Vulgate clémentine (latin)
Romains 5:2
2per quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei.
Romains 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à qui nous devons d’avoir eu par la foi accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans l’espérance de la gloire de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)c'est aussi par son intermédiaire que nous avons accès par la foi à cette grâce, dans laquelle nous tenons ferme, et nous plaçons notre fierté dans l'espérance de prendre part à la gloire de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Par lui, nous avons eu accès, au moyen de la foi, à ce don gratuit de Dieu qui nous est désormais acquis ; et notre fierté se fonde sur l’espérance d’avoir part à la gloire de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à qui nous devons d'avoir eu par la foi accès à cette grâce, dans laquelle nous demeurons fermes, et nous nous glorifions dans l'espérance de la gloire de Dieu.
Contexte de Romains 5:2
1Justificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum : per quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei. 3Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur : 4patientia autem probationem, probatio vero spem,
Lire Romains 5 en entierRomains 5:2 mot à mot
δι᾽ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àδιάdia · à travers / à cause deG1223
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- euἔχωechō · avoir, êtreG2192
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- accèsπροσαγωγήprosagōgē · accèsG4318
- àεἰςeis · versG1519
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- demeuronsἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- etκαίkai · etG2532
- glorifionsκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Romains 5:2
- Jean 10:7Dixit ergo eis iterum Jesus : Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.
- Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
- Actes 14:27Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
- Éphésiens 2:18Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
- Éphésiens 3:12in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.
- Hébreux 10:19Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi,
- 1 Pierre 3:18Quia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu.
- Romains 5:9Christus pro nobis mortuus est : multo igitur magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum.
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- Romains 14:4Tu quis es, qui judicas alienum servum ? domino suo stat, aut cadit : stabit autem : potens est enim Deus statuere illum.
- Jean 5:24Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.
- 1 Corinthiens 15:1Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,
- Éphésiens 6:13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
- 1 Pierre 1:4in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis,
- Romains 5:5spes autem non confundit : quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.
- Romains 8:24Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ?
Commentaires sur Romains 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Par qui aussi - Non seulement nous sommes redevables à notre Seigneur Jésus-Christ du pardon libre et complet que nous avons reçu, mais notre maintien dans un état justifié dépend de sa gracieuse influence dans nos cœurs, et de son intercession devant le trône de Dieu. Nous avons accès - , Nous avons reçu cet accès. Ce n'est que par le Christ que nous avons pu d'abord nous approcher de Dieu ; et ce n'est que par lui que ce privilège nous est continué. Et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nous avons accès - Voir la note à Jean 14:6, "Je suis le chemin", etc. Doddridge le rend : " par qui nous avons été introduits ", etc. Cela signifie : " par qui nous avons le privilège d'obtenir la faveur de Dieu dont nous jouissons lorsque nous sommes justifiés " Le mot rendu par " accès " ne se trouve qu'à deux autres endroits dans le Nouveau Testament, Éphésiens 2:18 ; Éphésiens 3:12. Par Jésus-Christ, la voie est ouverte pour que nous obtenions la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un changement béni prend place dans le cœur du pécheur, au moment où il devient un véritable croyant, quel que soit son passé. Étant justifié par la foi il a la paix avec Dieu. Ce Dieu saint, vertueux, ne peut pas être en paix avec un pécheur, qui demeure sous la culpabilité du péché. La Justification par notre Seigneur Jésus-Christ enlève toute notre culpabilité, et ouvre donc la voie de la paix du cœur. Il est le grand Pacificateur, le Médiateur entre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2à cette grâce : La grâce de Dieu (en grec charis) est si importante que Paul l’utilise pour résumer la condition actuelle des croyants. • dans laquelle nous demeurons fermes : Cette expression indique que la grâce de Dieu n’est pas seulement nécessaire au début de la vie chrétienne, mais tout au long du chemin. • dans l’espérance de la gloire de Dieu : Cette expression décrit le contenu de l'espérance chrétienne, que Paul introduit ici et développera plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires