1 Pierre 1:4

1 Pierre 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,
• Bible Segond 21 (S21)pour un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se souiller, ni perdre son éclat. Il vous est réservé dans le ciel, à vous
• Bible du Semeur (BDS)Car il a préparé pour nous un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se corrompre, ni perdre sa beauté. Il le tient en réserve pour vous dans les cieux,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour un héritage qui ne peut ni se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir; il vous est réservé dans les cieux,

Contexte de 1 Pierre 1:4

2secundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur. 3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis, in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis, 5qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo. 6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :

1 Pierre 1:4 mot à mot

εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourεἰςeis · versG1519
• héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
• corrompreἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
• niκαίkai · etG2532
• souillerἀμίαντοςamiantos · sans souillureG283
• flétrirἀμάραντοςamarantos · inaltérableG263
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• réservéτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772

Références croisées de 1 Pierre 1:4

• 1 Pierre 3:9non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis.
• Matthieu 25:34Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :
• Actes 20:32Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.
• Actes 26:18aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
• Galates 3:18Nam si ex lege hæreditas, jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus.
• Éphésiens 1:11in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :
• Colossiens 1:12gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine :
• Hébreux 9:15Et ideo novi testamenti mediator est : ut morte intercedente, in redemptionem earum prævaricationum, quæ erant sub priori testamento, repromissionem accipiant qui vocati sunt æternæ hæreditatis.
• 1 Corinthiens 9:25Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant : nos autem incorruptam.
• 1 Corinthiens 15:52In momento, in ictu oculi, in novissima tuba : canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti : et nos immutabimur.
• Apocalypse 21:27Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.
• 1 Pierre 5:4Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.
• Ésaïe 40:7Exsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus :
• Ézéchiel 47:12Et super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum : non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus : per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ ejus de sanctuario egredientur : et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.
• Jacques 1:11exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet.

Commentaires sur 1 Pierre 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4A l'héritage - Appelé héritage parce qu'il appartient aux enfants de Dieu. La vie éternelle ne peut être un don qu'à ceux-là ; car, même au ciel, le sort en est fait selon la loi : si ce sont des enfants, alors ce sont des héritiers ; si ce ne sont pas des enfants, alors ce ne sont pas des héritiers. Incorruptible - - Il n'y a en lui aucun principe de dissolution ou de décomposition et, par conséquent, il doit être totalement différent de cette terre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4A un héritage - Par la résurrection du Seigneur Jésus, nous chérissons maintenant l'espoir de cet héritage futur dans le ciel. Sur le mot héritage, voir les notes Actes 20:32; Éphésiens 1:11, Éphésiens 1:14, Éphésiens 1:18; Colossiens 1:12. Les chrétiens sont considérés comme les enfants adoptifs de Dieu, et le ciel est décrit comme leur héritage - comme ce que leur Père leur accordera comme preuve de son amour. Incorruptible - Il ne s'effacera pas et ne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Le terme héritage est souvent employé pour désigner ce que Dieu a promis à son peuple. S'il désignait au départ la terre d'Israël (voir Dt 3.28), l'héritage en est venu à signifier le peuple de Dieu et la présence de Dieu avec eux (voir Ps 33.12 ; Ez 44.28). Dans le Nouveau Testament, l'héritage correspond aux bienfaits spirituels et au salut éternel que Dieu promet à son peuple (voir Ep 1.11 ; Hé 9.15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le texte reçu porte : pour nous ; cette leçon, très peu autorisée, est une correction provoquée par le nous de verset 3. - L'objet de l'espérance, la vie éternelle, est ici représenté sous l'image d'un héritage, désignation tirée de l'Ancien Testament, où elle est appliquée au pays de Canaan promis à Abraham et à sa postérité. (Genèse 13.15 ; 28.4 ; Deutéronome 4.21 ; 12.9 ; Galates 3.18,Ephésiens 5.5 ; Hébreux 9.15) Dans l'impossibilité où nous sommes de…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:4

• Ciel
• Justes
• L'immortalité
• Persévérance

Dans les dictionnaires

• Bible
• Ciel, cieux
• Mal
• Pierre (1ère épître de)
• Pureté

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings