Bible Chouraqui 1985
Amos 7:10
10Amasyah, le desservant de Béit-Él, envoie dire à Iarob’âm, roi d’Israël : « ’Amos a conspiré contre toi aux entrailles de la maison d’Israël. La terre ne peut pas contenir toutes ses paroles.
Amos 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël ; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, le roi d'Israël: «Amos conspire contre toi au milieu de la communauté d'Israël. Le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Amatsia, prêtre de Béthel, envoya un message à Jéroboam, roi d’Israël, pour lui dire : Amos conspire contre toi dans le royaume d’Israël, et le pays ne saurait tolérer plus longtemps tous ses discours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d'Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut supporter toutes ses paroles.
Contexte de Amos 7:10
8IHVH-Adonaï me dit : « Que vois-tu, ’Amos ? Je dis : »L’étain« . Adonaï me dit : »Me voici, je mets l’étain aux entrailles de mon peuple Israël. Je ne continuerai plus à passer outre pour lui. 9Les tertres d’Is’hac sont désolés, les sanctuaires d’Israël sont dévastés. Je me lève contre la maison de Iarob’âm avec une épée. » Amasyah, le desservant de Béit-Él, envoie dire à Iarob’âm, roi d’Israël : « ’Amos a conspiré contre toi aux entrailles de la maison d’Israël. La terre ne peut pas contenir toutes ses paroles. 11Oui, ainsi dit ’Amos : ‹ Iarob’âm mourra par l’épée. Israël sera exilé de sa glèbe’. » 12Amasyah dit à ’Amos : « Contemplatif ! Va, fuis pour toi vers la terre de Iehouda. Mange là le pain, et là, sois inspiré !
Lire Amos 7 en entierAmos 7:10 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית־אֵ֔ל אֶל־יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֙רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת־כָּל־דְּבָרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amatsiaאֲמַצְיָ֫הוּ'ămatsyâh 'ămatsyâhû · AmatsiaH558
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- direשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- :אָמַר'âmar · direH559
- Amosעָמוֹס‛âmôs · AmosH5986
- conspireקָשַׁרqâshar · conspirerH7194
- toiעַל‛al · surH5921
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- supporterכּוּלkûl · soutenirH3557
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Amos 7:10
- 1 Rois 12:31Il fait la maison des tertres. Il fait des desservants des bouts du peuple, qui n’étaient pas des Benéi Lévi.
- 1 Rois 13:33Après cette parole, Iarob’âm ne retourne pas de sa mauvaise route. Il retourne et fait, des bouts du peuple, des desservants pour les tertres. Qui le désire, il remplit sa main ; ce sont les desservants des tertres.
- 2 Rois 14:23En l’an quinze d’Amasyahou bèn Yehoash, roi de Iehouda, Iarob’âm bèn Yehoash, roi d’Israël règne à Shomrôn quarante et un ans.
- 2 Chroniques 13:8Maintenant vous dites de nous renforcer en face du royaume de IHVH-Adonaï, en main des Benéi David. Vous êtes une foule multiple, et les veaux d’or que Iarob’âm vous a faits pour Elohîms sont avec vous.
- Jérémie 20:1Pashhour bèn Imér, le desservant, lui, le préposé, le guide, de la maison de IHVH-Adonaï, entend Irmeyahou être inspiré par ces paroles.
- Jérémie 29:26« IHVH-Adonaï t’a donné pour desservant à la place de Yehoyada’, le desservant, pour être préposé sur la maison de IHVH-Adonaï, contre tout homme fou pour être inspiré, afin que tu le livres à la geôle et au carcan.
- Matthieu 21:23Il vient au sanctuaire. Les chefs des desservants, les anciens du peuple s’approchent tandis qu’il enseigne, et ils disent : « De quelle autorité fais-tu cela ? Et qui t’a donné cette autorité ?
- 1 Rois 18:17Et c’est quand Ahab voit Élyahou, Ahab lui dit : « Est-ce toi le perturbateur d’Israël ?
- Jérémie 26:8Et c’est quand Irmeyahou achève de parler de tout ce dont IHVH-Adonaï lui avait ordonné de parler à tout le peuple, les desservants, les inspirés et tout le peuple le saisissent pour dire : « Tu mourras, tu mourras !
- Jérémie 37:13Et c’est pour lui à la porte de Biniamîn. Un maître d’inspection est là. Son nom : Iryah bèn Shèlèmyah bèn Hananyah. Il saisit Irmeyahou l’inspiré pour dire : « Tu tombes chez les Kasdîm, toi ! »
- Jérémie 38:4Les chefs disent au roi : « Que cet homme soit donc mis à mort ! Oui, il relâche ainsi les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville, et les mains de tout le peuple, pour leur parler de ces paroles. Car cet homme ne demande pas la paix pour ce peuple, mais seulement le malheur. »
- Luc 23:2Ils commencent à l’accuser et disent : « Celui-là, nous l’avons trouvé à pervertir notre nation. Il l’empêche de donner les taxes à Caesar, se disant lui-même messie-roi. »
- Actes 5:28Il dit : « Est-ce que, par injonction, nous ne vous avons pas enjoint de ne pas enseigner au nom de celui-là ? Et voici, vous avez rempli Ieroushalaîm de votre enseignement. Voulez-vous faire venir sur nous le sang de cet homme ? »
- Actes 24:5Nous trouvons que cet homme est une peste, un perturbateur de tous les Iehoudîm de l’univers : il est le meneur de la secte des Nazoréens ;
- Genèse 37:8Ses frères lui disent : « Régneras-tu, régneras-tu sur nous ? Ou nous gouverneras-tu, nous gouverneras-tu ? Ils ajoutent à le haïr encore pour ses rêves et pour ses paroles.
- Jérémie 18:18Ils disent : « Allez ! Pensons contre Irmeyahou des pensées. Non, elle n’est pas perdue, la tora, pour le desservant, le conseil pour le sage, ni la parole pour l’inspiré ! Allez ! Frappons-le sur la langue ; ne soyons plus attentifs à toutes ses paroles ! »
Commentaires sur Amos 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Amazia, prêtre de Béthel - Le prêtre idolâtre qui avait été établi par le roi pour maintenir le culte des veaux d'or que Jéroboam l'aîné avait érigé en ce lieu. Amos a conspiré contre toi - C'était vraiment un prophète menteur ; il n'y a pas un mot de vrai dans le message qu'il a envoyé à Jéroboam. Amos n'avait pas conspiré contre le roi, il n'avait pas dit que Jéroboam devait mourir par l'épée, et il n'avait pas dit qu'Israël devait être emmené en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Amazia, prêtre de Béthel - Il était probablement le grand prêtre, à l'imitation du grand prêtre de l'ordre d'Aaron et de la nomination de Dieu. En effet, les nombreux hauts lieux autour de Béthel nécessitaient de nombreux prêtres idolâtres, et une splendide contrefaçon du rituel de Jérusalem, qui devait rivaliser avec lui aux yeux d'Israël, faisait partie de la politique du premier Jéroboam. Amaziah était à la tête de cette imposture, probablement dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il n'est pas nouveau de voir des personnes accuser les frères devant le roi et son royaume, afin de les dénoncer en tant que traîtres et fauteurs de trouble, alors qu'ils sont des plus pacifistes. Ceux qui se vantent de leur impiété, et qui ne sont attirés que par les espoirs de la richesse et de la convoitise, sont prêts à penser que ces choses sont les seules à avoir une véritable puissance. Par contre, ceux qui se confient en Dieu, comme Amos, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-17Cette section dépeint graphiquement la corruption du sacerdoce, renforçant le point de vue des visions qui la précèdent, à savoir que le jugement est inéluctable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 17 Narration. Récit de l'altercation entre Amos et le grand-prêtre du sanctuaire du veau d'or, à Béthel. Il nous paraît probable que, si ce récit est placé en cet endroit du livre, c'est qu'Amos fut interrompu en ce moment dans l'accomplissement de son ministère prophétique à Béthel, dont les chapitres précédents avaient donné le résumé. Amatsia envoya dire. Les causes de son hostilité contre Amos sont faciles à comprendre ; lui, qui n'avait d'autre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires