Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 1:14
14Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.
2 Timothée 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.
- Bible Segond 21 (S21)Grâce au Saint-Esprit qui habite en nous, garde le beau dépôt qui t’a été confié.
- Bible du Semeur (BDS)Garde intact, par l’Esprit Saint qui habite en nous, le bien précieux qui t’a été confié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.
Contexte de 2 Timothée 1:14
12Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem. 13Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu. Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis. 15Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes. 16Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit :
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:14 mot à mot
τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardeφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- dépôtπαραθήκηparathēkē · dépôtG3866
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- habiteἐνοικέωenoikeō · habiter dans/avecG1774
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
Références croisées de 2 Timothée 1:14
- 2 Timothée 2:2et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
- Luc 16:11Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis ?
- Romains 3:2Multum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei.
- 1 Corinthiens 9:17Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est.
- 2 Corinthiens 5:19quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.
- Galates 2:7Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis
- Colossiens 4:11et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.
- 1 Timothée 1:11quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.
- 1 Timothée 6:20O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ,
- Romains 8:13Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini : si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis.
- Éphésiens 5:18Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
- 1 Thessaloniciens 5:19Spiritum nolite extinguere.
- 1 Pierre 1:22animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :
- Jean 14:17Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum : vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit.
- Romains 8:11Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis : qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis.
- 1 Corinthiens 3:16Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?
Commentaires sur 2 Timothée 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Cette bonne chose - L'Évangile éternel, conservé par le Saint-Esprit ; car sans une énergie spirituelle continue, l'homme ne peut rien faire. Cet Esprit intérieur les rendra efficaces pour ton propre salut, et te permettra de les prêcher pour le salut des âmes des autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Cette bonne chose qui t'a été confiée ; - voir les notes à 1 Timothée 6:20. La référence ici dans l'expression "cette bonne chose qui t'a été confiée" est la saine doctrine chrétienne qui lui a été confiée et qu'il devait transmettre aux autres. Garde par le Saint-Esprit - Par l'aide du Saint-Esprit. L'une des meilleures méthodes pour préserver la connaissance et l'amour de la vérité est de chérir les influences du Saint-Esprit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, de courage et de détermination, à l’encontre des difficultés et des dangers ; un esprit d’amour envers Lui, qui nous fortifiera, lors de toute opposition à l’Évangile ; un esprit sensé, en paix. Le Saint-Esprit ne pousse pas à la timidité ni à la lâcheté, ni vers des craintes serviles. Nous sommes tout à fait capables, par la force et la puissance de Dieu, de pouvoir supporter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Timothée doit préserver la vérité (littéralement garder le bon dépôt ; voir les notes d'étude sur 1.12 ; 3.11) en la proclamant fidèlement et en empêchant les faux enseignants de la déformer (voir la note d'étude sur 2.2 ; voir aussi 1Tm 6.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires