées m'amènent-elles à répondre - Ceci est diversement rendu. La Vulgate rend : Idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi, et mens in diversa rapitur - " C'est pourquoi mes diverses pensées se succèdent, et l'esprit est distrait " ; la Septante : " Je ne pensais pas que tu parlerais contre ces choses, et tu ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le discours de Tsophar est basé sur la description du sort misérable qui guette le pécheur. Le triomphe du méchant et la joie de l'hypocrite sont passagers. Les plaisirs et les gains du péché ne font qu'apporter la maladie et la douleur ; toutes ces choses finissent dans le remords, l'angoisse et la ruine. De plus, la fausse piété double la gravité de l'iniquité, et la ruine qui suivra sera en rapport avec ce type de péché.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Vous ne comprenez pas mieux que moi. » Il se tourne vers ces autres qui avec lui cherchaient à consoler Job.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires