Bible Chouraqui 1985
2 Thessaloniciens 1:6
6Il sera juste pour Elohîms de rendre le tourment à vos tourmenteurs,
2 Thessaloniciens 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:6
4Ainsi nous sommes fiers de vous dans les communautés d’Elohîms, pour votre endurance, votre adhérence, parmi toutes vos persécutions et les tribulations sous lesquelles vous tenez bon. 5C’est le signe du juste jugement d’Elohîms, que vous soyez dignes du royaume d’Elohîms pour lequel vous souffrez, vous aussi. Il sera juste pour Elohîms de rendre le tourment à vos tourmenteurs, 7et vous, les tourmentés, de vous reposer avec nous, au découvrement de l’Adôn Iéshoua’ du ciel, avec les messagers de son dynamisme, 8dans le feu de la flamme, rendant pleine vengeance à ceux qui ne pénètrent pas Elohîms et à ceux qui n’obéissent pas au message de notre Adôn Iéshoua. ›
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:6 mot à mot
εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carεἴπερei per · si vraiment, puisqueG1512
- Carεἰei · siG1487
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- justiceδίκαιοςdikaios · justeG1342
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- rendreἀνταποδίδωμιantapodidōmi · rendreG467
- afflictionθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- affligentθλίβωthlibō · presserG2346
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:6
- Deutéronome 32:41« J’affûte l’éclair de mon épée ; ma main s’empare du jugement, et je retourne la vengeance contre mes oppresseurs je paie mes haineux. »
- Psaumes 74:22Lève-toi, Elohîms, combats en ton combat. Mémorise ton outrage, le veule, tout le jour.
- Psaumes 79:10Pourquoi diraient-elles, les nations : « Où est leur Elohîms. » Qu’elle se connaisse parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance du sang répandu de tes serviteurs !
- Psaumes 94:20Serait-il ton associé, le trône de corruption, qui fabrique en toi le labeur ?
- Ésaïe 49:26Je fais manger leur chair à tes oppresseurs comme de jus, ils s’enivrent de leur sang. Toute chair pénètre, oui, moi, IHVH-Adonaï ton sauveur, ton racheteur, le meneur de Ia’acob. »
- Zacharie 2:8Il lui dit : « Cours ! Parle à ce jeune et dis : Ouverte, Ieroushalaîm siégera avec une multiplicité d’humains et de bêtes en son milieu.
- Apocalypse 6:10Ils crient à grande voix et disent : « Jusqu’à quand, maître sacré et véridique, ne juges-tu pas, ne venges-tu pas notre sang sur les habitants de la terre ? »
- Apocalypse 11:18Les nations brûlent et ta brûlure vient, le temps de juger les morts, de donner la rétribution à tes serviteurs inspirés, à tes consacrés, à ceux qui frémissent de ton nom, au petit et au grand, et de détruire ceux qui détruisent la terre. »
- Apocalypse 15:4Qui ne frémit de toi, IHVH-Adonaï, et ne glorifie ton nom ? Parce que toi seul, sacré, tous les goïm viennent et se prosternent en face de toi ; tes œuvres de justice sont manifestes. »
- Apocalypse 16:5J’entends le messager des eaux. Il dit : « Toi, le juste, l’Étant et l’Était, le sacré, parce que tu les juges,
- Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
- Apocalypse 19:2parce que, véridique et juste en ses jugements, il a jugé la putain, la grande, qui avait défloré la terre par ses puteries, et vengé le sang de ses serviteurs, jailli de sa main » !
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voyant que c'est une chose juste - Bien que Dieu ne récompense ni ne punisse dans cette vie d'une manière générale, il donne souvent des preuves de son mécontentement, surtout contre ceux qui persécutent ses disciples. Ceux donc qui vous ont donné des tribulations, auront des tribulations en récompense.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Puisque c'est une chose juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous troublent - Le sens est : "Il y aura un jugement futur, car il est juste que Dieu punisse ceux qui vous persécutent maintenant. Il n'est pas juste qu'ils restent impunis, et qu'ils triomphent à jamais. Ce n'est pas une chose arbitraire, une chose indifférente, une chose qui peut être faite ou non ; c'est une chose juste et appropriée que les méchants soient punis" La doctrine…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Après avoir rendu grâces à Dieu pour l’église de Thessalonique (1.3–4), Paul écrit au sujet de la persécution (1.4) qui s’est intensifiée depuis sa première lettre (1Th 1.6 ; 2.14 ; 3.3–4). Dieu consolera de leurs souffrances (2Th 1.5–10) et jugera leurs persécuteurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires