Bible Chouraqui 1985
1 Thessaloniciens 4:11
11à avoir l’ambition de rester tranquilles, de vous occuper de ce qui vous concerne, et de travailler de vos mains, comme nous vous l’avons enjoint.
1 Thessaloniciens 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé,
- Bible Segond 21 (S21)à vous efforcer de vivre en paix, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé.
- Bible du Semeur (BDS)en mettant votre point d’honneur à vivre dans la paix, à vous occuper chacun de ses propres affaires, et à gagner votre vie par votre propre travail, comme nous vous l’avons déjà recommandé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé,
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:11
9Pour l’amour fraternel, vous n’avez nul besoin que je vous écrive : oui, vous-mêmes vous avez appris d’Elohîms à vous aimer les uns les autres. 10Et vous le faites vraiment pour tous les frères dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder davantage, à avoir l’ambition de rester tranquilles, de vous occuper de ce qui vous concerne, et de travailler de vos mains, comme nous vous l’avons enjoint. 12Ainsi vous pourrez marcher convenablement dans vos rapports avec ceux du dehors, sans avoir besoin de personne. Les morts se lèveront 13Nous voulons, frères, que vous n’ignoriez rien au sujet des dormants, pour que vous ne soyez pas attristés, comme ceux qui n’ont pas d’espoir.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:11 mot à mot
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- honneurφιλοτιμέομαιphilotimeomai · aspirerG5389
- vivreἡσυχάζωhēsuchazō · se tenir tranquilleG2270
- occuperπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
- travaillerἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- mainsχείρcheir · mainG5495
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- recommandéπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:11
- Proverbes 17:1Mieux vaut une miche sèche avec la quiétude qu’une maison pleine de sacrifices avec la dispute.
- Ecclésiaste 4:6Une paume pleine de repos, plutôt que deux poignées pleines de labeur et de pâture de souffle.
- Lamentations 3:26Il est bien d’attendre et de faire silence, pour le salut de IHVH-Adonaï.
- 2 Thessaloniciens 3:12Pour ceux-là, nous leur enjoignons et nous les invitons, dans l’Adôn Iéshoua’ le messie, à travailler avec tranquillité, pour manger leur propre pain.
- 1 Timothée 2:2pour les rois et tous ceux qui ont en partage l’autorité, pour que nous puissions mener une vie paisible et calme en toute pitié, dans la dignité.
- 1 Pierre 3:4mais l’homme caché du cœur, dans l’incorruptibilité d’un souffle doux et paisible, qui est d’un grand prix en face d’Elohîms.
- Romains 15:20Je frémissais ainsi de l’annoncer là où le nom du messie avait été proclamé pour ne pas bâtir sur un fondement étranger,
- 2 Corinthiens 5:9Ainsi donc, ayons l’ambition, que nous demeurions ici ou que nous demeurions dehors, de bien lui plaire.
- Marc 13:34C’est comme un homme qui part au loin. Il laisse sa maison et donne à ses serviteurs autorité, à chacun selon son travail. Il prescrit au portier de veiller.
- Luc 12:42L’Adôn dit : « Quel est le gérant fidèle, sage, que l’Adôn prépose sur ses domestiques, pour leur donner la mesure de blé à temps ?
- Romains 12:4Oui, comme dans un seul corps nous avons plusieurs membres, et tous les membres n’ont pas la même fonction ;
- Colossiens 3:22Esclaves, obéissez en tout aux maîtres selon la chair, non pour le service visible, comme pour complaire aux hommes, mais par simplicité du cœur, en frémissant de l’Adôn.
- 2 Thessaloniciens 3:11Or nous entendons que quelques-uns marchent parmi vous sans règle, sans travailler en rien, mais travaillant à tout.
- 1 Timothée 5:13Elles apprennent aussi à être désœuvrées en courant les maisons. Et pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes et agitées, en disant des inconvenances.
- 1 Pierre 4:10Chacun selon le charisme qu’il a reçu, utilisez-le pour vous-mêmes en bons serviteurs du multiple chérissement d’Elohîms.
- Actes 20:35En tout je vous l’ai fait voir : à nous de soutenir les faibles en peinant ainsi, dans le souvenir des paroles de l’Adôn Iéshoua’, qui a lui-même dit : ‹ En marche, plutôt donner que recevoir !’ »
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Apprenez à vous tenir tranquilles - Bien qu'en général l'Église de Thessalonique ait été pure et exemplaire, il semble qu'il y ait eu parmi eux des gens oisifs et bavards, qui troublaient la paix des autres ; des personnes qui, sous prétexte de religion, allaient de maison en maison, ne travaillaient pas, mais étaient des fardeaux pour les autres, et se mêlaient continuellement des affaires des autres, faisaient des fêtes et se procuraient leur pain par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et que vous vous étudiiez à être tranquilles - Ordonnés, paisibles, vivant dans la pratique des vertus calmes de la vie. Le devoir auquel il les exhortait était d'être soumis aux lois, d'éviter tout tumulte et tout désordre, de poursuivre calmement leurs activités habituelles, et de se tenir à l'écart de tous les rassemblements d'oisifs, d'agités et de mécontents. Aucun chrétien ne doit être engagé dans une foule ; aucun ne doit être identifié avec les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Nous devons distinguer chez les autres, leurs bons côtés, dignes d’être honorés, pour que nous puissions les exhorter à y abonder de plus en plus. Tous ceux qui suivent les préceptes divins doivent s’aimer les uns les autres. L’enseignement de l’Esprit surpasse celui des hommes ; ce dernier est souvent vain et inutile, s’il n’est pas « cadré » par celui de Dieu. Ceux qui abondent dans la Grâce, ont toujours besoin de La faire croître et de persévérer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Vivre une vie tranquille, c’est respecter et ne pas causer de problèmes dans la communauté. • travailler de vos mains : Paul les avait précédemment invités par son enseignement (voir 2Th 3.10) et par son exemple personnel (2Th 3.7–9) qu’ils devaient gagner leur propre vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires