Bible Chouraqui 1985
Job 8:9
9Oui, nous sommes d’hier ; nous ne connaissons pas l’ombre de nos jours sur terre.
Job 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous sommes d’hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu’une ombre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous sommes d'hier et nous ne savons rien, nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.
- Bible du Semeur (BDS)car nous sommes d’hier |et nous ne savons rien puisque nos jours sur terre |s’effacent comme une ombre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.
Contexte de Job 8:9
7Ton en-tête était minuscule, mais ton avenir culminera fort. 8Oui, questionne donc l’âge premier ; sois prêt au sondage de leurs pères. Oui, nous sommes d’hier ; nous ne connaissons pas l’ombre de nos jours sur terre. 10Ne t’enseignent-ils pas, eux ? Ne te le disent-ils pas ? De leur cœur ils extraient des mots. 11Le papyrus jaillit-il sans marais ? La jonchée s’épanouit-elle sans eaux ?
Lire Job 8 en entierJob 8:9 mot à mot
כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 8:9
- Job 7:6Mes jours sont plus légers que la navette ; ils s’achèvent sans nul espoir.
- Genèse 47:9Ia’acob dit à Pharaon : « Les jours des ans de mes résidences ? Cent trente ans ! Médiocres et mauvais ont été les jours des années de ma vie. Ils n’ont pas atteint les jours des années des vies de mes pères aux jours de leurs résidences » !
- 1 Chroniques 29:15Oui, nous sommes des métèques, face à toi, des habitants, comme tous nos pères. Nos jours sont comme une ombre sur la terre et sans espérance.
- Psaumes 39:5Fais-moi pénétrer ma fin, IHVH-Adonaï ; la mesure de mes jours, quelle est-elle. Je pénétrerai combien je suis éphémère.
- Psaumes 90:4Oui, mille ans à tes yeux sont comme le jour d’hier qui passe ; une garde dans la nuit.
- Psaumes 102:11Face à ton exaspération, à ton écume, oui, tu m’as porté puis rejeté.
- Psaumes 144:4L’humain ressemble à la fumée ; ses jours sont comme une ombre qui passe.
Commentaires sur Job 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien - Il est évident que Bildad fait allusion à l'époque où la vie humaine s'est prolongée bien plus longtemps que celle où vivait Job, où les hommes, depuis une longue période de huit ou neuf cents ans, ont eu l'occasion de faire de nombreuses observations et d'accumuler un vaste fonds de connaissances et d'expériences. Par rapport à eux, il considère que cet âge n'est rien et que cette génération n'est que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car nous sommes d'hier - C'est-à-dire que notre vie est courte. Nous n'avons eu que peu d'occasions d'observation par rapport à ceux qui nous ont précédés. Il ne fait aucun doute que Bildad fait ici référence à la longévité des âges antérieurs par rapport à l'âge de l'homme à l'époque où il vivait ; ce passage est donc important pour fixer la date du poème. Il montre que la vie humaine avait été réduite, à l'époque de Job, à des limites relativement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Le discours de Bildad condamne les hypocrites et les impies, et décrit la triste fin de tous leurs espoirs et joies. Il confirme cette vérité en mentionnant l'issue fatale de la vie de telles personnes. Pour ce faire, Bildad rapporte le témoignage des anciens. Les meilleurs enseignements sont ceux qui sont exprimés par des propos vivants, qui émanent du cœur, qui parlent d'une expérience réelle des choses spirituelles et divines. Une plante peut sembler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Bildad suggère que la génération de Job est soit née trop tard pour connaître la sagesse ancienne, soit trop jeune pour l'avoir acquise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires