Bible Chouraqui 1985
Job 10:7
7Or, à ta connaissance, je ne suis pas un criminel ; et plus, il n’est pas, contre ta main, de sauveteur.
Job 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main ?
- Bible Segond 21 (S21)»Tu sais bien, pourtant, que je ne suis pas coupable et que personne ne peut me délivrer de ton pouvoir.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant tu le sais bien, |je ne suis pas coupable, et il n’y a personne |pour me délivrer de ta main !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?
Contexte de Job 10:7
5Tes jours sont-ils comme les jours des hommes ? Tes années comme les jours d’un brave ? 6Oui, tu cherches mon tort et demandes ma faute. Or, à ta connaissance, je ne suis pas un criminel ; et plus, il n’est pas, contre ta main, de sauveteur. 8Tes mains m’ont façonné ; elles m’ont fait en unité tout autour ; et tu m’engloutis ! 9Souviens-toi donc de ce que tu m’as fait d’argile, et que tu me feras retourner à la glèbe.
Lire Job 10 en entierJob 10:7 mot à mot
עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:7
- Job 23:10Oui, il connaît la route qui est en moi. Qu’il m’examine ; je sortirai comme de l’or.
- Job 31:6Qu’il me pèse aux balances de justice : Eloha connaîtrait mon intégrité !
- Job 42:7Et c’est après que IHVH-Adonaï eut dit ces paroles à Iob, IHVH-Adonaï dit à Èliphaz le Téimani : « Ma fureur brûle contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n’avez pas parlé de moi avec exactitude, comme Iob, mon serviteur.
- Psaumes 1:6Oui, IHVH-Adonaï pénètre la route des justes. La route des criminels perd.
- Psaumes 7:3qu’il ne lacère mon être comme un lion, et déchiquette sans sauveteur !
- Psaumes 17:3Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit ; tu me fonds sans rien trouver. Ma préméditation ne passe pas ma bouche.
- Psaumes 26:1De David. Juge-moi, IHVH-Adonaï ! Oui, moi, je vais dans mon intégrité ; je m’assure en IHVH-Adonaï, je ne vacille pas.
- Psaumes 139:1Au chorège. De David. Chant. IHVH-Adonaï, tu me sondes et me pénètres.
- Jean 21:17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins.
- 2 Corinthiens 1:12Oui, c’est notre fierté, le témoignage de notre conscience, c’est avec la simplicité et la sincérité d’Elohîms, non avec la sagesse de la chair, mais par le charisme d’Elohîms, que nous nous conduisons dans l’univers, plus spécialement envers vous.
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous êtes témoins, et Elohîms aussi, avec quelle consécration justement, irréprochablement, nous avons été envers vous, les adhérents.
- Job 23:13Mais lui est tout un : qui le ferait retourner ? Son être désire et agit.
- Deutéronome 32:39Voyez maintenant, oui, moi, moi, je suis lui, sans autre Elohïm avec moi. Moi, je fais mourir et je fais vivre, je mutile et je guéris. Contre ma main, pas de secours.
- Psaumes 50:22Discernez donc cela, oublieux d’Eloha, que je ne lacère, sans sauveteur !
- Daniel 3:15Maintenant, voici, êtes-vous prêts, quand vous entendrez la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion et de la cornemuse, et de toute sorte d’instruments, à tomber et à vous prosterner devant la statue que j’ai faite ? Si vous ne vous prosternez pas, vous serez jetés au milieu de la fournaise de feu ardent. Quel est l’Eloha qui vous délivrera de ma main ? La fournaise
- Osée 2:10Mais elle ne le sait pas, que, moi-même, je lui avais donné les céréales, le moût, l’olivaie ; l’argent, je l’ai multiplié pour elle, et l’or, mais ils en ont fait un Ba’al.
Commentaires sur Job 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu sais que je ne suis pas méchant - Alors que tu as cette connaissance de moi et de ma conduite, pourquoi sembler me passer au crible comme pour y trouver un péché, et, si l'on n'en trouve pas, me traiter comme si j'étais un transgresseur ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tu sais que je ne suis pas méchant - C'est-à-dire que je ne suis pas un hypocrite ou un pécheur impénitent. Job ne prétendait pas à la perfection (voir la note à Job 9:20), mais il soutenait tout au long de son argumentation qu'il n'était pas un méchant, au sens où ses amis le considéraient comme tel, et pour la vérité de cette affirmation il pouvait hardiment en appeler à Dieu. La marge dit : "C'est sur ta connaissance" ; c'est une traduction littérale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job, dégoûté de la vie, se résout de se plaindre, mais il n'accusera pas Dieu d'être injuste. Nous voyons ici, une prière destinée à délivrer le patriarche de la piqûre de ses afflictions, à savoir, le péché. Quand Dieu nous afflige, Il se dresse devant nous ; et quand Il est devant nous, il y a toujours une raison ; il est souhaitable de la connaître, de façon à pouvoir nous repentir et à abandonner notre péché, cause de la polémique que Dieu a avec…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Vous savez que je ne suis pas un impie. » Jamais devant les hommes je n’ai agi avec impiété. « Mais qui peut s’échapper de vos mains ? » lorsque vous jugez, car vous jugez en Dieu, vous voyez des impiétés que l’homme ne peut découvrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires