Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 3:10
10quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra.
Apocalypse 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l’heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Parce que tu as gardé mon ordre de persévérer, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier pour mettre à l’épreuve les habitants de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as gardé le commandement de persévérer que je t’ai donné. C’est pourquoi, à mon tour, je te garderai à l’heure de l’épreuve qui va venir sur le monde entier pour éprouver tous les habitants de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.
Contexte de Apocalypse 3:10
8Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere : quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. 9Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te, quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. 11Ecce venio cito : tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. 12Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius : et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:10 mot à mot
ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- gardéτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- garderaiτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- heureὥραhōra · heureG5610
- tentationπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- vaμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mondeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- entierὅλοςholos · tout entierG3650
- éprouverπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Apocalypse 3:10
- Apocalypse 1:9Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu : fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu :
- Apocalypse 13:10Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet : qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum.
- Apocalypse 14:12Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu.
- Matthieu 6:13Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
- Matthieu 26:41Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
- 1 Corinthiens 10:13Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
- Éphésiens 6:13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
- 2 Pierre 2:9Novit Dominus pios de tentatione eripere : iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos.
- Matthieu 24:14Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : et tunc veniet consummatio.
- Marc 14:9Amen dico vobis : Ubicumque prædicatum fuerit Evangelium istud in universo mundo, et quod fecit hæc, narrabitur in memoriam ejus.
- Luc 2:1Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.
- Romains 1:8Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis : quia fides vestra annuntiatur in universo mundo.
- Ésaïe 24:17Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.
- Daniel 12:10Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi : et impie agent impii, neque intelligent omnes impii : porro docti intelligent.
- Zacharie 13:9Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam : Populus meus es : et ipse dicet : Dominus Deus meus.
- Jacques 3:12Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus ? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam.
Commentaires sur Apocalypse 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Laparole de ma patience - La doctrine qui vous a exposés à tant d'ennuis et de persécutions, et qui a exigé tant de patience et de magnanimité pour supporter les épreuves qui l'accompagnaient. L'heure de la tentation - Une période d'épreuves graves et particulières qui aurait pu s'avérer trop lourde pour leurs forces. Celui qui est fidèle à la grâce de Dieu est souvent à l'abri des épreuves et des difficultés qui s'abattent, sans atténuation, sur ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Parce que tu as gardé la parole de ma patience - Ma parole ordonnant ou enjoignant la patience ; c'est-à-dire que tu as manifesté la patience que j'exige. Ils en ont fait preuve dans les épreuves qu'ils ont traversées ; il promet maintenant qu'en retour il les gardera dans les épreuves futures qui s'abattront sur le monde. L'une des plus grandes récompenses de la patience dans une épreuve est la grâce que Dieu nous accorde pour en supporter une autre. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le Seigneur Jésus, « Le même » que Celui des chapitres précédents, a la clef du gouvernement et de l'autorité, « dans » et « sur » l'assemblée. Il ouvre différentes portes : L'opportunité à Ses églises ; L'expression à Ses serviteurs ; La porte « d'entrée », Il ouvre le cœur. Il ferme également la porte : Du ciel aux insensés, ceux qui sommeillent, bien loin de la Grâce ; Des ouvriers d'iniquité, quel que soit leur degré de vanité et de vaine confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jésus protégera les chrétiens qui persévèrent au milieu des épreuves (cf. Es 43.2–4 ; Jn 10.27–28 ; 1Co 10.13 ; Hé 6.18–19). • Le grand temps d’épreuve fait référence aux derniers jours, où le monde sera plongé dans une grande tribulation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10La parole de la patience ou de la constance, que Jésus-Christ prononce, c'est tout le message que le Seigneur adresse à l'Église en vue des persécutions à venir, et par lequel il l'exhorte à prendre patience, à tenir bon, à persévérer dans la profession de la foi et dans l'attente de son retour prochain. Garder cette parole, c'est vivre dans une vigilance constante, et renoncer à soi-même, à porter la croix en suivant le Sauveur crucifié. Ainsi, les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires