Bible Chouraqui 1985
Actes 21:28
28Ils crient : « Hommes d’Israël, au secours ! Voici un homme qui enseigne à tous, partout, contre ce peuple, contre la tora, contre ce lieu ! Il a même fait entrer des Hellènes dans le sanctuaire, il a contaminé ce lieu consacré ! »
Actes 21:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en criant : Hommes Israélites, au secours ! Voici l’homme qui prêche partout et à tout le monde contre le peuple, contre la loi et contre ce lieu ; il a même introduit des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ils criaient: «Israélites, au secours! Voici l'homme qui donne partout et à tout le monde un enseignement dirigé contre le peuple, contre la loi et contre cet endroit. Il a même introduit des non-Juifs dans le temple et profané ce saint lieu.»
- Bible du Semeur (BDS)en criant : Israélites ! Au secours ! Le voilà, celui qui ne cesse de prêcher partout et à tout le monde contre notre peuple, contre la Loi de Moïse et contre ce temple ! Et même, à présent, il a introduit des non-Juifs dans l’enceinte sacrée ; il a souillé ce saint lieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en criant: Hommes Israélites, au secours! Voici l'homme qui prêche partout et à tout le monde contre le peuple, contre la loi et contre ce lieu; il a même introduit des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.
Contexte de Actes 21:28
26Alors Paulos prend les hommes, et, purifié avec eux, le lendemain, il entre au sanctuaire et annonce que les jours de leur purification seront remplis après que l’offrande de chacun d’eux sera offerte. 27Comme les sept jours vont être remplis, les Iehoudîm d’Asie le voient dans le sanctuaire. Ils ameutent toute la foule et jettent les mains sur lui. Ils crient : « Hommes d’Israël, au secours ! Voici un homme qui enseigne à tous, partout, contre ce peuple, contre la tora, contre ce lieu ! Il a même fait entrer des Hellènes dans le sanctuaire, il a contaminé ce lieu consacré ! » 29Oui, ils avaient vu dans la ville, avec lui, Trophimos d’Éphèse, et ils pensaient que Paulos l’avait fait entrer dans le sanctuaire. 30Toute la ville se met en branle, le peuple accourt. Ils s’emparent de Paulos, le tirent hors du sanctuaire et ils en ferment aussitôt les portes.
Lire Actes 21 en entierActes 21:28 mot à mot
κράζοντες· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- criantκράζωkrazō · crierG2896
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- IsraélitesἸσραηλίτηςIsraēlitēs · IsraéliteG2475
- secoursβοηθέωboētheō · aiderG997
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- prêcheδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- partoutπανταχοῦpantachou · partoutG3837
- partoutπανταχῆpantachē · partoutG6069
- toutπᾶςpas · toutG3956
- contreκατάkata · selonG2596
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- ·καίkai · etG2532
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- ·τεte · et/tant... queG5037
- ·ἔτιeti · encoreG2089
- introduitεἰσάγωeisagō · faire entrerG1521
- GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- dansεἰςeis · versG1519
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- profanéκοινόωkoinoō · profanerG2840
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- saintἅγιοςhagios · saintG40
Références croisées de Actes 21:28
- Actes 19:26Et, vous le voyez et l’entendez, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paulos persuade et écarte à sa suite une grande foule en disant : ‹ Ce ne sont pas des dieux, ceux qui sont faits par des mains. ›
- Actes 24:5Nous trouvons que cet homme est une peste, un perturbateur de tous les Iehoudîm de l’univers : il est le meneur de la secte des Nazoréens ;
- Actes 21:21Or, ils ont entendu dire de toi que tu enseignes à tous les Iehoudîm dispersés parmi les goîm à apostasier Moshè, en leur disant de ne pas circoncire leurs enfants et de ne pas marcher selon les coutumes.
- Actes 6:13Ils suscitent des faux témoins qui disent : « Cet homme ne cesse de proférer des mots contre le lieu sacré et contre la tora.
- Actes 26:20et aussi de Ieroushalaîm, à tout le pays de Iehouda et aux nations : ‹ Faites retour ; tournez-vous vers Elohîms. Faites des œuvres dignes du retour. ›
- Jérémie 7:4Ne vous assurez pas aux paroles de mensonge pour dire : « Le temple de IHVH-Adonaï ! Le temple de IHVH-Adonaï ! » Le temple de IHVH-Adonaï, eux ?
- Lamentations 1:10L’oppresseur déploie sa main contre toutes ses somptuosités. Oui, elle voit les nations, elles sont venues dans son sanctuaire, elles à qui tu avais ordonné de ne pas venir dans ton assemblée.
Commentaires sur Actes 21:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Voici l'homme qui enseigne, etc. - Comme s'ils eussent dit : Voici l'homme au sujet duquel nous vous avons écrit : Voici l'homme au sujet duquel nous vous avons écrit, et qui s'efforce en tout lieu de porter les païens à la haine des Juifs, de la loi mosaïque, du temple et de ses offices. Il aaussi fait entrer des Grecs dans le temple - C'est une contre-vérité délibérée et malveillante : Paul ne pouvait atteindre aucun but en faisant entrer des Grecs ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Hommes d'Israël - Juifs. Tous ceux qui sont les amis de la loi de Moïse. Voici l'homme - Cela implique qu'ils avaient déjà informé les Juifs de Jérusalem de l'existence d'un tel homme, et qu'ils se réjouissaient maintenant de l'avoir trouvé. Ils appelaient donc tous ces gens à aider à le trouver et à le punir. Celui qui enseigne - Voir les notes sur Actes 6:13-14. Contre le peuple - Le peuple des Juifs. C'est-à-dire qu'ils prétendirent qu'il enseignait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-40Dans le temple, où il aurait dû logiquement être à l’abri de tout tumulte, Paul fut violemment pris à parti. Les Juifs l’accusèrent d'enseigner de fausses doctrines et de mauvaises pratiques, à l’encontre de la loi Mosaïque. Il n’est pas nouveau de voir des hommes qui prônent l’honnêteté et la droiture, se faire accuser à tort. Il est fréquent de voir d’honnêtes personnes se faire accuser par des gens mal intentionnés, auxquels elles accordaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Amener un non-juif dans l'enceinte du Temple au-delà du parvis des gentils était un crime passible de la peine de mort (voir aussi Josèphe, Guerre des Juifs 5.5.2 ; 6.2.4). Les juifs supposaient que Paul avait enfreint cette loi sacrée en introduisant Trophime, un non-juif d'Éphèse, dans la zone interdite (voir aussi Ac 20.4 ; 2Tm 4.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires