Nouvelle Segond révisée
Job 14:2
2Il a poussé comme une fleur et il est coupé. Il prend la fuite comme une ombre et ne s'arrête pas.
Job 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il naît, il est coupé comme une fleur ; Il fuit et disparaît comme une ombre.
- Bible Segond 21 (S21)Il pousse comme une fleur, puis il se flétrit; il s’enfuit comme une ombre, sans résister.
- Bible du Semeur (BDS)Il est comme une fleur |qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, |et il ne dure pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il naît, il est coupé, comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
Contexte de Job 14:2
1L'homme né de la femme! Sa vie est courte, il est saturé d'agitation. Il a poussé comme une fleur et il est coupé. Il prend la fuite comme une ombre et ne s'arrête pas. 3C'est sur lui que tu as l'œil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi! 4Qui fera sortir le pur de l'impur? Personne.
Lire Job 14 en entierJob 14:2 mot à mot
כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:2
- Psaumes 90:5Tu les emportes; ils sont (comme un instant de) sommeil, Qui, le matin, passe comme l'herbe:
- Psaumes 92:7L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'en a aucune intelligence.
- Psaumes 103:15L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
- Ésaïe 40:6Une voix dit: Crie! Et l'on répond: Que crierai-je? – Toute chair est de l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.
- Jacques 1:10Que le riche au contraire (se glorifie) de son humiliation; car il passera comme la fleur de l'herbe.
- Jacques 4:14Vous qui ne savez pas ce que votre vie sera demain! Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.
- 1 Pierre 1:24car Toute chair est comme l'herbe Et toute sa gloire comme la fleur de l'herbe; L'herbe sèche et la fleur tombe,
- Job 8:9Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.
- Job 9:25Mes jours sont plus rapides qu'un coureur; Ils prennent la fuite sans avoir vu le bonheur;
- 1 Chroniques 29:15Nous sommes devant toi des étrangers et des résidents temporaires, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point d'espérance.
- Psaumes 102:11A cause de ta fureur et de ton indignation, Car tu m'as soulevé et jeté (au loin).
- Psaumes 144:4L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
- Ecclésiaste 8:13Mais le bonheur n'est pas pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours, pas plus que l'ombre, parce qu'il n'a point de crainte en présence de Dieu.
Commentaires sur Job 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il sort comme une fleur - C'est une image fréquente chez les auteurs de l'Ancien et du Nouveau Testament ; je n'ai pas besoin de citer les lieux ici, car les lecteurs les trouveront tous dans la marge. Il fuit aussi comme une ombre - Lui-même, tel qu'il apparaît parmi les hommes, n'est que l'ombre de son être réel, substantiel et éternel. Il est ici comparé à un légume ; il germe, porte sa fleur, mais est souvent fauché par la maladie, flétri par les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il sort comme une fleur, et il est coupé - Rien n'est plus évident et plus beau que cela, et l'image a été employée par les écrivains à toutes les époques, mais nulle part avec plus de beauté ou de fréquence que dans la Bible ; voir Isaïe 40:6; Psaume 37:2; Psaume 90:6; Psaume 103:15. Après la Bible, il est probable que Shakespeare a employé cette image avec la plus grande beauté de tous les poètes : Tel est l'état de l'homme Les tendres feuilles de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La fleur est une image de la brièveté de la vie (Ps 90.5–6 ; 103.15–16 ; Es 40.6–7). • Une ombre passe rapidement (1Ch 29.15 ; Ps 102.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires