Bible du Semeur
Job 14:2
2Il est comme une fleur |qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, |et il ne dure pas.
Job 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il naît, il est coupé comme une fleur ; Il fuit et disparaît comme une ombre.
- Bible Segond 21 (S21)Il pousse comme une fleur, puis il se flétrit; il s’enfuit comme une ombre, sans résister.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il naît, il est coupé, comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
- Bible Darby (DBY)Il sort comme une fleur, et il est fauché ; il s’enfuit comme une ombre, et il ne dure pas.
Contexte de Job 14:2
1L’homme né de la femme, ses jours sont limités |et pleins de troubles ! Il est comme une fleur |qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, |et il ne dure pas. 3Et c’est cet homme |que tu épies, et, devant toi, |tu me traînes en justice. 4Peut-on tirer le pur |de ce qui est impur ? Personne ne le peut.
Lire Job 14 en entierJob 14:2 mot à mot
כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:2
- Psaumes 90:5Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin |comme l’herbe éphémère
- Psaumes 92:7L’insensé n’y connaît rien, le sot ne peut les comprendre.
- Psaumes 103:15L’homme … |sa vie ressemble à l’herbe. Lui, il fleurit |comme une fleur des champs.
- Ésaïe 40:6Une voix interpelle : |« Va, proclame un message ! » Une autre lui répond : |« Que dois-je proclamer ? – Que tout homme est pareil à l’herbe et toute sa beauté |comme la fleur des champs ;
- Jacques 1:10et le riche de ce que Dieu l’abaisse. En effet, il passera comme la fleur des champs.
- Jacques 4:14Savez-vous ce que demain vous réserve ? Qu’est-ce que votre vie ? Une brume légère, visible quelques instants et qui se dissipe bien vite.
- 1 Pierre 1:24En effet, il est écrit : Tout homme est pareil à l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur des champs. L’herbe se dessèche et sa fleur tombe,
- Job 8:9car nous sommes d’hier |et nous ne savons rien puisque nos jours sur terre |s’effacent comme une ombre.
- Job 9:25Mes jours ont fui plus vite |qu’un agile coureur, ils se sont écoulés, |mais sans voir le bonheur,
- 1 Chroniques 29:15Nous sommes devant toi |comme des étrangers, des hôtes, |tout comme nos ancêtres. Notre vie sur la terre |est aussi éphémère |qu’une ombre passagère, |qui passe sans espoir.
- Psaumes 102:11Dans ton indignation |et ta colère, tu m’as saisi, |et m’as jeté au loin.
- Psaumes 144:4L’homme est semblable |à un souffle léger, sa vie ressemble |à l’ombre passagère.
- Ecclésiaste 8:13mais qu’il n’y aura pas de bonheur pour le méchant et que, semblable à l’ombre, il ne verra pas ses jours se prolonger, parce qu’il ne craint pas Dieu.
Commentaires sur Job 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il sort comme une fleur - C'est une image fréquente chez les auteurs de l'Ancien et du Nouveau Testament ; je n'ai pas besoin de citer les lieux ici, car les lecteurs les trouveront tous dans la marge. Il fuit aussi comme une ombre - Lui-même, tel qu'il apparaît parmi les hommes, n'est que l'ombre de son être réel, substantiel et éternel. Il est ici comparé à un légume ; il germe, porte sa fleur, mais est souvent fauché par la maladie, flétri par les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il sort comme une fleur, et il est coupé - Rien n'est plus évident et plus beau que cela, et l'image a été employée par les écrivains à toutes les époques, mais nulle part avec plus de beauté ou de fréquence que dans la Bible ; voir Isaïe 40:6; Psaume 37:2; Psaume 90:6; Psaume 103:15. Après la Bible, il est probable que Shakespeare a employé cette image avec la plus grande beauté de tous les poètes : Tel est l'état de l'homme Les tendres feuilles de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La fleur est une image de la brièveté de la vie (Ps 90.5–6 ; 103.15–16 ; Es 40.6–7). • Une ombre passe rapidement (1Ch 29.15 ; Ps 102.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires