Bible Chouraqui 1985
Actes 17:6
6Mais ils ne les trouvent pas. Ils traînent Iasôn et quelques frères en face des chefs de la ville, crient et disent : « Ceux qui bouleversent l’univers, les voici présents. Ils sont aussi venus ici,
Actes 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant : Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici,
- Bible Segond 21 (S21)Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville en criant: «Ces gens qui ont bouleversé le monde sont aussi venus ici,
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils ne les trouvèrent pas. Alors ils emmenèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville. – Ces individus, criaient-ils, ont mis le monde entier sens dessus dessous. Et maintenant ils sont ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et Jason les a reçus.
Contexte de Actes 17:6
4Quelques-uns d’entre eux sont persuadés. Ils deviennent le lot de Paulos et Silas avec aussi une multitude de fervents parmi les Hellènes, et aussi bon nombre de femmes de premier rang. 5Mais les Iehoudîm, pris de jalousie, ramassent sur le marché quelques voyous, rassemblent une foule, font du tumulte dans la ville, et se présentent à la maison de Iasôn. Ils les cherchent pour les traduire devant le peuple. Mais ils ne les trouvent pas. Ils traînent Iasôn et quelques frères en face des chefs de la ville, crient et disent : « Ceux qui bouleversent l’univers, les voici présents. Ils sont aussi venus ici, 7et Iasôn les accueille chez lui. Eux tous contreviennent aux édits de Caesar. Ils disent qu’il y a un autre roi, Iéshoua’. » 8Ils troublent la foule et les chefs de la ville qui entendent cela.
Lire Actes 17 en entierActes 17:6 mot à mot
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasμήmē · ne pasG3361
- trouvésεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- traînèrentσύρωsurō · traînerG4951
- JasonἸάσωνIasōn · JasonG2394
- etκαίkai · etG2532
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπολιτάρχηςpolitarchēs · politarqueG4173
- criantβοάωboaō · crierG994
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- gensοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bouleverséἀναστατόωanastatoō · semer le troubleG387
- mondeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- venusπάρειμιpareimi · être présentG3918
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
Références croisées de Actes 17:6
- Actes 6:12Ils excitent le peuple, les anciens et les Sopherîm. Ils surviennent, l’enlèvent et le conduisent au sanhédrîn.
- Actes 16:19Ses maîtres voient sortir l’espérance de leurs gains. Ils s’emparent de Paulos et de Silas et les tirent sur le marché, en face des chefs.
- Actes 18:12Comme Galliôn est le proconsul d’Achaïe, les Iehoudîm se lèvent d’un commun accord contre Paulos.
- Actes 21:28Ils crient : « Hommes d’Israël, au secours ! Voici un homme qui enseigne à tous, partout, contre ce peuple, contre la tora, contre ce lieu ! Il a même fait entrer des Hellènes dans le sanctuaire, il a contaminé ce lieu consacré ! »
- Actes 22:22Ils l’entendent jusqu’à cette parole, puis ils élèvent la voix et disent : « Enlevez de la terre un tel individu ! Il ne devrait pas vivre ! »
- Actes 24:5Nous trouvons que cet homme est une peste, un perturbateur de tous les Iehoudîm de l’univers : il est le meneur de la secte des Nazoréens ;
- Actes 28:22Cependant nous désirons entendre de toi-même ce que tu penses. Oui, nous le savons : ce parti suscite partout la dispute. »
- 1 Rois 18:17Et c’est quand Ahab voit Élyahou, Ahab lui dit : « Est-ce toi le perturbateur d’Israël ?
- Exode 3:8Je descends le secourir de la main de Misraîm, pour le faire monter de cette terre, vers une terre bonne, large, vers une terre fluente de lait et de miel, vers le lieu du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, du Perizi, du Hivi et du Ieboussi.
- Jérémie 38:2« Ainsi dit IHVH-Adonaï : L’habitant de cette ville mourra par l’épée, par la famine, par la peste. Qui sortira chez les Kasdîm vivra. Son être sera pour lui un butin, et il vivra.
- Amos 7:10Amasyah, le desservant de Béit-Él, envoie dire à Iarob’âm, roi d’Israël : « ’Amos a conspiré contre toi aux entrailles de la maison d’Israël. La terre ne peut pas contenir toutes ses paroles.
- Luc 23:5Mais ils se renforcent et disent : « Il soulève le peuple. Il enseigne à travers tout Iehouda, et il a commencé depuis la Galil jusqu’ici. »
Commentaires sur Actes 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ceux qui ont mis le monde à l'envers sont venus ici aussi - Le caractère même qu'avaient nos ancêtres pour prêcher cet Évangile, dans toutes les parties du pays, grâce auquel la nation a été illuminée, la foule disciplinée dans la régularité et l'ordre, et le royaume établi entre les mains du meilleur des monarques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ceux qui ont mis le monde sens dessus dessous - Ceux qui ont suscité l'agitation et le désordre en d'autres lieux. On a souvent reproché à l'Évangile d'avoir été à l'origine de la confusion et du désordre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Une fois de plus, les ennemis de la foi chrétienne ont considéré que cette nouvelle voie était une menace perturbatrice (cf. 16.19–21). De manière ironique, ils ont rassemblé des fauteurs de troubles et ont ensuite accusé Paul et Silas de provoquer des troubles en perturbant la paix et en fomentant une trahison contre César – des accusations graves menaçant la stabilité de l'Empire (cf. Lc 23.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires