Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 36:26
26Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.
Ézéchiel 36:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j’ôterai de votre corps le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau. Je retirerai de votre corps le cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau, j’enlèverai de votre être votre cœur de pierre et je vous donnerai un cœur de chair.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j'ôterai de votre corps le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair.
Contexte de Ézéchiel 36:26
24Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram. 25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos. Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum. 27Et spiritum meum ponam in medio vestri : et faciam ut in præceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis et operemini. 28Et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris : et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:26 mot à mot
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 36:26
- Deutéronome 30:6Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere.
- Psaumes 51:10Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
- Jérémie 32:39Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post eos.
- Jean 3:3Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
- 2 Corinthiens 3:18Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
- 2 Corinthiens 5:17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
- Galates 6:15In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.
- Éphésiens 2:10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
- Apocalypse 21:5Et dixit qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera.
- Ézéchiel 11:19Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,
- Zacharie 7:12Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, et verba quæ misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum : et facta est indignatio magna a Domino exercituum.
- Matthieu 13:5Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam : et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ :
- Matthieu 20:21Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.
- Marc 4:16Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud :
- 2 Corinthiens 3:3manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi : non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.
Commentaires sur Ézéchiel 36:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je vous donnerai aussi un cœur nouveau - Je changerai toute votre nature infectée ; je vous donnerai de nouveaux appétits, de nouvelles passions ; ou, du moins, les anciens, purifiés et raffinés. Le cœur est généralement compris comme l'ensemble des affections et des passions. Et je mettrai en vous un esprit nouveau - Je renouvellerai votre esprit, j'éclairerai votre intelligence, je corrigerai votre jugement, je raffinerai votre volonté, afin que vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-38L'eau est l’emblème de la purification de notre âme, polluée par le péché. Mais l’eau ne peut faire plus, que d’ôter la souillure du corps. L'eau semble, en général, être le signe spirituel de la sanctification du Saint-Esprit ; cependant, cette action est toujours associée à celle du sang réconciliateur de Christ. Quand l’Esprit, par la foi, sonde notre conscience, dans le but de purifier nos mauvaises actions, le sang de Jésus est toujours « appliqué »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le renouvellement du peuple du Seigneur ne consistait pas simplement en un nettoyage extérieur : bien plutôt, le Seigneur allait donner à Israël un cœur nouveau et un esprit nouveau (11.19 ; 18.31). Le cœur et l'esprit sont les sources de la pensée, qui sous-tendent toute action. Leur cœur de pierre et obstiné allait devenir un cœur tendre et disposé à servir le Seigneur. L'esprit de rébellion allait être remplacé par un esprit d'obéissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Il ne suffit pas à la sainteté divine de détruire le mal ; elle veut encore rétablir le bien. C'est ce qu'elle ne peut opérer que par un changement intérieur et radical, la création d'un cur nouveau. Le cur naturel de l'homme est comparé à un cur de pierre, c'est-à-dire insensible aux attraits divins (voir 11.19), le cur nouveau à un cur de chair, que les bienfaits et les châtiments de Dieu touchent profondément (voir même passage). C'est ici l'uvre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires