Bible Chouraqui 1985
Actes 24:5
5Nous trouvons que cet homme est une peste, un perturbateur de tous les Iehoudîm de l’univers : il est le meneur de la secte des Nazoréens ;
Actes 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons découvert que cet homme est une peste; il provoque des révoltes parmi tous les Juifs du monde. C'est un chef de la secte des Nazaréens,
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons découvert que cet individu est un danger public : il provoque des troubles chez tous les Juifs dans le monde entier, c’est un chef de la secte des Nazaréens,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,
Contexte de Actes 24:5
3nous le reconnaissons en tout et partout, excellent Felix, en toute gratitude. 4Mais pour ne pas te déranger plus longtemps, je te supplie d’écouter un instant, selon ta clémence. Nous trouvons que cet homme est une peste, un perturbateur de tous les Iehoudîm de l’univers : il est le meneur de la secte des Nazoréens ; 6il a même tenté de profaner le sanctuaire. C’est lui-même que nous nous sommes efforcés de saisir.
Lire Actes 24 en entierActes 24:5 mot à mot
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- pesteλοιμόςloimos · pesteG3061
- ·καίkai · etG2532
- exciteκινέωkineō · mouvoirG2795
- divisionsστάσιςstasis · séditionG4714
- tousπᾶςpas · toutG3956
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- duκατάkata · selonG2596
- mondeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- ·τεte · et/tant... queG5037
- chefπρωτοστάτηςprōtostatēs · meneurG4414
- secteαἵρεσιςhairesis · secteG139
- NazaréensΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
Références croisées de Actes 24:5
- Actes 6:13Ils suscitent des faux témoins qui disent : « Cet homme ne cesse de proférer des mots contre le lieu sacré et contre la tora.
- Actes 16:20Ils les emmènent devant les juges et disent : « Ces hommes troublent fort notre ville. Ce sont des Iehoudîm.
- Actes 17:6Mais ils ne les trouvent pas. Ils traînent Iasôn et quelques frères en face des chefs de la ville, crient et disent : « Ceux qui bouleversent l’univers, les voici présents. Ils sont aussi venus ici,
- Actes 21:28Ils crient : « Hommes d’Israël, au secours ! Voici un homme qui enseigne à tous, partout, contre ce peuple, contre la tora, contre ce lieu ! Il a même fait entrer des Hellènes dans le sanctuaire, il a contaminé ce lieu consacré ! »
- Actes 22:22Ils l’entendent jusqu’à cette parole, puis ils élèvent la voix et disent : « Enlevez de la terre un tel individu ! Il ne devrait pas vivre ! »
- Actes 28:22Cependant nous désirons entendre de toi-même ce que tu penses. Oui, nous le savons : ce parti suscite partout la dispute. »
- 1 Rois 18:17Et c’est quand Ahab voit Élyahou, Ahab lui dit : « Est-ce toi le perturbateur d’Israël ?
- Jérémie 38:4Les chefs disent au roi : « Que cet homme soit donc mis à mort ! Oui, il relâche ainsi les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville, et les mains de tout le peuple, pour leur parler de ces paroles. Car cet homme ne demande pas la paix pour ce peuple, mais seulement le malheur. »
- Amos 7:10Amasyah, le desservant de Béit-Él, envoie dire à Iarob’âm, roi d’Israël : « ’Amos a conspiré contre toi aux entrailles de la maison d’Israël. La terre ne peut pas contenir toutes ses paroles.
- Matthieu 5:11En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent, en mentant vous accusent de tout crime, à cause de moi.
- Matthieu 10:25Il suffit à l’adepte d’être comme son Rabbi, au serf comme son Adôn. S’ils appellent le patron de la maison ’Ba’al Zeboul’, combien plus ceux de sa maison !
- 1 Corinthiens 4:13calomniés, nous réconfortons. Oui, nous sommes devenus les ordures de l’univers, le rebut de tout, jusqu’à maintenant. Je vous exhorte
- 1 Samuel 22:7Shaoul dit à ses serviteurs postés près de lui : « Entendez donc, Benéi Iemini ! À vous tous aussi le fils d’Ishaï donnera-t-il des champs, des vignobles ? Vous tous, vous mettra-t-il en chefs de mille, en chefs de cent ?
- Esdras 4:12il est connu du roi que les Iehoudîm, qui sont montés de chez toi, sont venus vers nous, à Ieroushalaîm. Ils bâtissent la cité rebelle et mauvaise ; ils achèvent les remparts, ils renforcent les fondations.
- Néhémie 6:5Sanbalat m’envoie dire cette parole une cinquième fois par son adolescent, avec une missive ouverte en sa main.
- Esther 3:8Hamân dit au roi Ahashvérosh : « Il existe un peuple dispersé et séparé parmi les peuples, dans toutes les cités de ton royaume. Leurs lois diffèrent de celles de tous les peuples. Les lois du roi, ils ne les appliquent pas. Il ne vaut rien au roi de les laisser.
Commentaires sur Actes 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car nous avons trouvé cet homme, etc. - C'est ici que commence la proposition de l'orateur. Il accuse Paul, et son accusation comporte quatre détails : - C'est un parasite, ; un homme extrêmement mauvais et méchant. Il excite des troubles et des expéditions contre les Juifs. Il est le chef de la secte des Nazaréens, qui sont un très mauvais peuple, et ne doit pas être toléré. Il s'est efforcé de polluer et de profaner le temple, et nous l'avons pris au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Nous avons trouvé en cet homme un homme pestilentiel - ὸ&nu loimonCe mot est communément appliqué à une peste ou à une pestilence, puis à un homme qui corrompt la morale d'autrui, ou qui est turbulent, et un excitateur de sédition. Notre traduction affaiblit quelque peu la force de l'expression originale. Tertulle n'a pas dit qu'il était un pestiféré, mais qu'il était la peste elle-même. En cela, il se référait à leur croyance qu'il avait été la cause de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Nous pouvons voir dans ce texte à quel point les grands de ce monde, comme ce gouverneur Félix, peuvent être parfois mécontents : on loue leurs services au-delà de toute mesure, sans jamais leur faire part sincèrement de leurs fautes éventuelles ; ce genre de situation provient de l’état de leur cœur endurci, tourné vers le mal et craint par les autres. Les prophètes et les serviteurs de Dieu ont souvent été accusés d'être des fauteurs de trouble ici-bas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5"Fauteur de trouble" (ou agitateur) était une accusation de sédition politique. Un tribunal romain aurait pris cette accusation très au sérieux (voir 16.21 ; 17.7 ; 18.13). Des accusations similaires ont été portées contre Jésus devant Pilate (Lc 23.2, 5, 14). • Le terme "groupe" (ou parti, ou secte) est utilisé ici dans un sens négatif pour placer la religion de Paul sous un voile de suspicion, voire d'illégalité (voir aussi Ac 24.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires