Bible Chouraqui 1985
2 Thessaloniciens 1:4
4Ainsi nous sommes fiers de vous dans les communautés d’Elohîms, pour votre endurance, votre adhérence, parmi toutes vos persécutions et les tribulations sous lesquelles vous tenez bon.
2 Thessaloniciens 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations que vous avez à supporter.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi sommes-nous fiers de vous dans les Eglises de Dieu à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes les persécutions et les difficultés que vous supportez.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi exprimons-nous dans les Eglises de Dieu notre fierté en ce qui vous concerne, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes les persécutions et de toutes les détresses que vous endurez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Eglises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des afflictions que vous avez à supporter.
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:4
2À vous, grâce et paix de la part d’Elohîms, père, et de l’Adôn Iéshoua’, le messie. 3Rendre grâces à Elohîms, nous le devons toujours pour vous, frères, comme il convient, parce que votre adhérence croît fort et augmente l’amour de chacun de vous tous pour autrui. Ainsi nous sommes fiers de vous dans les communautés d’Elohîms, pour votre endurance, votre adhérence, parmi toutes vos persécutions et les tribulations sous lesquelles vous tenez bon. 5C’est le signe du juste jugement d’Elohîms, que vous soyez dignes du royaume d’Elohîms pour lequel vous souffrez, vous aussi. 6Il sera juste pour Elohîms de rendre le tourment à vos tourmenteurs,
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:4 mot à mot
ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiὥστεhōste · de sorte queG5620
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- glorifionsκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- glorifionsἐγκαυχάομαιegkauchaomai · se glorifier deG7013
- nousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- etκαίkai · etG2532
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- persécutionsδιωγμόςdiōgmos · persécutionG1375
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- supporterἀνέχωanechomai · supporterG430
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:4
- 2 Corinthiens 7:14Car si, auprès de lui, j’ai été quelque peu fier de vous, je n’en ai pas été confus ; mais comme nous vous parlons de tout selon la vérité, ainsi ma fierté devant Titus est devenue vérité.
- 2 Corinthiens 9:2Oui, je connais votre désir, dont je suis fier pour vous auprès des Macédoniens : depuis un an l’Achaïe est prête, et votre zèle stimule un grand nombre.
- 1 Thessaloniciens 2:19Oui, quel espoir, ou joie, ou couronne de fierté pour nous, sinon vous-mêmes, en face de notre Adôn Iéshoua’ à son avènement ?
- 2 Thessaloniciens 3:5Que l’Adôn dirige vos cœurs vers l’amour d’Elohîms et vers l’endurance du messie !
- Romains 2:7La vie en pérennité à ceux qui, par l’endurance à bien faire, cherchent la gloire, l’honneur, l’incorruptibilité,
- Romains 5:3Bien plus encore, nous mettons aussi notre fierté dans nos tourments, car nous savons que le tourment engendre l’endurance ;
- Romains 8:25Mais espérer ce que nous ne voyons pas, c’est l’attendre avec endurance.
- Romains 12:12Jubilez d’espoir, endurez dans le tourment, persévérez dans la prière.
- 1 Thessaloniciens 1:3Nous nous rappelons votre œuvre d’adhérence, votre travail d’amour, votre endurance dans l’espoir, en notre Adôn Iéshoua’ le messie, devant Elohîms, notre père.
- 1 Thessaloniciens 3:2et nous vous avons envoyé Timotheos, notre frère, le collaborateur d’Elohîms dans l’annonce du messie, pour vous affermir et vous réconforter en votre adhérence
- Hébreux 6:15Et, endurant ainsi, il obtint la promesse.
- Hébreux 10:36Oui, vous avez besoin de persévérance, afin qu’ayant fait le vouloir d’Elohîms vous obteniez la promesse.
- Hébreux 12:1Par conséquent, nous avons, nous aussi, autour de nous, une nuée de témoins. Rejetons donc tout le fardeau et la faute qui nous assiège. Courons avec endurance la présente joute.
- Jacques 1:3Pénétrez-le : le test de votre adhérence produit l’endurance ;
- Jacques 5:7Patientez donc, frères, jusqu’à l’avènement de IHVH-Adonaï. Voyez, le vigneron attend le fruit précieux de la terre avec patience, jusqu’à ce qu’il le récolte, tôt ou tard.
- 2 Pierre 1:6à la pénétration, la maîtrise de soi ; à la maîtrise de soi, l’endurance ; à l’endurance, la ferveur ;
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Nous nous glorifions de vous dans les Églises de Dieu - Nous vous citons comme exemple de ce que la grâce de Dieu peut produire lorsqu'elle est communiquée à des cœurs honnêtes et fidèles. Pour votre patience et votre foi - D'après Actes 17:5, Actes 17:13, et 1 Thessaloniciens 2:14, nous apprenons que les habitants de Thessalonique avaient souffert beaucoup de persécutions, tant de la part des Juifs que de celle de leurs compatriotes ; mais étant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Afin que nous-mêmes nous nous glorifions de vous dans les églises de Dieu - C'est-à-dire que nous mentionnons votre exemple aux autres églises, et nous nous en glorifions, comme une preuve de ce que l'évangile est apte à faire ; voir les notes sur 1 Thessaloniciens 2:19-20; comparer les notes sur 2 Corinthiens 9:2. Pour votre patience - Votre endurance patiente dans les épreuves. Et la foi - La fidélité, ou la constance. Vous avez fait preuve d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Quand on rencontre la Grâce véritable, on ne peut que constater Sa croissance en notre cœur ! Le chemin du juste (ou du racheté) est comme une lumière brillante, luisant sans cesse et de plus en plus, jusqu’à son épanouissement parfait. Quand la Grâce croît sans cesse, Dieu doit en recevoir toute la gloire. Quand la foi grandit, l’amour abonde : elle ne peut d’ailleurs s’épanouir sans ce dernier. La foi et la patience peuvent être proposées en tant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le fait que Paul se vante auprès d’autres églises de la persévérance et de la foi des Thessaloniciens peut stimuler leur détermination à endurer et à rester fidèles face à l’hostilité (1Th 2.14 ; 3.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires