Bible Chouraqui 1985
Actes 17:31
31parce qu’il a fixé un jour pour juger la terre avec justice, par un homme qu’il a désigné, donnant à tous une garantie en le relevant d’entre les morts. »
Actes 17:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce qu’il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice, par l’homme qu’il a désigné, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant des morts…
- Bible Segond 21 (S21)parce qu'il a fixé un jour où il jugera le monde avec justice par l'homme qu'il a désigné. Il en a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant.»
- Bible du Semeur (BDS)Car il a fixé un jour où il jugera le monde entier en toute justice, par un homme qu’il a désigné pour cela, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce qu'il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice, par l'homme qu'il a désigné, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant des morts…
Contexte de Actes 17:31
29Étant donc de la race d’Elohîms, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l’or, de l’argent, de la pierre, œuvrés par la technique et la pensée des hommes. 30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui, parce qu’il a fixé un jour pour juger la terre avec justice, par un homme qu’il a désigné, donnant à tous une garantie en le relevant d’entre les morts. » 32Quand ils entendent « un relèvement d’entre les morts », les uns se moquent et d’autres disent : « Nous t’entendrons là-dessus une autre fois. » 33Paulos sort ainsi du milieu d’eux.
Lire Actes 17 en entierActes 17:31 mot à mot
καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceδιότιdioti · parce queG1360
- parceκαθότιkathoti · selon que, tout commeG2530
- aμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- fixéἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jugeraκρίνωkrinō · jugerG2919
- mondeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- désignéὁρίζωhorizō · déterminerG3724
- donnéπαρέχωparechō · fournir l'occasionG3930
- tousπᾶςpas · toutG3956
- preuveπίστιςpistis · foiG4102
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ressuscitantἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Actes 17:31
- Actes 10:42Il nous a enjoint de le crier au peuple et d’en témoigner : oui, Elohîms l’a établi pour juge des vivants et des morts.
- Matthieu 25:31« Quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les messagers, il siégera sur le trône de sa gloire.
- Jean 5:22Car le père ne juge personne, mais a donné tout le jugement au fils,
- Romains 2:5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.
- Romains 14:9Oui, le messie est mort pour cela ; il a vécu pour gouverner les morts et les vivants.
- 1 Corinthiens 4:5Aussi, ne jugez rien avant son temps, avant que l’Adôn ne vienne. Il illuminera ce qui est caché dans les ténèbres, il manifestera les desseins des cœurs. Alors, pour chaque homme, la louange viendra d’Elohîms.
- 2 Corinthiens 5:10Oui, il nous incombe à nous tous d’être à découvert devant le tribunal du messie, pour que chacun reçoive ce qui revient à son corps, selon ce qu’il aura fait, en mal ou en bien.
- 2 Timothée 4:1Il l’atteste en face d’Elohîms et du messie Iéshoua , lui qui sera juge des vivants et des morts, et par son épiphanie et par son royaume.
- 2 Pierre 3:7Les ciels et la terre actuels, par la même parole, sont réservés pour le feu et gardés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes criminels.
- Jude 1:14Hanokh aussi, le septième depuis Adâm, fut inspiré sur ceux-là, disant : « Voici, IHVH-Adonaï vient avec ses myriades de consacrés,
- Actes 17:18Même, quelques philosophes, épicuriens et stoïciens, l’abordent aussi. D’aucuns disent : « Que veut dire ce picoreur de semences ? D’autres « Il paraît être un annonciateur de dieux étrangers. » Oui, il leur annonçait Iéshoua’ et le Relèvement.
- Actes 2:23lui-même livré selon le dessein déterminé d’Elohîms en sa prescience, par les mains des sans-tora vous l’avez attaché et fait périr.
- Actes 3:15Vous avez mis à mort le pionnier de la vie, qu’Elohîms a fait se réveiller d’entre les morts : nous en sommes témoins.
- Actes 4:10qu’il soit connu de vous tous et de tout le peuple d’Israël que c’est par le nom de Iéshoua’, messie, le Nazoréen, que vous, vous avez crucifié et qu’Elohîms a réveillé d’entre les morts. En lui cet homme s’est dressé devant vous, intact.
- Actes 5:30L’Elohîms de nos pères a fait se réveiller Iéshoua’, que vous, vous aviez tué et pendu au bois.
- Actes 10:39Nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait au pays des Iehoudîm et à Ieroushalaîm, lui qu’ils ont mis à mort en le pendant au bois.
Commentaires sur Actes 17:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Il a fixé unjour - Il a fixé le temps où il jugera le monde, mais il n'a pas révélé ce temps à l'homme. Par l'homme qu'il a désigné - Il a aussi désigné le juge par lequel les habitants de la terre seront jugés. Il en a donné l'assurance - Ϛ , ayant donné à tous cette preuve indubitable que Jésus-Christ jugera le monde, en le ressuscitant d'entre les morts. Le sens de l'argument est le suivant : "Jésus-Christ, que nous prêchons comme le Sauveur des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Parce qu'il a fixé un jour - C'est la raison pour laquelle Dieu ordonne aux gens de se repentir. Ils doivent être jugés, et s'ils ne sont pas pénitents et pardonnés, ils doivent être condamnés. Voir les notes sur Romains 2:16. Juger le monde - Le monde entier - Juifs et païens. En toute justice - Selon les principes de la stricte justice. Qu'il a ordonné - Ou qu'il a constitué ou désigné comme juge. Voir les notes sur Actes 10:42 ; Jean 5:25. Il en a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Nous voyons dans ce texte, un sermon de Paul, adressé à des païens qui adoraient de faux dieux et qui vivaient sans croire au Dieu véritable, Celui qui créa le monde ; le contenu du message de l’apôtre était différent de celui qu’il avait adressé précédemment aux Juifs. Pour ces derniers, son but consistait à les conduire, par le rappel des prophéties et des miracles accomplis, à la connaissance du Rédempteur, et à la foi en Lui ; pour les païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-31Le remarquable sermon de Paul à Athènes montre sa polyvalence dans la prédication de la Bonne Nouvelle (Rm 11.14 ; 1Co 9.19–23 ; 10.33 ; cf. Ac 16.3 ; 17.2–3 ; 21.20–26). Alors que le public grec de Paul ne connaissait pas les Écritures et n'avait pas une tradition monothéiste comme les juifs, il possédait un riche héritage intellectuel. Ainsi, Paul a établi un point de contact sur la base d'une inscription athénienne à un Dieu inconnu. Il a ensuite…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires