Bible Chouraqui 1985
Actes 6:12
12Ils excitent le peuple, les anciens et les Sopherîm. Ils surviennent, l’enlèvent et le conduisent au sanhédrîn.
Actes 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l’emmenèrent au sanhédrin.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ameutèrent le peuple, les anciens et les spécialistes de la loi, puis ils se jetèrent sur lui, l'arrêtèrent et l'emmenèrent au sanhédrin.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ameutèrent ainsi le peuple, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi. Survenant à l’improviste, ils s’emparèrent d’Etienne et l’amenèrent au Grand-Conseil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin.
Contexte de Actes 6:12
10Mais ils n’ont pas la force de s’opposer à la sagesse ni au souffle par lequel il parle. 11Ils subornent des hommes qui disent : « Nous l’avons entendu proférer des mots blasphématoires contre Moshè et contre Elohîms. » Ils excitent le peuple, les anciens et les Sopherîm. Ils surviennent, l’enlèvent et le conduisent au sanhédrîn. 13Ils suscitent des faux témoins qui disent : « Cet homme ne cesse de proférer des mots contre le lieu sacré et contre la tora. 14Oui, nous l’avons entendu dire que Iéshoua’ le Nazoréen détruira ce lieu et changera les coutumes que Moshè nous a transmises. »
Lire Actes 6 en entierActes 6:12 mot à mot
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- émurentσυγκινέωsugkineō · souleverG4787
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- ·καίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- jetantἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisirentσυναρπάζωsunarpazō · saisirG4884
- emmenèrentἄγωagō · amenerG71
- auεἰςeis · versG1519
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
Références croisées de Actes 6:12
- Actes 13:50Mais les Iehoudîm excitent d’honorables femmes pieuses et les chefs de la ville. Ils provoquent une persécution contre Paulos et Bar-Naba. Ils les jettent hors de leur frontière.
- Actes 14:2Mais les Iehoudîm qui n’ont pas été convaincus excitent et incitent au mal les êtres des goîm contre les frères.
- Actes 17:5Mais les Iehoudîm, pris de jalousie, ramassent sur le marché quelques voyous, rassemblent une foule, font du tumulte dans la ville, et se présentent à la maison de Iasôn. Ils les cherchent pour les traduire devant le peuple.
- Actes 21:27Comme les sept jours vont être remplis, les Iehoudîm d’Asie le voient dans le sanctuaire. Ils ameutent toute la foule et jettent les mains sur lui.
- Proverbes 15:18L’homme fiévreux provoque le litige ; longueur de narine calme la dispute.
- Actes 4:1Pendant qu’ils parlent au peuple, se présentent devant eux les desservants, le commandant du sanctuaire et les Sadouqîm,
- Actes 5:18Ils jettent les mains sur les envoyés et les livrent à la prison publique.
- Actes 16:19Ses maîtres voient sortir l’espérance de leurs gains. Ils s’emparent de Paulos et de Silas et les tirent sur le marché, en face des chefs.
- Actes 18:12Comme Galliôn est le proconsul d’Achaïe, les Iehoudîm se lèvent d’un commun accord contre Paulos.
- Matthieu 26:57Ceux qui avaient saisi Iéshoua’ l’emmènent chez Caïapha, le grand desservant, chez qui les Sopherîm et les anciens se rassemblent.
Commentaires sur Actes 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Eteux - les libertins, etc., dont il a été question plus haut, ont soulevé le peuple - ils ont soulevé une foule contre lui, et, pour aider et soutenir cette foule, ils se sont fait conduire par les anciens et les scribes, qui se sont ainsi confondus avec les plus vils du peuple, qu'ils ont rassemblés ; puis, sans loi ni forme de justice, ils se sont précipités sur le bon homme, se sont emparés de lui, et l'ont amené devant un conseil qui, bien que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils excitèrent le peuple- Ils "excitèrent" le peuple, ils éveillèrent ses craintes, comme ils l'avaient fait auparavant lorsqu'ils cherchaient à mettre à mort le Seigneur Jésus ( Matthieu 27:20). Les anciens - Les membres du sanhédrin ou grand conseil. Scribes - Voir les notes sur Matthieu 2:4. Au conseil - Au sanhédrin, ou grand conseil de la nation, qui avait juridiction sur les questions religieuses. Voir les notes sur Matthieu 2:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15N’ayant aucun argument qui puisse qualifier Étienne de contestataire, ces accusateurs de la synagogue le poursuivirent en tant que criminel et présentèrent de faux témoins contre lui. C'est presque un miracle de la Providence qu’il n'y ait guère de personnes pieuses assassinées dans le monde, sous prétexte qu’elles parjurent et discréditent la loi, alors qu’elles sont haïes de tous côtés par ceux qui n'ont aucune conscience et qui osent produire de faux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Les dirigeants juifs ont traité Étienne comme ils avaient traité Jésus (cf. Mt 26.3–4, 59–66). Ils ont trouvé quelqu'un pour mentir à son sujet, puis ils l'ont accusé de blasphème. Ils ont cherché à provoquer une émeute, l'ont arrêté, et ont porté de fausses accusations contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires