Bible Chouraqui 1985
2 Thessaloniciens 1:5
5C’est le signe du juste jugement d’Elohîms, que vous soyez dignes du royaume d’Elohîms pour lequel vous souffrez, vous aussi.
2 Thessaloniciens 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.
- Bible Segond 21 (S21)C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez trouvés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Ici se laisse voir le juste jugement de Dieu qui désire vous trouver dignes de son royaume pour lequel vous souffrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:5
3Rendre grâces à Elohîms, nous le devons toujours pour vous, frères, comme il convient, parce que votre adhérence croît fort et augmente l’amour de chacun de vous tous pour autrui. 4Ainsi nous sommes fiers de vous dans les communautés d’Elohîms, pour votre endurance, votre adhérence, parmi toutes vos persécutions et les tribulations sous lesquelles vous tenez bon. C’est le signe du juste jugement d’Elohîms, que vous soyez dignes du royaume d’Elohîms pour lequel vous souffrez, vous aussi. 6Il sera juste pour Elohîms de rendre le tourment à vos tourmenteurs, 7et vous, les tourmentés, de vous reposer avec nous, au découvrement de l’Adôn Iéshoua’ du ciel, avec les messagers de son dynamisme,
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:5 mot à mot
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- preuveἔνδειγμαendeigma · preuveG1730
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pourεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dignesκαταξιόωkataxioō · juger digneG2661
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousκαίkai · etG2532
- souffrezπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:5
- 2 Thessaloniciens 1:6Il sera juste pour Elohîms de rendre le tourment à vos tourmenteurs,
- Philippiens 1:28sans être en rien terrifiés par les adversaires ; ce qui est pour eux une preuve de destruction et pour vous de salut. Cela vient d’Elohîms,
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes flétris au nom du messie, en marche ! puisque le souffle de gloire, celui d’Elohîms, repose sur vous.
- Job 8:3L’Él tord-il le jugement ? Ou Shadaï tord-il la justice ?
- Psaumes 9:7L’ennemi ! Les ruines sont achevées avec persistance ; le souvenir des villes que tu as lâchées est perdu.
- Psaumes 33:5Il aime la justification, le jugement ; le chérissement de IHVH-Adonaï remplit la terre.
- Psaumes 50:6Les ciels rapportent sa justice ; oui, Elohîms est le juge, lui. Sèlah.
- Psaumes 72:2Il juge ton peuple avec justice, tes humiliés avec jugement.
- Psaumes 99:4Énergie du roi, il aime le jugement. Toi, tu affermis les rectitudes, le jugement, la justification en Ia’acob, toi, tu les as faits.
- Psaumes 111:7Les œuvres de ses mains sont vérité, jugement. Toutes ses sanctions sont adhérence,
- Jérémie 9:24Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï. Je sanctionnerai tout circoncis du prépuce :
- Romains 2:5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.
- Apocalypse 15:4Qui ne frémit de toi, IHVH-Adonaï, et ne glorifie ton nom ? Parce que toi seul, sacré, tous les goïm viennent et se prosternent en face de toi ; tes œuvres de justice sont manifestes. »
- Apocalypse 16:7J’entends l’autel dire : « Oui, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, tes jugements sont véridiques et justes. »
- Apocalypse 19:2parce que, véridique et juste en ses jugements, il a jugé la putain, la grande, qui avait défloré la terre par ses puteries, et vengé le sang de ses serviteurs, jailli de sa main » !
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une preuve manifeste de la justice du jugement de Dieu - Les persécutions et les tribulations que vous endurez sont une preuve manifeste que Dieu a jugé avec justice en vous appelant, vous les païens, dans son Église ; et ces souffrances sont aussi une preuve que vous y êtes appelés ; car ceux qui entrent dans le royaume de Dieu passent par de grandes tribulations ; le fait que vous passiez par ces tribulations est une preuve que vous y entrez, et Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ce qui est un signe manifeste du juste jugement de Dieu - Le mot " ce qui " est fourni par nos traducteurs, et il peut y avoir un doute sur ce à quoi l'apôtre fait référence comme étant " un signe manifeste du juste jugement de Dieu "."Le sens général semble être que le fait qu'ils étaient ainsi persécutés était une preuve qu'il y aurait un jugement futur, où les justes persécutés seraient récompensés, et les méchants qui les persécutaient seraient punis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ceux qui sont appelés par Dieu à entrer dans son Royaume souffriront pour cela (Ac 14.22 ; 1Th 2.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires