Bible Chouraqui 1985
Job 14:2
2comme un bourgeon éclos se fauche. Il fuit comme une ombre, sans arrêt.
Job 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il naît, il est coupé comme une fleur ; Il fuit et disparaît comme une ombre.
- Bible Segond 21 (S21)Il pousse comme une fleur, puis il se flétrit; il s’enfuit comme une ombre, sans résister.
- Bible du Semeur (BDS)Il est comme une fleur |qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, |et il ne dure pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il naît, il est coupé, comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
Contexte de Job 14:2
1L’humain, natif de la femme, bref en jours mais rassasié de tourment, comme un bourgeon éclos se fauche. Il fuit comme une ombre, sans arrêt. 3Sur cela aussi, tu as dessillé tes yeux ; mais moi, tu me fais venir en jugement contre toi ! 4Qui donne du pur avec du contaminé ? Personne !
Lire Job 14 en entierJob 14:2 mot à mot
כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:2
- Psaumes 90:5Tu les fais déferler, ils sont un sommeil, puis au matin, pareils à l’herbe fauchée.
- Psaumes 92:7L’homme stupide ne le pénètre pas, le fou ne discerne pas cela : à la floraison des criminels, comme de l’herbe,
- Psaumes 103:15Les jours de l’homme sont comme du pâturin, comme la fleur des champs.
- Ésaïe 40:6Une voix dit : « Crie ! » Il dit : « Que crierai-je ? Toute chair est du paturin, tout son chérissement comme un bourgeon des champs.
- Jacques 1:10et le riche de son appauvrissement, parce qu’il passera comme fleur d’herbe.
- Jacques 4:14vous ne savez pas ce que votre vie sera demain ; oui, vous êtes une fumée qui apparaît un instant et disparaît de même.
- 1 Pierre 1:24parce que « toute chair est comme l’herbe, toute sa gloire comme la fleur d’herbe ; l’herbe se dessèche, la fleur tombe,
- Job 8:9Oui, nous sommes d’hier ; nous ne connaissons pas l’ombre de nos jours sur terre.
- Job 9:25Mes jours, plus légers qu’un coureur, fuient sans voir le bonheur.
- 1 Chroniques 29:15Oui, nous sommes des métèques, face à toi, des habitants, comme tous nos pères. Nos jours sont comme une ombre sur la terre et sans espérance.
- Psaumes 102:11Face à ton exaspération, à ton écume, oui, tu m’as porté puis rejeté.
- Psaumes 144:4L’humain ressemble à la fumée ; ses jours sont comme une ombre qui passe.
- Ecclésiaste 8:13Mais : « Le bien n’est pas au criminel, ses jours ne se prolongeront pas, comme l’ombre, lui qui ne frémit pas en face de l’Elohîms ! »
Commentaires sur Job 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il sort comme une fleur - C'est une image fréquente chez les auteurs de l'Ancien et du Nouveau Testament ; je n'ai pas besoin de citer les lieux ici, car les lecteurs les trouveront tous dans la marge. Il fuit aussi comme une ombre - Lui-même, tel qu'il apparaît parmi les hommes, n'est que l'ombre de son être réel, substantiel et éternel. Il est ici comparé à un légume ; il germe, porte sa fleur, mais est souvent fauché par la maladie, flétri par les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il sort comme une fleur, et il est coupé - Rien n'est plus évident et plus beau que cela, et l'image a été employée par les écrivains à toutes les époques, mais nulle part avec plus de beauté ou de fréquence que dans la Bible ; voir Isaïe 40:6; Psaume 37:2; Psaume 90:6; Psaume 103:15. Après la Bible, il est probable que Shakespeare a employé cette image avec la plus grande beauté de tous les poètes : Tel est l'état de l'homme Les tendres feuilles de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La fleur est une image de la brièveté de la vie (Ps 90.5–6 ; 103.15–16 ; Es 40.6–7). • Une ombre passe rapidement (1Ch 29.15 ; Ps 102.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires