Bible Chouraqui 1985
Osée 2:10
10Mais elle ne le sait pas, que, moi-même, je lui avais donné les céréales, le moût, l’olivaie ; l’argent, je l’ai multiplié pour elle, et l’or, mais ils en ont fait un Ba’al.
Osée 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle n’a pas reconnu que c’était moi qui lui donnais le blé, le moût et l’huile ; et l’on a consacré au service de Baal l’argent et l’or que je lui prodiguais.
- Bible Segond 21 (S21)»Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le vin nouveau et l'huile, et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui accordais en abondance.
- Bible du Semeur (BDS)Or, elle n’avait pas compris |que c’était moi qui lui donnais le blé, le vin nouveau et l’huile, et de l’argent en abondance, |ainsi que l’or dont ils ont fait |une offrande à Baal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le moût et l'huile; et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui prodiguais.
Contexte de Osée 2:10
8Aussi, me voici, j’ourdis ta route de pimprenelles épineuses, j’enclos sa clôture. Tu ne trouveras pas ses chemins. 9Elle poursuivra ses amants mais ne les atteindra pas, elle les demandera, mais ne les trouvera pas. Elle dit : « J’irai, je retournerai à mon premier homme oui, c’était alors meilleur pour moi que maintenant. » Mais elle ne le sait pas, que, moi-même, je lui avais donné les céréales, le moût, l’olivaie ; l’argent, je l’ai multiplié pour elle, et l’or, mais ils en ont fait un Ba’al. 11Aussi je retourne, je prends mes céréales en son temps, mon moût à son rendez-vous. J’arrache ma laine et mon lin qui couvraient son sexe. 12Et maintenant, je découvre son vagin aux yeux de ses amants. Pas un homme ne l’arrachera à ma main.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:10 mot à mot
וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת־נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא־יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- reconnuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- donnaisנָתַןnâthan · donnerH5414
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- consacréעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- prodiguaisרָבָהrâbâh · multiplierH7235
Références croisées de Osée 2:10
- Osée 2:3Dites à vos frères : « ’Ami, mon peuple ! » À vos sœurs : « Rouhama, matriciée. »
- Ésaïe 3:17Adonaï pèle l’occiput des filles de Siôn ; IHVH-Adonaï dénude leur vulve.
- Jérémie 13:22Oui, tu dis en ton cœur : Pourquoi m’ont-ils abordée, ceux-là ? Dans l’abondance de ton tort, les rebords de ta robe sont découverts, tes talons violentés.
- Ézéchiel 16:36Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque tu as répandu ton con et découvert ton sexe en tes puteries sur tes amants, sur toutes les crottes de tes abominations, comme le sang de tes fils que tu leur as donnés,
- Ézéchiel 23:29Ils agissent contre toi avec haine, ils prennent tout ton effort et t’abandonnent, nudité et sexe. Le sexe de tes puteries est découvert, tes débauches, tes putineries !
- Luc 12:2Rien de recouvert qui ne doive être découvert ; rien de caché qui ne doive être connu.
- 1 Corinthiens 4:5Aussi, ne jugez rien avant son temps, avant que l’Adôn ne vienne. Il illuminera ce qui est caché dans les ténèbres, il manifestera les desseins des cœurs. Alors, pour chaque homme, la louange viendra d’Elohîms.
- Osée 5:13Èphraîm a vu sa maladie ; Iehouda, son ulcère. Èphraîm est allé vers Ashour ; il a envoyé au roi Iaréb. Mais lui, il ne peut vous guérir, il ne vous extraira pas l’ulcère !
- Osée 13:7Je suis pour eux comme un lion, comme un léopard sur la route ; et je les fixe.
- Psaumes 50:22Discernez donc cela, oublieux d’Eloha, que je ne lacère, sans sauveteur !
- Proverbes 11:21De la main à la main, le mal n’est pas innocenté ; la semence des justes s’échappe.
- Michée 5:8Tu brandiras ta main contre tes oppresseurs, et tous tes ennemis seront tranchés.
Commentaires sur Osée 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Aux yeux de ses amants - Ses idoles, et ses alliés fidèles ou infidèles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Dieu annonce Sa menace envers Son peuple, traître et idolâtre. Les Israélites ne se repentant pas, toutes les calamités annoncées ne pouvaient qu'être envoyées par l'Éternel ; cela s'adresse aussi à nous. Si le peuple n'avait montré autant de rébellion contre Dieu, Celui-ci se serait laissé davantage percevoir. Les Israélites étaient vraiment résolus dans leur poursuite du péché. Notre cheminement divin et le devoir qui en résulte sont souvent tortueux et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Le premier jugement de Dieu (2.6–7) visait à restreindre les Israélites ; ce second jugement consisterait à leur retirer et à détruire les biens qu’il leur avait donnés de manière exclusive.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Je découvrirai sa honte... : l'état de profonde humiliation dans lequel Israël sera jeté par le châtiment de l'exil. Personne ne l'arrachera... Ni les faux dieux, ni aucun secours humain ne pourront empêcher Dieu d'exécuter son jugement. De ma main ; c'est Dieu lui-même qui frappera par le glaive des païens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires