Vulgate clémentine (latin)
Romains 8:10
10Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem.
Romains 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l’esprit est vie à cause de la justice.
- Bible Segond 21 (S21)Et si Christ est en vous, votre corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais votre esprit est vie à cause de la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Or, si Christ est en vous, votre corps reste mortel à cause du péché, mais l’Esprit est source de vie, parce que vous avez été déclarés justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l'Esprit est vie à cause de la justice.
Contexte de Romains 8:10
8Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. 9Vos autem in carne non estis, sed in spiritu : si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus. Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem. 11Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis : qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis. 12Ergo fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:10 mot à mot
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- vraiμένmen · d'autre partG3303
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vieζωήzōē · vieG2222
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de Romains 8:10
- Jean 6:56Caro enim mea vere est cibus : et sanguis meus, vere est potus ;
- Jean 14:20In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.
- Jean 15:5Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
- Jean 17:23Ego in eis, et tu in me : ut sint consummati in unum : et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.
- 2 Corinthiens 13:5Vosmetipsos tentate si estis in fide : ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est ? nisi forte reprobi estis.
- Éphésiens 3:17Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,
- Colossiens 1:27quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,
- Romains 8:11Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis : qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis.
- Romains 5:12Propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt.
- 2 Corinthiens 4:11Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali.
- 2 Corinthiens 5:1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
- 1 Thessaloniciens 4:16Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo : et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.
- Hébreux 9:27Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium :
- 2 Pierre 1:13Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione :
- Apocalypse 14:13Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.
- Jean 4:14sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.
Commentaires sur Romains 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et si Christ est en vous, etc. - Tel est le critère par lequel vous pouvez juger de l'état de grâce dans lequel vous vous trouvez. Si Christ demeure dans vos cœurs par la foi, le corps est mort à cause du péché, 'ἁ, en référence au péché ; les membres de votre corps n'accomplissent pas plus l'œuvre du péché que le corps d'un mort n'accomplit les fonctions de la vie naturelle. Ou bien l'apôtre peut vouloir dire que, bien que, à cause du péché, la vie de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et si Christ est en vous - C'est évidemment une expression figurée, où le mot "Christ" est employé pour désigner son esprit, ses principes ; c'est-à-dire qu'il influence l'homme. Littéralement, il ne peut pas être dans un chrétien ; mais le lien étroit entre lui et les chrétiens, et le fait qu'ils sont entièrement sous son influence, est exprimé par ce langage figuratif fort. C'est un langage qui n'est pas rarement employé ; comparez Galates 2:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Si l'Esprit est en nous, Christ est en nous ! Il demeure dans le cœur, par la foi. La Grâce, qui est en notre âme, lui fait revêtir une nouvelle nature ; Dieu sait que notre âme est vivante, Il a placé éternellement en elle Sa sainte félicité ! La Perfection de Christ met l'âme en sécurité, Elle lui offre la meilleure part, lui évitant la mort spirituelle. Forts de tout cela, nous voyons combien il nous faut marcher, non selon la chair, mais selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10l’esprit est vie : L'Esprit s'oppose au péché (qui mène à la mort physique) et il a la puissance de ressusciter les morts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires