Bible Chouraqui 1985
Jérémie 20:9
9Je dis : Je ne me souviendrai plus d’elle, je ne parlerai plus en son nom. Mais c’est en mon cœur comme un feu brûlant, captif en mes os. Je m’épuise à le contenir et ne le peux.
Jérémie 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je dis : Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m’efforce de le contenir, et je ne le puis.
- Bible Segond 21 (S21)»Si je dis: ‘Je ne ferai plus mention de lui, je ne parlerai plus en son nom’, alors il y a dans mon cœur comme un feu dévorant qui est retenu dans mes os. Je me fatigue à essayer de le contenir, sans y parvenir.
- Bible du Semeur (BDS)Et lorsque je me dis : « Je veux oublier sa parole et je ne parlerai plus en son nom », il y a, dans mon cœur, |comme un feu qui m’embrase enfermé dans mes os, je m’épuise à le contenir |et n’y arrive pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon cœur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis.
Contexte de Jérémie 20:9
7Tu m’as séduit, IHVH-Adonaï, et je suis séduit ! Tu m’as forcé, et tu l’as pu ! Je suis une risée tout le jour ; tous se moquent de moi. 8Oui, au lieu de parler, je clame : « Violence » et crie : « Razzia » ! Oui, la parole de IHVH-Adonaï est pour moi flétrissure, dérision, tout le jour. Je dis : Je ne me souviendrai plus d’elle, je ne parlerai plus en son nom. Mais c’est en mon cœur comme un feu brûlant, captif en mes os. Je m’épuise à le contenir et ne le peux. 10Oui, j’ai entendu la médisance des multitudes, l’Épouvante-alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons. » Tous les hommes de ma paix sont des gardes à mon côté : « Il sera peut-être séduit, séduit ! Nous pourrons prendre de lui notre vengeance ! » 11Mais IHVH-Adonaï est avec moi comme un héros violent. Aussi mes persécuteurs trébuchent et ne peuvent rien. Ils sont fort blêmes, car ils n’ont pas été perspicaces. L’opprobre, en pérennité, ne s’oubliera pas.
Lire Jérémie 20 en entierJérémie 20:9 mot à mot
וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mentionזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- renferméעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- efforceלָאָהlâ'âh · être lasH3811
- contenirכּוּלkûl · soutenirH3557
- puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de Jérémie 20:9
- 1 Rois 19:3Il voit, se lève et va vers son être. Il vient à Beér Shèba’ en Iehouda. Il y laisse son adolescent.
- Jean 1:2Lui entête pour Elohîms.
- Jean 4:2- bien qu’à vrai dire Iéshoua’ n’immerge pas de lui-même, mais par ses adeptes.
- Luc 9:62Mais Iéshoua’ lui dit : « Personne qui jette la main sur la charrue en regardant derrière lui n’est bon pour le royaume d’Elohïms. »
- Actes 15:37Bar-Naba conseille de prendre aussi avec eux Iohanân appelé Marcos.
- Jérémie 6:11Mais la fièvre de IHVH-Adonaï me remplit ! Je suis excédé de la contenir ! Répands-la sur le nourrisson dehors, sur la bande des adolescents ensemble ! Oui, même l’homme, même la femme, seront capturés, l’ancien avec le plein-de-jours.
- Job 32:18car je suis rempli de mots, le souffle de mon ventre me presse.
- Psaumes 39:3Je reste muet, en silence, je me tais, sans bien. Ma douleur me perturbe.
- Ézéchiel 3:14Et le souffle me soulève, il me prend. Et je vais, amer, dans la fièvre de mon souffle. Et la main de IHVH-Adonaï est sur moi, forte.
- Actes 4:20Non, nous-mêmes nous ne pouvons cesser de parler de ce que nous avons vu et entendu. »
- Actes 17:16Et c’est, tandis que Paulos les attend à Athènes, il sent brûler son souffle en lui, au spectacle de cette ville remplie d’idoles.
- Actes 18:5Une fois Silas et Timotheos revenus de Macédoine, Paulos insiste pour témoigner par la parole, auprès des Iehoudîm, que Iéshoua’ est le messie.
- 1 Corinthiens 9:16Si j’annonce, ce n’est pas fierté : la nécessité m’y pousse. Oui, oïe, moi, si je n’annonçais pas !
- 2 Corinthiens 5:13Oui, si nous sommes fous, c’est pour Elohîms ; si nous sommes sages, c’est pour vous.
Commentaires sur Jérémie 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je ne ferai pas mention de lui - Je renoncerai à la fonction de prophète, et je retournerai dans ma maison. Comme un feu brûlant enfermé dans mes os - Il ressentait des piqûres de conscience pour la résolution hâtive et désobéissante qu'il avait prise ; il avait honte de sa propre faiblesse, qui ne se confiait pas à la promesse et à la force de Dieu ; et la parole de Dieu était en lui comme un feu violent, et il était obligé de la délivrer, afin de se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-18Versets 7-18 Dans la suite du chapitre, nous avons un accès de profonde émotion, dont la première partie se termine par un cri d'espérance Jérémie 20:13, suivi cependant de malédictions sur le jour de sa naissance. Est-ce le résultat de sentiments blessés par les indignités d'une flagellation publique et d'une nuit passée au pilori ? Ou n'était-ce pas l'agonie mentale de savoir que son ministère avait (comme il semblait) échoué ? Il se tient en effet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le prophète se plaint de l'insulte et des dommages qu'il a endurés. Le verset 7 doit être lu sérieusement : « Tu m'as persuadé, Éternel, et je me suis laissé persuader ; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, tout le monde se moque de moi ». Tant que nous pouvons constater que nous sommes dans les voies que Dieu nous a tracées, celles du devoir, et que nous rencontrons des difficultés et des découragements, c'est de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Jérémie est incapable de taire les paroles du jugement de Dieu, même si ses messages font de lui la risée du peuple (cf. Jb 32.18–20 ; Ps 39.1–3 ; Ac 4.18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Se taire ainsi est une lâcheté. Pascal a dit : Jamais les saints ne se sont tus. Il y a eu dans mon cœur... Le message divin dont il est chargé malgré lui est comme un feu intérieur qui consume son âme, jusqu'à ce que les résistances de la chair aient cédé à cette contrainte surnaturelle et divine. Voilà l'inspiration sacrée !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires