Bible en Français courant
Actes 17:6
6Comme ils ne les trouvèrent pas, ils traînèrent Jason et quelques autres frères devant les autorités de la ville et se mirent à crier: «Ces hommes ont troublé le monde entier, et maintenant, ils sont arrivés ici!
Actes 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant : Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici,
- Bible Segond 21 (S21)Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville en criant: «Ces gens qui ont bouleversé le monde sont aussi venus ici,
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils ne les trouvèrent pas. Alors ils emmenèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville. – Ces individus, criaient-ils, ont mis le monde entier sens dessus dessous. Et maintenant ils sont ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et Jason les a reçus.
Contexte de Actes 17:6
4Quelques-uns des auditeurs furent convaincus et se joignirent à Paul et Silas. C'est ce que firent aussi un grand nombre de Grecs qui adoraient Dieu, et beaucoup de femmes influentes. 5Mais les Juifs furent remplis de jalousie. Ils réunirent quelques vauriens trouvés dans les rues, créèrent de l'agitation dans la foule et des troubles dans la ville. Ils survinrent dans la maison de Jason et y cherchaient Paul et Silas pour les amener devant le peuple. Comme ils ne les trouvèrent pas, ils traînèrent Jason et quelques autres frères devant les autorités de la ville et se mirent à crier: «Ces hommes ont troublé le monde entier, et maintenant, ils sont arrivés ici! 7Jason les a reçus chez lui! Tous ces gens agissent d'une façon contraire aux lois de l'empereur, car ils prétendent qu'il y a un autre roi, appelé Jésus.» 8Ces paroles inquiétèrent la foule et les autorités de la ville.
Lire Actes 17 en entierActes 17:6 mot à mot
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasμήmē · ne pasG3361
- trouvésεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- traînèrentσύρωsurō · traînerG4951
- JasonἸάσωνIasōn · JasonG2394
- etκαίkai · etG2532
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπολιτάρχηςpolitarchēs · politarqueG4173
- criantβοάωboaō · crierG994
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- gensοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bouleverséἀναστατόωanastatoō · semer le troubleG387
- mondeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- venusπάρειμιpareimi · être présentG3918
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
Références croisées de Actes 17:6
- Actes 6:12Ils excitèrent ainsi le peuple, les anciens et les maîtres de la loi. Puis ils se jetèrent sur Étienne, le saisirent et le conduisirent devant le Conseil supérieur.
- Actes 16:19Quand ses maîtres virent disparaître tout espoir de gagner de l'argent grâce à elle, ils saisirent Paul et Silas et les traînèrent sur la place publique devant les autorités.
- Actes 18:12A l'époque où Gallion était le gouverneur romain de l'Achaïe, les Juifs s'unirent contre Paul. Ils l'amenèrent devant le tribunal
- Actes 21:28en criant: «Israélites, au secours! Voici l'homme qui donne partout et à tous un enseignement dirigé contre le peuple d'Israël, la loi de Moïse et ce temple. Et maintenant, il a même introduit des non-Juifs dans le temple et ainsi rendu impur ce saint lieu!»
- Actes 22:22La foule écouta Paul jusqu'à ces derniers mots; mais alors, tous se mirent à crier: «Faites disparaître cet homme! A mort! Il n'est pas digne de vivre sur cette terre!»
- Actes 24:5Nous nous sommes aperçus que cet homme est un personnage extrêmement nuisible: en tant que chef du parti des Nazaréens, il provoque du désordre chez tous les Juifs du monde.
- Actes 28:22Mais nous voudrions bien t'entendre exprimer ce que tu penses, car nous savons que partout on s'oppose à ce parti auquel tu te rattaches.»
- 1 Rois 18:17et dès qu'il le vit, il lui dit: «Te voilà, toi qui amènes le malheur sur le peuple d'Israël!»
- Exode 3:8Je suis donc venu pour les délivrer du pouvoir des Égyptiens, et pour les conduire d'Égypte vers un pays beau et vaste, vers un pays qui regorge de lait et de miel, le pays où habitent les Cananéens, les Hittites, les Amorites, les Perizites, les Hivites et les Jébusites.
- Jérémie 38:2«Voici ce que déclare le Seigneur: “Quiconque restera dans cette ville mourra des suites de la guerre, de la famine ou de la peste. Mais quiconque sortira pour se rendre aux Babyloniens y gagnera la vie sauve.” »
- Amos 7:10Amassia, le prêtre de Béthel, fit parvenir ce message à Jéroboam, roi d'Israël: «Amos cherche à renverser ton pouvoir dans le royaume d'Israël. Le pays ne peut tolérer davantage ses discours.
- Luc 23:5Mais ils déclarèrent avec encore plus de force: «Il pousse le peuple à la révolte par son enseignement. Il a commencé en Galilée, a passé par toute la Judée et, maintenant, il est venu jusqu'ici.»
Commentaires sur Actes 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ceux qui ont mis le monde à l'envers sont venus ici aussi - Le caractère même qu'avaient nos ancêtres pour prêcher cet Évangile, dans toutes les parties du pays, grâce auquel la nation a été illuminée, la foule disciplinée dans la régularité et l'ordre, et le royaume établi entre les mains du meilleur des monarques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ceux qui ont mis le monde sens dessus dessous - Ceux qui ont suscité l'agitation et le désordre en d'autres lieux. On a souvent reproché à l'Évangile d'avoir été à l'origine de la confusion et du désordre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Une fois de plus, les ennemis de la foi chrétienne ont considéré que cette nouvelle voie était une menace perturbatrice (cf. 16.19–21). De manière ironique, ils ont rassemblé des fauteurs de troubles et ont ensuite accusé Paul et Silas de provoquer des troubles en perturbant la paix et en fomentant une trahison contre César – des accusations graves menaçant la stabilité de l'Empire (cf. Lc 23.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires