Vulgate clémentine (latin)
Actes 17:6
6Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes : Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt,
Actes 17:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant : Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici,
- Bible Segond 21 (S21)Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville en criant: «Ces gens qui ont bouleversé le monde sont aussi venus ici,
- Bible du Semeur (BDS)Mais ils ne les trouvèrent pas. Alors ils emmenèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville. – Ces individus, criaient-ils, ont mis le monde entier sens dessus dessous. Et maintenant ils sont ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et Jason les a reçus.
Contexte de Actes 17:6
4Et quidam ex eis crediderunt et adjuncti sunt Paulo et Silæ : et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucæ. 5Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem : et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum. Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes : Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt, 7quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Cæsaris faciunt, regem alium dicentes esse, Jesum. 8Concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hæc.
Lire Actes 17 en entierActes 17:6 mot à mot
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasμήmē · ne pasG3361
- trouvésεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- traînèrentσύρωsurō · traînerG4951
- JasonἸάσωνIasōn · JasonG2394
- etκαίkai · etG2532
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπολιτάρχηςpolitarchēs · politarqueG4173
- criantβοάωboaō · crierG994
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- gensοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bouleverséἀναστατόωanastatoō · semer le troubleG387
- mondeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- venusπάρειμιpareimi · être présentG3918
- iciἐνθάδεenthade · iciG1759
Références croisées de Actes 17:6
- Actes 6:12Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas : et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium,
- Actes 16:19Videntes autem domini ejus quia exivit spes quæstus eorum, apprehendentes Paulum et Silam, perduxerunt in forum ad principes :
- Actes 18:12Gallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal,
- Actes 21:28Viri Israëlitæ, adjuvate : hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
- Actes 22:22Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes : Tolle de terra hujusmodi : non enim fas est eum vivere.
- Actes 24:5Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum :
- Actes 28:22Rogamus autem a te audire quæ sentis : nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur.
- 1 Rois 18:17Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israël ?
- Exode 3:8et sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi.
- Jérémie 38:2Hæc dicit Dominus : Quicumque manserit in civitate hac, morietur gladio, et fame, et peste : qui autem profugerit ad Chaldæos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens.
- Amos 7:10Et misit Amasias, sacerdos Bethel, ad Jeroboam, regem Israël, dicens : Rebellavit contra te Amos in medio domus Israël ; non poterit terra sustinere universos sermones ejus.
- Luc 23:5At illi invalescebant, dicentes : Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc.
Commentaires sur Actes 17:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ceux qui ont mis le monde à l'envers sont venus ici aussi - Le caractère même qu'avaient nos ancêtres pour prêcher cet Évangile, dans toutes les parties du pays, grâce auquel la nation a été illuminée, la foule disciplinée dans la régularité et l'ordre, et le royaume établi entre les mains du meilleur des monarques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ceux qui ont mis le monde sens dessus dessous - Ceux qui ont suscité l'agitation et le désordre en d'autres lieux. On a souvent reproché à l'Évangile d'avoir été à l'origine de la confusion et du désordre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toute la prédication de Paul et tous ses propos avaient pour but de prouver que Jésus est réellement le Christ. Jésus devait souffrir pour nous, puis ressusciter car, sinon, Il ne pouvait pas acquérir notre rédemption. Nous devons annoncer que Jésus est réellement le Christ ; nous savons par la foi qu’Il nous a sauvés et que nous sommes destinés à Lui obéir. Les Juifs de Thessalonique restaient incrédules et furieux car les apôtres prêchaient aux païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Une fois de plus, les ennemis de la foi chrétienne ont considéré que cette nouvelle voie était une menace perturbatrice (cf. 16.19–21). De manière ironique, ils ont rassemblé des fauteurs de troubles et ont ensuite accusé Paul et Silas de provoquer des troubles en perturbant la paix et en fomentant une trahison contre César – des accusations graves menaçant la stabilité de l'Empire (cf. Lc 23.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires