Vulgate clémentine (latin)
Actes 14:27
27Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
Actes 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après leur arrivée, ils convoquèrent l’Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
- Bible Segond 21 (S21)Après leur arrivée, Paul et Barnabas réunirent l'Eglise et racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux et comment il avait ouvert la porte de la foi aux non-Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)A leur arrivée, ils réunirent l’Eglise et racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux ; ils exposèrent, en particulier, comment il avait ouvert aux non-Juifs la porte de la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après leur arrivée, ils convoquèrent l'Eglise, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
Contexte de Actes 14:27
25et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt. 26Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei. Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
Lire Actes 14 en entierActes 14:27 mot à mot
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivéeπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- ,καίkai · etG2532
- convoquèrentσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- racontèrentἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commentὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- porteθύραthura · porteG2374
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Actes 14:27
- Actes 15:4Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis.
- Actes 21:20At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei : Vides, frater, quot millia sunt in Judæis qui crediderunt, et omnes æmulatores sunt legis.
- 1 Corinthiens 5:4in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,
- 1 Corinthiens 11:18Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.
- 1 Corinthiens 14:23Si ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles : nonne dicent quod insanitis ?
- Actes 21:19Quos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.
- Romains 15:18Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis :
- 1 Corinthiens 3:5ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
- 1 Corinthiens 15:10Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
- Actes 11:18His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
- Jean 9:10Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ?
- 1 Corinthiens 16:9Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.
- 2 Corinthiens 2:12Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,
- Colossiens 4:3orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),
- Apocalypse 3:7Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit :
Commentaires sur Actes 14:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ilsavaient rassemblé l'Église - L'Église par laquelle ils avaient été envoyés pour cette mission très importante et réussie. Ils rappelèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux - Non pas ce qu'ils avaient fait eux-mêmes, mais ce dont Dieu avait fait d'eux les instruments. Et comment il avait ouvert la porte de la foi - Comment Dieu, par sa providence et sa grâce, avait ouvert un chemin pour la prédication du Christ crucifié parmi les païens ; et comment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ils répétèrent - Actes 11:4. Ils racontèrent ce qui s'était passé, leurs dangers et leurs succès. Ils firent cela parce qu'ils avaient été envoyés par l'Église, et qu'il était convenable qu'ils rendent compte de leur travail ; et parce que cela fournissait une occasion appropriée de remercier Dieu de sa miséricorde. Tout ce que Dieu avait fait - En les protégeant, en les gardant, etc. Tout était imputé à Dieu. Il avait ouvert la porte de la foi - Il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-28Dès que Paul et Barnabas sont retournés à Antioche à la suite de leur premier voyage missionnaire, ils ont rassemblé l'Église et ont rendu un rapport complet de leur travail d'évangélisation et de discipulat. Ils ont reconnu humblement que Dieu les avait guidés pour que la porte de la foi soit ouverte aux non-juifs (voir 11.18 ; 1Co 16.9 ; 2Co 2.12). Des témoignages semblables (Ac 15.4, 12 ; 21.19) mettent toujours en avant l'œuvre de Dieu agissant à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires