2 Pierre 3:7

2 Pierre 3:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)tandis que, par la même parole, les cieux et la terre d’à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.
• Bible Segond 21 (S21)Or, par la parole de Dieu, le ciel et la terre actuels sont gardés pour le feu, réservés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes impies.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à la terre et aux cieux actuels, ils sont réservés par cette même parole pour être livrés au feu : ils sont gardés en vue du jour du jugement où tous ceux qui n’ont aucun respect pour Dieu périront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais, par la même parole, les cieux et la terre d'à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.

Contexte de 2 Pierre 3:7

5Oui, ceci leur échappe : les ciels étaient depuis longtemps et la terre venue de l’eau et par l’eau, subsistant par le logos d’Elohîms, 6par lequel l’univers d’alors, submergé, a péri. Les ciels et la terre actuels, par la même parole, sont réservés pour le feu et gardés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes criminels. 8Mais que cela ne vous échappe pas, aimés : un jour pour IHVH-Adonaï est comme mille ans, et « mille ans comme un seul jour. » 9IHVH-Adonaï de la promesse n’est pas en retard, dont certains considèrent la lenteur, mais il est patient pour vous, ne voulant pas que quelques-uns soient perdus, mais que tous parviennent au retour.

2 Pierre 3:7 mot à mot

οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• ,δέde · alorsG1161
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• etκαίkai · etG2532
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• présentνῦνnun · maintenantG3568
• gardésτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
• réservésθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
• feuπῦρpur · feuG4442
• pourεἰςeis · versG1519
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
• ruineἀπώλειαapōleia · destructionG684
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• impiesἀσεβήςasebēs · impieG765

Références croisées de 2 Pierre 3:7

• 2 Pierre 3:10Mais il vient, le jour de IHVH-Adonaï, comme un voleur. Alors les ciels passeront dans un sifflement, les éléments embrasés seront détruits, la terre et ses travaux sur elle découverts.
• Psaumes 50:3Notre Elohîms vient, il ne se tait pas ; un feu dévore en face de lui ; tout autour la tempête fait rage.
• Psaumes 102:26Jadis, la terre, tu l’as fondée et le fait de tes mains, les ciels ;
• Ésaïe 51:6Portez vos yeux vers les ciels, regardez vers la terre au-dessous ! Oui, les ciels se sont dissipés comme une fumée, la terre, comme un habit, se fane, ses habitants, comme des poux, meurent. Mais mon salut est en pérennité ; ma justification ne sera pas effacée.
• Sophonie 3:8Ainsi, attendez-moi, harangue de IHVH-Adonaï, au jour où je me lèverai pour la prise : oui, mon jugement pour réunir les nations, pour grouper les royaumes, pour répandre contre eux mon exaspération, toute la brûlure de ma narine. Oui, toute la terre sera mangée au feu de mon ardeur.
• Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais les paroles, les miennes, ne passeront pas.
• Matthieu 25:41Alors il dira à ceux de sa gauche : ‹ Allez loin de moi, honnis, au feu de pérennité, préparé pour le diable et pour ses messagers.
• 2 Thessaloniciens 1:8dans le feu de la flamme, rendant pleine vengeance à ceux qui ne pénètrent pas Elohîms et à ceux qui n’obéissent pas au message de notre Adôn Iéshoua. ›
• Apocalypse 20:11Je vois un trône, grand et blanc. Celui qui y est assis, ils fuient devant sa face, la terre et le ciel, il ne se trouve plus de lieu pour eux.
• Apocalypse 21:1Je vois le ciel nouveau et la terre neuve. Oui, le premier ciel, la première terre s’en sont allés, et la mer n’est plus.
• 2 Pierre 2:9C’est que IHVH-Adonaï sait délivrer des épreuves les fervents, et garder les injustes pour les châtier le jour du jugement.
• Matthieu 10:15Amén, je vous dis : au jour du jugement ce sera plus tolérable pour la terre de Sedôm et de ’Amora que pour cette ville.
• Matthieu 11:22Aussi bien, je vous dis, pour Sor et pour Sidôn le jour du jugement sera plus tolérable que pour vous.
• Matthieu 12:36Et moi, je vous dis : toute parole oisive que les hommes prononcent, ils doivent en rendre compte au jour du jugement.
• Marc 6:11Si un lieu ne vous accueille pas, qu’ils ne vous entendent pas, partez de là, secouez la poussière qui est sous vos pieds en témoignage contre eux. »
• 1 Jean 4:17En ceci l’amour est parfait avec nous pour que nous ayons confiance, le jour du jugement. Ce qu’est celui-là, nous le sommes aussi en cet univers.

Commentaires sur 2 Pierre 3:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais les cieux et la terre, qui sont maintenant - La terre actuelle et son atmosphère, qui sont susceptibles de la même destruction, parce que les mêmes moyens existent encore, (car il y a encore assez d'eau pour noyer la terre, et il y a assez d'iniquité pour induire Dieu à la détruire et à détruire ses habitants), sont néanmoins gardés en réserve, , mis en réserve, gardés dans l'entrepôt de Dieu, pour être détruits, non par l'eau, mais par le feu au…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais les cieux et la terre qui sont maintenant - Comme ils existent maintenant. Il n'y a pas de difficulté ici à savoir ce que signifie le mot "terre", mais il n'est pas aussi facile de déterminer avec précision ce qui est inclus dans le mot "cieux". On ne peut pas supposer que ce mot signifie "ciel" comme le lieu où Dieu habite ; il n'est pas non plus nécessaire de supposer que Pierre comprenait par ce mot tout ce qui serait maintenant impliqué dans ce…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Si les moqueurs de ce texte avaient bien considéré le déluge, cette vengeance épouvantable avec laquelle Dieu a balayé le monde entier en très peu de temps, ils ne se seraient sûrement pas raillés de la menace du jugement à venir, aussi terrible. La même Parole déclare que les cieux et la terre actuels seront un jour détruits par le feu. La venue de cet événement est aussi inéluctable que la Vérité et la Puissance de Dieu sont capables de le faire. Dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7L'Ancien Testament associe le feu au jour du Seigneur (voir Es 30.30 ; 66.15–16).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Grec : thésaurisés (participe parfait), conservés comme un trésor pour le feu, et cela par la mettre parole (B. A), ou, selon une variante, par sa parole. (Sin.. C.) Donc la même Parole qui conserve le monde peut le laisser périr ou le renouveler. Esaïe 66.15,Matthieu 3.12 ; 2Thessaloniciens 1.7,8. Les eaux du déluge ne firent que renouveler la surface de la terre par la destruction de ce qui y était ; au jour du jugement, le feu opérera une rénovation…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 3:7

• Géologie
• Jugement

Dans les dictionnaires

• Création
• Tremblements de terre
• Frein
• Perdition
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings