1 Jean 3:24

1 Jean 3:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et nous connaissons qu’il demeure en nous par l’Esprit qu’il nous a donné.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu et Dieu demeure en lui; et nous reconnaissons qu'il demeure en nous à l'Esprit qu'il nous a donné.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui obéit à ses commandements demeure en Dieu et Dieu demeure en lui. Et à quoi reconnaissons-nous qu’il demeure en nous ? De par l’Esprit qu’il nous a donné.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné.

Contexte de 1 Jean 3:24

22et quidquid petierimus, accipiemus ab eo : quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus. 23Et hoc est mandatum ejus : ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi : et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis. Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo : et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis.

1 Jean 3:24 mot à mot

καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
• demeureμένωmenō · demeurerG3306
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ·τούτῳtoutō · à ceciG5129
• ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• connaissonsγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325

Références croisées de 1 Jean 3:24

• 1 Jean 3:22et quidquid petierimus, accipiemus ab eo : quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus.
• Jean 14:21Qui habet mandata mea, et servat ea : ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo : et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.
• Jean 15:7Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis.
• 1 Jean 4:7Carissimi, diligamus nos invicem : quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.
• Jean 6:54Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis.
• Jean 17:21ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, quia tu me misisti.
• 1 Corinthiens 3:16Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?
• 1 Corinthiens 6:19An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri ?
• 2 Corinthiens 6:16qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
• 2 Timothée 1:14Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.
• 1 Jean 4:13In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis : quoniam de Spiritu suo dedit nobis.
• Romains 8:9Vos autem in carne non estis, sed in spiritu : si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus.
• Galates 4:5ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus.

Commentaires sur 1 Jean 3:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Habite en lui - c'est-à-dire en Dieu ; et lui - Dieu, en lui - le croyant. Et par là nous savons - Nous savons par l'Esprit qu'il nous a donné que nous demeurons en Dieu et que Dieu demeure en nous. Ce n'est pas par conjecture ou par déduction que les chrétiens d'autrefois savaient qu'ils avaient la faveur de Dieu, mais par le témoignage de l'Esprit de Dieu dans leurs cœurs ; et ce témoignage n'était pas donné de manière passagère, mais il était constant…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et celui qui garde ses commandements - Voir les notes sur Jean 14:23. Nous savons ainsi qu'il demeure en nous - C'est une autre preuve certaine que nous sommes de vrais chrétiens. Le Sauveur avait promis dans Jean 14:23 qu'il viendrait habiter avec son peuple. Jean dit que nous avons la preuve qu'il le fait par l'Esprit qu'il nous a donné. C'est-à-dire que le Saint-Esprit est transmis à son peuple pour éclairer son esprit, élever ses affections, le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Lorsque les croyants, réconciliés avec Dieu, accordent leur confiance en Jésus-Christ, par l’Esprit d’adoption et par la foi dans le grand Souverain Sacrificateur, ils peuvent demander, en toute certitude et pour leur bien, ce qu’ils désirent à leur Père. La Volonté divine a été proclamée aux hommes, depuis les cieux, et ce, particulièrement pour les frères en Christ ; cette Volonté doit demeurer en leur cœur. Celui qui suit Christ de cette façon, demeure…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Jean donne ici un nouveau critère pour reconnaître la présence de l’Esprit : il n’est pas réservé à une élite éclairée dont la vie resterait inchangée. L’Esprit est donné à tous les croyants et les pousse à une vie d’obéissance fidèle (Ga 5.22–23).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 3:24

• Bourse de recherche
• Justes
• L'obéissance
• La droiture
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Loi dans le Nouveau Testament
• Jean (épîtres de)
• Esprit

Commentaires sur 1 Jean 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings