Vulgate clémentine (latin)
Romains 8:9
9Vos autem in carne non estis, sed in spiritu : si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus.
Romains 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l’esprit, si du moins l’Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu’un n’a pas l’Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, vous n’êtes pas animés par votre nature propre mais par l'Esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, au contraire, vous n’êtes pas livrés à vous-mêmes, mais vous dépendez de l’Esprit, puisque l’Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu’un n’a pas l’Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l'Esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas.
Contexte de Romains 8:9
7quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest. 8Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. Vos autem in carne non estis, sed in spiritu : si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus. 10Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem. 11Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis : qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:9 mot à mot
ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλ᾽ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vivezεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- selonἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
- maisἀλλάalla · maisG235
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- moinsεἴπερei per · si vraiment, puisqueG1512
- moinsεἰei · siG1487
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- habiteοἰκέωoikeō · habiterG3611
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Romains 8:9
- Romains 8:2Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis.
- Ézéchiel 11:19Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,
- Ézéchiel 36:26Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.
- Jean 3:6Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est.
- Romains 8:11Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis : qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis.
- Luc 11:13Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris : quanto magis Pater vester de cælo dabit spiritum bonum petentibus se ?
- 1 Corinthiens 3:16Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?
- 1 Corinthiens 6:19An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri ?
- 2 Corinthiens 6:16qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
- Galates 4:6Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem : Abba, Pater.
- Éphésiens 1:13in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,
- Éphésiens 2:22in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.
- 2 Timothée 1:14Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.
- 1 Jean 3:24Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo : et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis.
- 1 Jean 4:4Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.
- Jude 1:19Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes.
Commentaires sur Romains 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mais vous n'êtes pas dans la chair - Vous, chrétiens, qui avez cru au Christ Jésus comme au sacrifice pour le péché qui a condamné le péché dans la chair ; et qui, ayant été justifiés par la foi et rendus participants du Saint-Esprit, sont capables de marcher en nouveauté de vie. Si donc l'Esprit de Dieu habite en vous - Ou vu que, , l'Esprit de Dieu habite en vous. La chair, le principe pécheur, habitait en eux auparavant ; et ses mouvements étaient les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais vous - Vous qui êtes chrétiens. C'est le caractère opposé à celui qu'il avait décrit, et cela montre la puissance de l'évangile. Non pas dans la chair - Non pas sous la pleine influence de désirs et de passions corrompus. Mais dans l'Esprit - C'est-à-dire que vous avez un esprit spirituel ; vous êtes sous la direction et l'influence du Saint-Esprit. L'Esprit de Dieu - Le Saint-Esprit. Habite en vous - Le Saint-Esprit est souvent représenté comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les croyants peuvent être éventuellement châtiés par le Seigneur, mais ils ne seront jamais condamnés comme le monde. Par leur union avec Christ, par la foi, ils sont ainsi « sécurisés ». Quel est le principe de leur marche ? La chair ou l'Esprit, l'ancienne ou la nouvelle nature, la corruption ou la Grâce ? De tous ces éléments, lequel est celui qui nous gouverne ? Celui qui n'est pas renouvelé dans le Seigneur est incapable de garder pleinement tous Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9si du moins l’Esprit de Dieu habite en vous : Contrairement aux incroyants qui restent sous l’influence de la nature pécheresse héritée d’Adam, les croyants sont guidés par le Saint-Esprit. Cela ne signifie pas que les croyants perdent tout esprit d'initiative, ou qu'ils deviennent incapables de pécher, mais bien plutôt que l’Esprit est désormais la force dominante qui leur permet de résister au pouvoir du péché et de vivre selon la volonté de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires