Bible Chouraqui 1985
Luc 23:5
5Mais ils se renforcent et disent : « Il soulève le peuple. Il enseigne à travers tout Iehouda, et il a commencé depuis la Galil jusqu’ici. »
Luc 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils insistèrent, et dirent : Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils insistèrent en disant: «Il excite le peuple à la révolte en enseignant dans toute la Judée, depuis la Galilée où il a commencé et jusqu'ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils insistaient de plus en plus, disant : Il soulève le peuple avec ses idées ! Il a endoctriné toute la Judée ! Il a commencé en Galilée et il est venu jusqu’ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils insistèrent, et dirent: Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu'ici.
Contexte de Luc 23:5
3Pilatus le questionne et dit : « Toi, tu es le roi des Iehoudîm ? Il lui répond et dit : »Toi, tu le dis. » 4Pilatus dit aux chefs des desservants et aux foules : « Je ne trouve aucun grief en cet homme. » Mais ils se renforcent et disent : « Il soulève le peuple. Il enseigne à travers tout Iehouda, et il a commencé depuis la Galil jusqu’ici. » 6Pilatus entend et interroge : « L’homme est-il un Galiléen ? 7Quand il sait qu’il est sous l’autorité d’Hèrôdès, il l’envoie à Hèrôdès, qui était aussi à Ieroushalaîm en ces jours-là.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:5 mot à mot
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- insistèrentἐπισχύωepischuō · insisterG2001
- direntλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- soulèveἀνασείωanaseiō · exciterG383
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- parκατάkata · selonG2596
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- depuisἀπόapo · loin deG575
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- commencéἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commencéἄρχωarchō · être le premierG757
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- iciὧδεhōde · iciG5602
Références croisées de Luc 23:5
- Luc 23:23Mais ils insistent à forte voix et demandent qu’il soit crucifié. Leurs voix s’enflent.
- Luc 11:53Quand il sort de là, les Sopherîm et les Peroushîm commencent à en avoir terriblement contre lui et à le provoquer sur maints sujets.
- Psaumes 22:12Ne t’éloigne pas de moi : oui, la détresse m’approche, et pas d’aide !
- Psaumes 57:4Il envoie des ciels, me sauve, et terrasse qui me happe. Sèlah. Elohîms envoie son chérissement, sa vérité.
- Psaumes 69:4Je m’épuise en mon cri, ma gorge arde ; mes yeux se consument dans l’attente de mon Elohîms.
- Matthieu 27:24Pilatus voit que rien ne sert mais que le tumulte grandit. Il prend de l’eau, se lave les mains face à la foule et dit : « Je suis innocent de ce sang. À vous de voir ! »
- Jean 19:15Eux crient : « Enlève ! Enlève ! Crucifie-le ! » Pilatus leur dit : « Crucifierai-je votre roi ? Les chefs des desservants répondent : »Nous n’avons pas d’autres roi que Caesar » !
- Actes 5:33Ils les entendent, tremblent de fureur et veulent les faire périr.
- Actes 7:54Entendant cela, ils tremblent de fureur en leur cœur et grincent des dents contre lui.
- Actes 7:57Ils crient d’une voix forte, se bouchent les oreilles, et se ruent sur lui tous ensemble.
- Actes 23:10La dispute va grandissant. Le tribun frémit que Paulos ne soit mis en pièces. Il ordonne aux soldats de descendre, de le prendre au milieu d’eux et de le conduire à la caserne.
- Luc 4:14Iéshoua’ revient en Galil dans la puissance du souffle. La rumeur sort dans tout le pays d’alentour autour de lui.
- Matthieu 4:12Il entend que Iohanân a été livré ; il se retire en Galil.
- Marc 1:14Après que Iohanân eut été livré, Iéshoua’ vient en Galil. Il clame l’annonce d’Elohîms,
- Jean 1:43Et c’est le lendemain. Il veut sortir vers la Galil. Iéshoua’ trouve Philippos et lui dit : « Suis-moi ! »
- Jean 2:11Cela, il l’a fait, entête des signes, Iéshoua’, à Qana de Galil. Il manifeste sa gloire et ses adeptes adhèrent à lui.
Commentaires sur Luc 23:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5En disant : Il soulève le peuple, etc. - Dans le Codex Colbertinus, copie de l'ancienne version Itala ou Antehieronymian, ce verset est ainsi rédigé : Il soulève le peuple, en commençant par la Galilée et en enseignant dans toute la Judée jusqu'ici ; il a éloigné de nous nos femmes et nos enfants, et il n'est pas baptisé comme nous. Les Juifs, constatant que leur accusation de sédition avait été jugée frivole par Pilate, en changèrent et portèrent contre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Plus ardente - Plus urgente et plus pressante. Voyant qu'ils risquaient de perdre leur cause, ils tentèrent d'insister auprès de Pilate sur le point qui risquait le plus de l'affecter. Pilate l'avait en effet acquitté de l'accusation d'être un ennemi de César, et ils insistèrent donc avec plus de véhémence sur l'autre point. Remue le peuple - L'excite au tumulte et à la sédition. Toute la juiverie - Toute la Judée. Depuis la Galilée jusqu'à ce lieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Pilate comprit tout de suite la différence entre les forces armées et les partisans de notre Seigneur. Mais au lieu d'être apaisés par la déclaration de Pilate au sujet de l’innocence de Jésus, et convaincus de ne porter aucune culpabilité en versant un sang innocent, les Juifs étaient de plus en plus belliqueux... Le Seigneur fait toujours concourir Ses desseins vers une fin glorieuse, malgré les vains stratagèmes de Ses ennemis. Tout était en place, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Cette accusation était également fausse, mais les dirigeants religieux savaient que Pilate craignait les troubles civils et toute révolte contre Rome.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires