Vulgate clémentine (latin)
Romains 8:24
24Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ?
Romains 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l’espérance qu’on voit n’est plus espérance : ce qu’on voit, peut-on l’espérer encore ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est en espérance que nous avons été sauvés. Or l'espérance qu'on voit n'est plus de l'espérance: ce que l'on voit, peut-on l'espérer encore?
- Bible du Semeur (BDS)Car nous sommes sauvés, mais c’est en espérance ; or, voir ce que l’on espère, ce n’est plus espérer ; qui, en effet, continue à espérer ce qu’il voit ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l'espérance qu'on voit n'est plus espérance: ce qu'on voit, peut-on l'espérer encore?
Contexte de Romains 8:24
22Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc. 23Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes : et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri. Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ? 25Si autem quod non videmus, speramus : per patientiam exspectamus. 26Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram : nam quid oremus, sicut oportet, nescimus : sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:24 mot à mot
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς, ἐλπίζει;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- Orδέde · alorsG1161
- voitβλέπωblepō · voirG991
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- plusοὐou · nonG3756
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- onτιςtis · quelqu'unG5100
- peutτίςtis · lequel ?G5101
- espérerἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- encoreκαίkai · etG2532
Références croisées de Romains 8:24
- Romains 5:2per quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei.
- Romains 12:12spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :
- Romains 15:4Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.
- Psaumes 33:18Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
- Psaumes 146:5Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.
- Proverbes 14:32In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.
- Jérémie 17:7Benedictus vir qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus.
- Zacharie 9:12Convertimini ad munitionem, vincti spei : hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi.
- 1 Corinthiens 13:13Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc : major autem horum est caritas.
- Galates 5:5Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
- Colossiens 1:5propter spem, quæ reposita est vobis in cælis : quam audistis in verbo veritatis Evangelii :
- 1 Thessaloniciens 5:8Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :
- 2 Thessaloniciens 2:16Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
- 1 Pierre 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,
- 1 Jean 3:3Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est.
Commentaires sur Romains 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Car nous sommes sauvés par l'espérance - Nous sommes soutenus et nous sommes à l'aise dans l'attente que nous avons de recevoir de la main de notre Dieu tout le bien dont nous avons besoin dans les troubles et les adversités de cette vie, et d'avoir nos corps relevés de la corruption et de la mort à la résurrection générale. L'espérance que l'on voit n'est pas une espérance - Comme l'espérance signifie l'attente d'un bien futur, elle suppose…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Car nous sommes sauvés par l'espérance - On ne peut pas dire que l'espérance soit l'instrument ou la condition du salut. La plupart des commentateurs ont compris cela comme signifiant que nous n'avons encore atteint le salut qu'en espérance, que nous ne sommes arrivés qu'à une condition dans laquelle nous espérons la gloire future, et que nous sommes dans une attitude d'attente de l'état futur d'adoption. Mais peut-être que le mot "sauvé" peut signifier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les souffrances spirituelles que peuvent ressentir les enfants de Dieu, ne les frappent pas plus sévèrement que celles de ce monde, elles ne sont qu’éphémères et supportables. Quelle différence avec les sentences de la Parole de Dieu, à l’encontre du monde, avec tout la souffrance du temps présent ! En effet la création entière semble attendre avec beaucoup d'attention la période où les enfants de Dieu seront manifestés dans la gloire qui est préparée à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24Tournons-nous avec un cœur pur, etc. ANALYSE. – L’espérance chrétienne demande que, détachés des choses présentes, nous fixions nos regards sur les biens futurs. Il est vrai, il faut pour cela courage et patience ; mais la vue de la gloire du Sauveur ne nous dit-elle point le sort heureux qui nous attend, si nous sommes fidèles à imiter ses exemples ? Il est vrai encore, les mondains se rient de notre espérance et nous vantent leur bonheur ; mais est-il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires