Vulgate clémentine (latin)
Job 10:7
7et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?
Job 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main ?
- Bible Segond 21 (S21)»Tu sais bien, pourtant, que je ne suis pas coupable et que personne ne peut me délivrer de ton pouvoir.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant tu le sais bien, |je ne suis pas coupable, et il n’y a personne |pour me délivrer de ta main !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachant bien que je ne suis pas coupable, Et que nul ne peut me délivrer de ta main?
Contexte de Job 10:7
5Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora, 6ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris, et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ? 8Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu : et sic repente præcipitas me ? 9Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
Lire Job 10 en entierJob 10:7 mot à mot
עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:7
- Job 23:10Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.
- Job 31:6appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.
- Job 42:7Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.
- Psaumes 1:6quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
- Psaumes 7:3nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
- Psaumes 17:3Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
- Psaumes 26:1Psalmus David, priusquam liniretur. Dominus illuminatio mea et salus mea : quem timebo ? Dominus protector vitæ meæ : a quo trepidabo ?
- Psaumes 139:1In finem. Psalmus David.
- Jean 21:17Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me ? et dixit ei : Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas.
- 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
- 1 Thessaloniciens 2:10Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus :
- Job 23:13Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus : et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
- Deutéronome 32:39Videte quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me : ego occidam, et ego vivere faciam : percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere.
- Daniel 3:15nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubæ, fistulæ, citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam, quam feci : quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis : et quis est Deus, qui eripiet vos de manu mea ?
- Osée 2:10Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus ; et vir non eruet eam de manu mea ;
Commentaires sur Job 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tu sais que je ne suis pas méchant - Alors que tu as cette connaissance de moi et de ma conduite, pourquoi sembler me passer au crible comme pour y trouver un péché, et, si l'on n'en trouve pas, me traiter comme si j'étais un transgresseur ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tu sais que je ne suis pas méchant - C'est-à-dire que je ne suis pas un hypocrite ou un pécheur impénitent. Job ne prétendait pas à la perfection (voir la note à Job 9:20), mais il soutenait tout au long de son argumentation qu'il n'était pas un méchant, au sens où ses amis le considéraient comme tel, et pour la vérité de cette affirmation il pouvait hardiment en appeler à Dieu. La marge dit : "C'est sur ta connaissance" ; c'est une traduction littérale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job, dégoûté de la vie, se résout de se plaindre, mais il n'accusera pas Dieu d'être injuste. Nous voyons ici, une prière destinée à délivrer le patriarche de la piqûre de ses afflictions, à savoir, le péché. Quand Dieu nous afflige, Il se dresse devant nous ; et quand Il est devant nous, il y a toujours une raison ; il est souhaitable de la connaître, de façon à pouvoir nous repentir et à abandonner notre péché, cause de la polémique que Dieu a avec…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Vous savez que je ne suis pas un impie. » Jamais devant les hommes je n’ai agi avec impiété. « Mais qui peut s’échapper de vos mains ? » lorsque vous jugez, car vous jugez en Dieu, vous voyez des impiétés que l’homme ne peut découvrir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires