Bible Chouraqui 1985
Philémon 1:9
9à cause de l’amour, je supplie plutôt, tel que je suis, Paulos, un vieillard, et maintenant aussi un prisonnier du messie Iéshoua’,
Philémon 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)c’est de préférence au nom de la charité que je t’adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)c'est au nom de l'amour que je préfère t’adresser une requête, moi Paul, qui suis un vieillard et de plus, maintenant, un prisonnier de Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)je préfère t’adresser cette demande au nom de l’amour, étant ce que je suis : moi, Paul, un vieillard, et de plus, maintenant, un prisonnier à cause de Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est de préférence au nom de l'amour que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
Contexte de Philémon 1:9
7Oui, j’ai grande joie et réconfort de ton amour, parce que, si les entrailles des hommes consacrés ont eu du répit, c’est par toi, frère. 8Aussi, bien que j’aie dans le messie toute hardiesse pour te commander ce qui convient, à cause de l’amour, je supplie plutôt, tel que je suis, Paulos, un vieillard, et maintenant aussi un prisonnier du messie Iéshoua’, 10et je te supplie pour mon enfant que j’ai engendré dans les liens, Onèsimos, 11celui qui jadis était pour toi inutile, mais qui, maintenant, est utile pour toi et pour moi.
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:9 mot à mot
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- préférenceμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- nomδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- prièreπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- étantεἰμίeimi · êtreG1510
- ceτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- vieillardπρεσβύτηςpresbutēs · vieillardG4246
- etδέde · alorsG1161
- plusκαίkai · etG2532
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- prisonnierδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philémon 1:9
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les matrices d’Elohîms, à présenter vos corps en vivant sacrifice, consacré, agréable à Elohîms : tel est votre service raisonnable.
- 2 Corinthiens 5:20Au nom du messie, nous sommes en ambassade. Par nous, c’est Elohîms qui appelle. Nous implorons au nom du messie : réconciliez-vous avec Elohîms.
- 2 Corinthiens 6:1Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas recevoir en vain le chérissement d’Elohîms.
- Éphésiens 4:1Moi, le captif dans l’Adôn, je vous prie donc de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés.
- Hébreux 13:19Et, plus abondamment, je vous exhorte à faire cela, pour que je vous sois plus vite restitué.
- 1 Pierre 2:11Aimés, je vous exhorte comme des métèques et des voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels qui guerroient contre l’être.
- Psaumes 71:9Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; à l’épuisement de ma force, ne m’abandonne pas !
- Proverbes 16:31Sénescence, nimbe de splendeur, se trouve sur la route de justification.
- Ésaïe 46:4Jusqu’à la vieillesse, moi, lui ; jusqu’à la sénescence, moi je supporte ; moi j’agis, moi je porte, moi je supporte et vous fais échapper.
- Philémon 1:1Paulos, prisonnier du messie Iéshoua’, et Timotheos, le frère, à Philèmôn l’aimé, notre collaborateur,
- Éphésiens 3:1Pour cette raison, moi, Paulos, le prisonnier du messie Iéshoua’ pour vous, les goîm,
Commentaires sur Philémon 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Paul le vieux - Si l'on admet que saint Paul avait environ 25 ans au plus, en l'an 31, lorsqu'il assistait au martyre d'Étienne, Actes 7:58, et que cette épître a été écrite vers l'an 62, il ne pouvait avoir à cette époque plus de 56 ans environ. Ce n'est pas là un vieillard au sens où nous l'entendons ; cependant, si l'on considère toute la durée de sa vie, puisqu'il fut martyrisé environ quatre ans après cette date, on ne peut pas le considérer indûment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais pour l'amour - Pour l'amour que vous me portez, et pour la cause commune. Je t'en conjure - Plutôt que de te l'ordonner. Étant tel que Paul le vieux - presbutēs- un vieil homme. Nous n'avons aucun moyen d'établir l'âge exact de Paul à cette époque, et je ne me souviens pas qu'il ait jamais fait allusion à son âge, bien qu'il le fasse souvent à propos de ses infirmités, sauf ici. Doddridge suppose qu'au moment de la lapidation d'Étienne, lorsqu'il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul adresse une prière à Philémon comme il connaît sa réputation d'homme aimable et aimant (1.5–7). Paul pourrait user de son autorité en tant qu'apôtre du Christ, mais l'amour pousse Paul à le prier plutôt qu'à exiger. • Paul, vieillard : Paul appelle au respect des personnes âgées ainsi qu'à son statut de prisonnier de Jésus-Christ, pour augmenter la faveur d'un autre chrétien.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires