Bible Chouraqui 1985
Actes 16:19
19Ses maîtres voient sortir l’espérance de leurs gains. Ils s’emparent de Paulos et de Silas et les tirent sur le marché, en face des chefs.
Actes 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les maîtres de la servante, voyant disparaître l’espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les maîtres de la servante ont vu disparaître l'espoir de leur gain, ils se sont emparés de Paul et Silas et les ont traînés sur la place publique devant les magistrats.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les maîtres de l’esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient évanouis, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent sur la grand-place de la ville devant les autorités.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les maîtres de la servante, voyant disparaître l'espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
Contexte de Actes 16:19
17Elle va derrière Paulos et derrière nous en criant : « Ces hommes sont les serviteurs d’Él le Sublime. Ils vous annoncent la route du salut. » 18Elle fait ainsi pendant plusieurs jours. Paulos, excédé, se tourne et crie au souffle : « Je t’enjoins au nom de Iéshoua’ le messie de sortir d’elle. » Il sort à cet instant même. Ses maîtres voient sortir l’espérance de leurs gains. Ils s’emparent de Paulos et de Silas et les tirent sur le marché, en face des chefs. 20Ils les emmènent devant les juges et disent : « Ces hommes troublent fort notre ville. Ce sont des Iehoudîm. 21Ils annoncent des coutumes qu’il n’est pas légal pour nous d’accepter ni de pratiquer, étant Romains. »
Lire Actes 16 en entierActes 16:19 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maîtresκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- deδέde · alorsG1161
- servanteαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- disparaîtreἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espoirἐλπίςelpis · espéranceG1680
- gainἐργασίαergasia · travailG2039
- ,ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- saisirentἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- traînèrentἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
- surεἰςeis · versG1519
- publiqueἀγοράagora · place du marchéG58
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- magistratsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
Références croisées de Actes 16:19
- Actes 19:24Oui, un ciseleur d’argent nommé Dèmètrios faisait des temples d’Artémis en argent et procurait un travail non négligeable aux artisans.
- 1 Timothée 6:10Oui, la racine de tous les maux, c’est l’amour de l’argent. Pour l’avoir convoité, certains se sont égarés loin de l’adhérence et se sont transpercés de multiples tourments.
- Actes 9:16Oui, je lui montrerai moi-même combien il devra souffrir pour mon nom. »
- Actes 14:5Alors c’est un assaut des goîm et des Iehoudîm avec leurs chefs, pour leur faire violence et les lapider ;
- Actes 15:26ces hommes qui ont livré leurs êtres pour le nom de notre Adôn, Iéshoua’, le messie.
- Actes 18:12Comme Galliôn est le proconsul d’Achaïe, les Iehoudîm se lèvent d’un commun accord contre Paulos.
- Actes 21:30Toute la ville se met en branle, le peuple accourt. Ils s’emparent de Paulos, le tirent hors du sanctuaire et ils en ferment aussitôt les portes.
- Matthieu 10:16Voici, moi, je vous envoie comme des ovins au milieu de loups. Aussi, soyez sages comme des serpents et simples comme des palombes.
- Matthieu 24:9Alors ils vous livreront à la tribulation, ils vous tueront, et vous serez haïs par tous les goîm, à cause de mon nom.
- Marc 13:9Mais prenez garde à vous-mêmes ! Ils vous livreront aux sanhédrins. Dans les synagogues, ils vous battront. Vous comparaîtrez devant des tyrans et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux.
- 2 Corinthiens 6:5dans les coups, les prisons, les troubles ; dans les peines, les veilles, les jeûnes ;
Commentaires sur Actes 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Quand ses maîtres virent - Il semble qu'elle ait été entretenue par des hommes qui recevaient un certain salaire de chaque personne à qui elle disait la bonne aventure, ou à qui elle découvrait des biens volés, etc. L'espoir de leurs gains avait disparu - Ἡ , cet espoir, c'est-à-dire l'esprit. Cet esprit fut si complètement chassé que la jeune fille ne pouvait plus deviner ; et cependant elle restait païenne, car nous n'entendons pas un mot de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'espoir de leurs gains avait disparu - C'est ce qui les troublait et les mettait en colère. Au lieu de considérer l'acte comme une preuve de la puissance divine, ils ne pensaient qu'à leurs gains. Leur indignation est une illustration remarquable de la fixité avec laquelle les gens considèrent la richesse, du fait que l'amour de la richesse les aveugle à toutes les vérités de la religion et à toutes les preuves de la puissance et de la présence de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Comme lors du ministère du Christ, parfois la Bonne Nouvelle menaçait des intérêts commerciaux déjà établis (voir aussi 19.25–27 ; Mc 5.1–20). Celui qui exploitait cette esclave s'en est pris violemment aux missionnaires et les a trainés devant les autoritaires comme des criminels. Il les a accusés d'avoir provoqué des troubles en utilisant des préjugés raciaux (en les désignant "ces juifs"), et a fait appel à la fierté des Philippiens (les Philippiens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires