Septante française (AT)
Job 14:2
2Il tombe comme une fleur s'épanouit ; il passe comme une ombre ; il ne reste pas.
Job 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il naît, il est coupé comme une fleur ; Il fuit et disparaît comme une ombre.
- Bible Segond 21 (S21)Il pousse comme une fleur, puis il se flétrit; il s’enfuit comme une ombre, sans résister.
- Bible du Semeur (BDS)Il est comme une fleur |qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, |et il ne dure pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il naît, il est coupé, comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.
Contexte de Job 14:2
1L'homme, né de la femme, vit peu, et il est plein d'emportement. Il tombe comme une fleur s'épanouit ; il passe comme une ombre ; il ne reste pas. 3Or n'est-ce pas lui que vous tenez pour responsable ? Et n'est-ce point vous qui l'appelez devant vous pour être jugé ? 4Qui sera exempt de souillure ? Personne.
Lire Job 14 en entierJob 14:2 mot à mot
כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:2
- Psaumes 90:5Tu n'auras rien à craindre des épouvantements de la nuit, ni des traits qui volent en plein jour,
- Psaumes 103:15Et le vin réjouit le cœur de l'homme ; l'huile égaie son visage ; le pain fortifie son cœur.
- Ésaïe 40:6Une voix m'a dit : Crie ; et j'ai répondu : Que crierai-je ? Toute chair est de l'herbe ; toute gloire humaine est comme la fleur des champs.
- Job 8:9Car nous sommes d'hier et nous ne savons rien ; notre vie sur la terre est une ombre.
- Job 9:25Ma vie est plus rapide qu'un courrier ; on ne s'est point placé sur son passage et on ne l'a pas vue.
- 1 Chroniques 29:15Car nous sommes des passagers devant vous, et nous passons comme tous nos pères ; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et rien n'a de la durée.
- Psaumes 102:11Car autant le ciel est au-dessus de la terre, autant le Seigneur a confirmé sa miséricorde sur ceux qui le craignent.
- Psaumes 144:4Les générations des générations loueront tes œuvres ; elles proclameront ta puissance.
- Ecclésiaste 8:13Mais le bonheur ne sera pas pour l'impie, et il n'aura pas de longs jours ; ils passeront comme l'ombre, parce qu'il ne craint pas la face de Dieu.
Commentaires sur Job 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il sort comme une fleur - C'est une image fréquente chez les auteurs de l'Ancien et du Nouveau Testament ; je n'ai pas besoin de citer les lieux ici, car les lecteurs les trouveront tous dans la marge. Il fuit aussi comme une ombre - Lui-même, tel qu'il apparaît parmi les hommes, n'est que l'ombre de son être réel, substantiel et éternel. Il est ici comparé à un légume ; il germe, porte sa fleur, mais est souvent fauché par la maladie, flétri par les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il sort comme une fleur, et il est coupé - Rien n'est plus évident et plus beau que cela, et l'image a été employée par les écrivains à toutes les époques, mais nulle part avec plus de beauté ou de fréquence que dans la Bible ; voir Isaïe 40:6; Psaume 37:2; Psaume 90:6; Psaume 103:15. Après la Bible, il est probable que Shakespeare a employé cette image avec la plus grande beauté de tous les poètes : Tel est l'état de l'homme Les tendres feuilles de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Job s'étend sur la condition de l'homme, il s'adresse également à Dieu. Chaque homme, de la lignée d'Adam, a une vie de bien courte durée. Toute manifestation de sa beauté, de son bonheur, et de sa splendeur, est réduite à néant par la maladie ou la mort, comme la fleur qui est fauchée ; l'homme ne fait que passer, comme l'ombre. Comment peut-il être possible que la conduite d'un homme puisse être pure, quand son cœur est par nature, souillé ? Ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La fleur est une image de la brièveté de la vie (Ps 90.5–6 ; 103.15–16 ; Es 40.6–7). • Une ombre passe rapidement (1Ch 29.15 ; Ps 102.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires