16They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from the Wildernessמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057of Sinaiסִינָ֑יsi.NaiH5514and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Kibroth-hattaavahH6914.
17They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמִקִּבְרֹ֣תmi.kiv.RotH6914Kibroth-hattaavahהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Hazerothבַּחֲצֵרֹֽת׃ba.cha.tze.RotH2698.
18They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Hazerothמֵחֲצֵרֹ֑תme.cha.tze.RotH2698and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Rithmahבְּרִתְמָֽה׃be.rit.MahH7575.
19They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Rithmahמֵרִתְמָ֑הme.rit.MahH7575and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Rimmon-perezH7428.
20They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמֵרִמֹּ֣ןme.ri.MonH7428Rimmon-perezפָּ֑רֶץPa.retzH7428and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Libnahבְּלִבְנָֽה׃be.liv.NahH3841.
21They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Libnahמִלִּבְנָ֑הmi.liv.NahH3841and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Rissahבְּרִסָּֽה׃be.ri.SahH7446.
22They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Rissahמֵרִסָּ֑הme.ri.SahH7446and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Kehelathahבִּקְהֵלָֽתָה׃bik.he.La.tahH6954.
23They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Kehelathahמִקְּהֵלָ֑תָהmi.ke.he.La.tahH6954and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Mountבְּהַר־be.har-H2022Shepherשָֽׁפֶר׃Sha.ferH8234.
24They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Mountמֵֽהַר־me.har-H2022Shepherשָׁ֑פֶרSha.ferH8234and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Haradahבַּחֲרָדָֽה׃ba.cha.ra.DahH2732.
25They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Haradahמֵחֲרָדָ֑הme.cha.ra.DahH2732and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Makhelothבְּמַקְהֵלֹֽת׃be.mak.he.LotH4722.
26They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Makhelothמִמַּקְהֵלֹ֑תmi.mak.he.LotH4722and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Tahathבְּתָֽחַת׃be.Ta.chatH8480.
27They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Tahathמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8480and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Terahבְּתָֽרַח׃be.Ta.rachH8646.
28They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Terahמִתָּ֑רַחmi.Ta.rachH8646and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Mithkahבְּמִתְקָֽה׃be.mit.KahH4989.
29They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Mithkahמִמִּתְקָ֑הmi.mit.KahH4989and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Hashmonahבְּחַשְׁמֹנָֽה׃be.chash.mo.NahH2832.
30They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Hashmonahמֵֽחַשְׁמֹנָ֑הme.chash.mo.NahH2832and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Moserothבְּמֹסֵרֽוֹת׃be.mo.se.RotH4149.
31They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Moserothמִמֹּסֵר֑וֹתmi.mo.se.RotH4149and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Bene-jaakanH1142.
32They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1142Bene-jaakanיַעֲקָ֑ןya.'a.KanH1142and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Hor-haggidgadH2735.
33They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמֵחֹ֣רme.ChorH2735Hor-haggidgadהַגִּדְגָּ֑דha.gid.GadH2735and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Jotbathahבְּיָטְבָֽתָה׃be.ya.te.Va.tahH3193.
34They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Jotbathahמִיָּטְבָ֑תָהmi.ya.te.Va.tahH3193and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Abronahבְּעַבְרֹנָֽה׃be.'av.ro.NahH5684.
35They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Abronahמֵֽעַבְרֹנָ֑הme.'av.ro.NahH5684and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Ezion-geberH6100.
36They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמֵעֶצְי֣וֹןme.'etz.YonH6100Ezion-geberגָּ֑בֶרGa.verH6100and campedוַיַּחֲנ֥וּvai.ya.cha.NuH2583הִ֥ואhi'H1931at Kadeshקָדֵֽשׁ׃ka.DeshH6946in the Wildernessבְמִדְבַּר־ve.mid.bar-H4057of Zinצִ֖ןtzinH6790.
37They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Kadeshמִקָּדֵ֑שׁmi.ka.DeshH6946and campedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583at Mountהָהָ֔רha.HarH2022Horבְּהֹ֣רbe.HorH2023,on the outskirtsבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097of the landאֶ֥רֶץ'E.retzH776of Edomאֱדֽוֹם׃'e.DomH123.
38Atעַל־'al-H5921the LORD’sיְהוָ֖הYah.wehH3068commandפִּ֥יpiH6310,Aaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH175the priestהַכֹּהֵ֜ן אֶל־ha.ko.Hen 'el-H3548H413climbedוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927Mountהָהָ֛רha.HarH2022Horהֹ֥רhorH2023and diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191thereשָׁ֑םShamH8033on the firstבַּחֹ֥דֶשׁ בְּאֶחָ֥דba.Cho.desh be.'e.ChadH259H2320dayof the fifthהַחֲמִישִׁ֖יha.cha.mi.ShiH2549monthלַחֹֽדֶשׁ׃la.Cho.deshH2320,in the fortiethהָֽאַרְבָּעִ֗יםha.'ar.ba.'ImH705yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141after the Israelitesבְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙be.nei- Yis.ra.'ElH1121H3478had come outלְצֵ֤אתle.TzetH3318of the landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776of Egyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714.
40Now the Canaaniteהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Aradעֲרָ֔ד וְהֽוּא־'a.Rad ve.hu'-H6166H1931,who livedיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427in the Negevבַּנֶּ֖גֶבba.Ne.gevH5045in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of Canaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667,heardוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085that the Israelitesבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃be.Nei Yis.ra.'ElH1121H3478were comingבְּבֹ֖אbe.Vo'H935.
41And the Israelites set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Mountהָהָ֑רha.HarH2022Horמֵהֹ֣רme.HorH2023and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Zalmonahבְּצַלְמֹנָֽה׃be.tzal.mo.NahH6758.
42They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Zalmonahמִצַּלְמֹנָ֑הmi.tzal.mo.NahH6758and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Punonבְּפוּנֹֽן׃be.fu.NonH6325.
43They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Punonמִפּוּנֹ֑ןmi.pu.NonH6325and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Obothבְּאֹבֹֽת׃be.'o.VotH88.
44They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Obothמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH88and campedוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583at Iye-abarimH5863on the borderבִּגְב֥וּלbig.VulH1366of Moabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124.
45They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Iyimמֵעִיִּ֑יםme.'i.YimH5864and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Dibon-gadבְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃be.di.Von GadH1769H1410.
46They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from Dibon-gadמִדִּיבֹ֣ן גָּ֑דmi.di.Von GadH1769H1410and campedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583at Almon-diblathaimH5963.
47They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265fromמֵעַלְמֹ֣ןme.'al.MonH5963Almon-diblathaimדִּבְלָתָ֑יְמָהdiv.la.Ta.ye.mahH5963and campedוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583in the mountainsבְּהָרֵ֥יbe.ha.ReiH2022of Abarimהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5682facingלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440Neboנְבֽוֹ׃ne.VoH5015.
48They set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265from the mountainsמֵהָרֵ֣יme.ha.ReiH2022of Abarimהָעֲבָרִ֑יםha.'a.va.RimH5682and campedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583on the plainsבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160of Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124byעַ֖ל'alH5921the Jordanיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383across from Jerichoיְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoH3405.
49And there on the plainsבְּעַֽרְבֹ֖תbe.'ar.VotH6160of Moabמוֹאָֽב׃ סmo.'AvH4124they campedוַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.NuH2583byעַל־'al-H5921the Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383,from Beth-jeshimothH1020toעַ֖ד'adH5704Abel-shittimH63.
50On the plainsבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160of Moabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124byעַל־'al-H5921the Jordanיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383across from Jerichoיְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃ye.re.Cho le.MorH3405H559,the LORDיְהוָ֛הYah.wehH3068saidוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696toאֶל־'el-H413Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,
52you must drive outוְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םve.Ho.rash.TemH3423אֶת־'et-H853before youמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440allכָּל־kol-H3605the inhabitantsיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427of the landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776,destroyוְאִ֨בַּדְתֶּ֔םve.'I.bad.TemH6אֵ֖ת'etH853allכָּל־kol-H3605their carved imagesמַשְׂכִּיֹּתָ֑םmas.ki.yo.TamH4906וְאֵ֨תve.'EtH853כָּל־kol-H3605and castמַסֵּֽכֹתָם֙ma.se.kho.TamH4541idolsצַלְמֵ֤יtzal.MeiH6754תְּאַבֵּ֔דוּte.'a.Be.duH6,andוְאֵ֥תve.'EtH853demolishתַּשְׁמִֽידוּ׃tash.Mi.duH8045allכָּל־kol-H3605their high placesבָּמֹתָ֖םba.mo.TamH1116.
53You are to take possession ofוְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.TemH3423אֶת־'et-H853the landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776and settleוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427in it,forכִּ֥יkiH3588I have givenנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414youאֶת־'et-H853the landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776to possessלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423אֹתָֽהּ׃'o.TahH853.
54And you are to divideוְהִתְנַחַלְתֶּם֩ve.hit.na.chal.TemH5157the landהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776אֶת־'et-H853by lotבְּגוֹרָ֜לbe.go.RalH1486according to your clansלְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םle.mish.pe.cho.tei.KhemH4940.Give a largerתַּרְבּ֤וּtar.BuH7235אֶת־'et-H853inheritanceנַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.ToH5159to a larger clanלָרַ֞בla.RavH7227and a smallerתַּמְעִ֣יטtam.'ItH4591אֶת־'et-H853inheritanceנַחֲלָת֔וֹ אֶל֩na.cha.la.To 'elH5159H413to a smaller oneוְלַמְעַט֙ve.lam.'AtH4592.Whateverאֲשֶׁר־'a.Sher-H834fallsיֵ֨צֵאYe.tze'H3318to each oneby lotשָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖לSha.mah ha.go.RalH1486H8033will beיִהְיֶ֑הyih.YehH1961his.You will receive an inheritanceתִּתְנֶחָֽלוּ׃tit.ne.Cha.luH5157according to the tribesלְמַטּ֥וֹתle.ma.TotH4294of your fathersאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1.
55But ifוְאִם־ve.'im-H518you do notלֹ֨אlo'H3808drive outתוֹרִ֜ישׁוּto.Ri.shuH3423אֶת־'et-H853the inhabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of the landהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH776before youמִפְּנֵיכֶם֒mi.pe.nei.KhemH6440,thoseאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834you allow to remainתּוֹתִ֣ירוּto.Ti.ruH3498will becomeוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961barbsלְשִׂכִּים֙le.si.KimH7899in your eyesבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869and thornsוְלִצְנִינִ֖םve.litz.ni.NimH6796in your sidesבְּצִדֵּיכֶ֑םbe.tzi.dei.KhemH6654;they will harassוְצָרֲר֣וּve.tza.ra.RuH6887אֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853you inעַל־'al-H5921the landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776whereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834youאַתֶּ֖ם'a.TemH859settleיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427.
56And thenוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961I will doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213to youwhatכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834I had plannedדִּמִּ֛יתִיdi.Mi.tiH1819to doאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213to them.”
Commentaries