Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 14:2
2כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃
Job 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il naît, il est coupé comme une fleur ; Il fuit et disparaît comme une ombre.
- Bible Segond 21 (S21)Il pousse comme une fleur, puis il se flétrit; il s’enfuit comme une ombre, sans résister.
- Bible du Semeur (BDS)Il est comme une fleur |qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, |et il ne dure pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il naît, il est coupé, comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
Contexte de Job 14:2
1אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃ כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃ 3אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃ 4מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
Lire Job 14 en entierJob 14:2 mot à mot
כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:2
- Psaumes 90:5זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃
- Psaumes 92:7אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃
- Psaumes 103:15אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
- Ésaïe 40:6ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃
- Jacques 1:10 וְהֶעָשִׁיר יִתְהַלֵּל בְּשִׁפְלוּתוֹ כִּי יַעֲבֹר כְּצִיץ הֶחָצִיר׃
- Jacques 4:14 וְלֹא תֵדְעוּ מַה־יֵּלֵד יוֹם מָחָר כִּי מֶה חַיֵּיכֶם עָשָׁן הַנִּרְאֶה כִּמְעַט־רֶגַע וְאַחַר כָּלָה וַיֵּלַךְ׃
- 1 Pierre 1:24 כִּי כָל־בָּשָׂר חָצִיר וְכָל־כְּבוֹד אִישׁ כְּצִיץ הַשָׂדֶה׃
- Job 8:9כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
- Job 9:25וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
- 1 Chroniques 29:15כִּֽי־גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל ׀ יָמֵ֛ינוּ עַל־הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃
- Psaumes 102:11מִפְּנֵֽי־זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
- Psaumes 144:4אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃
- Ecclésiaste 8:13וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Commentaires sur Job 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il sort comme une fleur - C'est une image fréquente chez les auteurs de l'Ancien et du Nouveau Testament ; je n'ai pas besoin de citer les lieux ici, car les lecteurs les trouveront tous dans la marge. Il fuit aussi comme une ombre - Lui-même, tel qu'il apparaît parmi les hommes, n'est que l'ombre de son être réel, substantiel et éternel. Il est ici comparé à un légume ; il germe, porte sa fleur, mais est souvent fauché par la maladie, flétri par les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il sort comme une fleur, et il est coupé - Rien n'est plus évident et plus beau que cela, et l'image a été employée par les écrivains à toutes les époques, mais nulle part avec plus de beauté ou de fréquence que dans la Bible ; voir Isaïe 40:6; Psaume 37:2; Psaume 90:6; Psaume 103:15. Après la Bible, il est probable que Shakespeare a employé cette image avec la plus grande beauté de tous les poètes : Tel est l'état de l'homme Les tendres feuilles de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La fleur est une image de la brièveté de la vie (Ps 90.5–6 ; 103.15–16 ; Es 40.6–7). • Une ombre passe rapidement (1Ch 29.15 ; Ps 102.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires