Actes 2:23

Actes 2:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l’avez crucifié, vous l’avez fait mourir par la main des impies.
• Bible Segond 21 (S21)Cet homme vous a été livré suivant le projet défini et la prescience de Dieu. [Vous l’avez arrêté,] vous l'avez fait mourir sur une croix par l’intermédiaire d’hommes impies.
• Bible du Semeur (BDS)a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez crucifié, vous l'avez fait mourir par la main des impies.

Contexte de Actes 2:23

21Et ce sera, quiconque invoquera le nom de IHVH-Adonaï sera sauvé. › 22Hommes d’Israël, entendez ces paroles ! Iéshoua’ le Nazoréen, l’homme manifesté par Elohîms auprès de vous, par des pouvoirs, des prodiges et des signes qu’Elohîms a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ; lui-même livré selon le dessein déterminé d’Elohîms en sa prescience, par les mains des sans-tora vous l’avez attaché et fait périr. 24Mais Elohîms l’a relevé ; il a délié pour lui les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit dominé par elle. 25Oui, David dit de lui : ‹ Je contemple IHVH-Adonaï devant moi toujours. Oui, il est à ma droite : je ne chancellerai pas.

Actes 2:23 mot à mot

τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeτοῦτονtouton · celui-ciG5126
• hommeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• livréἔκδοτοςekdotos · livréG1560
• desseinβουλήboulē · desseinG1012
• arrêtéὁρίζωhorizō · déterminerG3724
• etκαίkai · etG2532
• prescienceπρόγνωσιςprognōsis · prescienceG4268
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• avezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• crucifiéπροσπήγνυμιprospēgnumi · clouer àG4362
• mourirἀναιρέωanaireō · tuerG337
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• mainχείρcheir · mainG5495
• impiesἄνομοςanomos · sans loiG459

Références croisées de Actes 2:23

• Actes 3:18Elohîms accomplit ainsi ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous ses inspirés : oui, le messie devait souffrir.
• Actes 4:28pour faire ce que de ta main et de ton conseil tu as décidé par avance d’accomplir.
• Actes 13:27Oui, les habitants de Ieroushalaîm et leurs chefs, ne le reconnaissant pas, ont accompli par leur jugement les voix des inspirés que nous lisons chaque shabat.
• Actes 15:18connu de toute pérennité. ›
• Psaumes 76:10Au lever d’Elohîms pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Sèlah.
• Ésaïe 10:6Je l’envoie contre la nation hypocrite, je l’ordonne contre le peuple de mon emportement, pour butiner au butin, piller au pillage, pour le mettre au piétinement, comme l’argile des allées.
• Ésaïe 46:10le rapporteur, dès l’entête, de l’après, dès l’antiquité de ce qu’ils n’ont pas fait. Je dis : Mon conseil se lève. Je fais tout mon désir.
• Daniel 9:24Septante septaines à ton peuple et à la ville de ton sanctuaire, pour écrouer la carence, éliminer la faute et absoudre le tort, pour faire venir la justice des pérennités, pour sceller la contemplation et l’inspiré, pour messier le sanctuaire des sanctuaires.
• Matthieu 26:24Le fils de l’homme s’en va, comme il est écrit de lui ; mais oïe, cet homme-là, par qui le fils de l’homme est livré« ! Il eût été mieux pour lui de ne pas naître, cet homme-là ! »
• Luc 22:22Oui, le fils de l’homme va comme c’est fixé. Pourtant, oïe, cet homme-là par qui il est livré » !
• Luc 24:44Il leur dit : « Telles sont les paroles que je vous ai dites quand j’étais avec vous. Oui, il fallait accomplir tout ce qui est écrit dans la Tora de Moshè, dans les Inspirés et dans les Louanges, à mon sujet. »
• Jean 19:24Ils se disent donc l’un à l’autre : « Ne la déchirons pas, mais jetons les sorts sur elle : à qui sera-t-elle ? Pour que l’écrit soit accompli « Ils se partagent entre eux mes vêtements, et sur mon habit jettent les dés. » Les soldats font donc ainsi.
• Romains 4:17Comme il est écrit : « Oui, je te place pour être père d’une foule de nations », devant celui en qui il adhère, l’Elohîms qui fait vivre les morts et qui appelle à l’être ce qui n’est pas.
• Romains 11:33Ô profondeur de la richesse, de la sagesse et de la pénétration d’Elohîms ! Combien insondables ses jugements, impénétrables ses routes !
• 1 Pierre 1:20connu d’avance, dès avant la fondation de l’univers, et manifesté pour vous au dernier des temps.

Commentaires sur Actes 2:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Lui, qui a été livré par le conseil déterminé - L'évêque Pearce paraphrase les mots ainsi : Lui ayant été livré ; c'est-à-dire envoyé dans le monde, et manifesté en étant fait chair, et en habitant parmi vous, comme il est dit dans Jean 1:14; voir aussi Actes 4:28. Kypke soutient que , livré, ne se rapporte pas à Dieu, mais à Judas le traître " les Juifs ont reçu Jésus, livré à eux par Judas ; le conseil immuable de Dieu l'a permis. " Par le conseil…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Lui, étant livré - ἔ&nu ekdotonCe mot, livré, est utilisé couramment pour ceux qui sont abandonnés ou livrés aux mains des ennemis ou des adversaires. Il signifie que Jésus a été livré, ou abandonné à ses ennemis par ceux qui auraient dû être ses protecteurs. Ainsi, il a été livré aux grands prêtres, Marc 10:33. Pilate libéra Barabbas, et livra Jésus à leur volonté, Marc 15:15; Luc 23:25. Il fut livré aux païens, Luc 18:32; les principaux sacrificateurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Alors que des hommes cruels avaient crucifié Jésus, cette action n'avait pas anéanti le plan de Dieu, préparé d'avance, pour le salut. En fait, Dieu l'avait ressuscité, comme prédit par David (2.25–28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 2:23

• Bernice
• Croix
• Dieu a continué....
• La prédication
• Lectures, Sélectionner
• Orateur
• Persécution
• Pierre
• Prédestination
• Réveils
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Langue
• Langues (don des) ou glossolalie
• Xénodochie
• Vocation
• Fêtes
• Langues (don des)
• Clefs (pouvoir des)
• Conversion
• Croix

Commentaires sur Actes 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings