Vulgate clémentine (latin)
Jean 3:6
6Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est.
Jean 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Ce qui est né de parents humains est humain et ce qui est né de l'Esprit est Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui naît d’une naissance naturelle, c’est la vie humaine naturelle. Ce qui naît de l’Esprit est animé par l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
Contexte de Jean 3:6
4Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci, cum sit senex ? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci ? 5Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei. Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est. 7Non mireris quia dixi tibi : oportet vos nasci denuo. 8Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat : sic est omnis qui natus est ex spiritu.
Lire Jean 3 en entierJean 3:6 mot à mot
Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 3:6
- Genèse 5:3Vixit autem Adam centum triginta annis : et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
- Genèse 6:5Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
- Job 14:4Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine ? nonne tu qui solus es ?
- Job 15:14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?
- Job 25:4Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?
- Psaumes 51:10Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
- Romains 7:5Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quæ per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti.
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- 1 Corinthiens 15:47Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis.
- 2 Corinthiens 5:17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
- Galates 5:16Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
- Éphésiens 2:3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
- Colossiens 2:11in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi :
- Ézéchiel 11:19Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,
- Ézéchiel 36:26Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.
- Romains 8:5Qui enim secundum carnem sunt, quæ carnis sunt, sapiunt : qui vero secundum spiritum sunt, quæ sunt spiritus, sentiunt.
Commentaires sur Jean 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ce qui est né de la chair est chair - C'est la réponse à l'objection faite par Nicodème dans Jean 3:4. Un homme peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère et naître ? Notre Seigneur laisse entendre ici que, si cela était possible, cela ne répondrait pas à la fin ; car la plante sera toujours de la nature de la graine qui la produit - le semblable engendrera le semblable. Le royaume de Dieu est spirituel et saint ; et ce qui est né de l'Esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ce qui est né de la chair - Pour montrer la nécessité de ce changement, le Sauveur attire l'attention de Nicodème sur la condition naturelle de l'homme. Par "celui qui est né de la chair", il entend évidemment l'homme tel qu'il est par nature, dans les circonstances de sa naissance naturelle. Peut-être aussi fait-il allusion à la question posée par Nicodème, à savoir si un homme pouvait naître quand il était vieux ? Jésus lui dit que si cela était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6DEPUIS CET ENDROIT : « CE QUI EST NÉ DE LA CHAIR EST CHAIR », JUSQU’À : « MAIS CELUI QUI À FAIT LA VÉRITÉ VIENT À LA LUMIÈRE, AFIN QUE SES ŒUVRES SOIENT MANIFESTÉES, PARCE QUE C’EST EN DIEU QU’ELLES ONT ÉTÉ FAITES ». (Chap 3,6-21.) L’homme ne peut naître spirituellement qu’une seule fois, comme il ne peut qu’une seule fois naître corporellement, Qu’il reçoive le baptême dans l’Église catholique, dans l’hérésie ou le schisme, peu importe pourvu qu’il soit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires