Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 3:11
11Ecce venio cito : tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam.
Apocalypse 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
- Bible Segond 21 (S21)Je viens bientôt. Tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
- Bible du Semeur (BDS)Je viens bientôt, tiens ferme ce que tu as pour que personne ne te ravisse ta couronne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je viens bientôt. Retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
Contexte de Apocalypse 3:11
9Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te, 10quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. Ecce venio cito : tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. 12Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius : et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum. 13Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:11 mot à mot
ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- bientôtταχύtachu · rapidementG5035
- Retiensκρατέωkrateō · saisirG2902
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- afinἵναhina · afin queG2443
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- prenneλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
Références croisées de Apocalypse 3:11
- Apocalypse 1:3Beatus qui legit, et audit verba prophetiæ hujus, et servat ea, quæ in ea scripta sunt : tempus enim prope est.
- Apocalypse 22:7Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiæ libri hujus.
- Sophonie 1:14Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.
- Philippiens 4:5Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.
- Jacques 5:9Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
- Apocalypse 3:3In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te.
- Apocalypse 2:13Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanæ : et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat.
- Apocalypse 2:10Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.
- Apocalypse 4:4Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor : et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.
- 1 Corinthiens 9:25Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant : nos autem incorruptam.
- 2 Timothée 2:5Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.
- 2 Timothée 4:8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
- Jacques 1:12Beatus vir qui suffert tentationem : quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se.
- 1 Pierre 5:3neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.
Commentaires sur Apocalypse 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Voici, je viens bientôt - Ces choses vont bientôt s'accomplir ; et je viens avec des consolations et des récompenses pour mes fidèles, et avec des jugements pour mes adversaires. Prends ta couronne - Dieu a prévu des demeures pour vous ; que personne, par votre chute, n'occupe ces sièges de bénédiction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voici, je viens bientôt - C'est-à-dire dans les épreuves dont il est question. Comparez les notes sur Apocalypse 1:1, Apocalypse 1:11, Apocalypse 1:16. Tiens fermement ce que tu as - C'est-à-dire tout ce que tu possèdes actuellement de vérité et de piété. Voir les notes sur Apocalypse 3:3. Que personne ne prenne ta couronne - La couronne de vie destinée à tous les vrais croyants. Voir les notes sur 2 Timothée 4:8. La vérité qui est enseignée ici est que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le Seigneur Jésus, « Le même » que Celui des chapitres précédents, a la clef du gouvernement et de l'autorité, « dans » et « sur » l'assemblée. Il ouvre différentes portes : L'opportunité à Ses églises ; L'expression à Ses serviteurs ; La porte « d'entrée », Il ouvre le cœur. Il ferme également la porte : Du ciel aux insensés, ceux qui sommeillent, bien loin de la Grâce ; Des ouvriers d'iniquité, quel que soit leur degré de vanité et de vaine confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les chrétiens doivent tenir bon ; ils doivent persévérer dans la difficulté pour ne pas perdre leur couronne, leur récompense attendue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Parole d'encouragement, de consolation, d'espérance en vue de l'épreuve finale. (Luc 21.28) La couronne du vainqueur. (Comparer Apocalypse 2.10 ; 1Corinthiens 9.25,2Timothée 4.8) - Le Seigneur promet aux siens de les garder dans la tentation, (verset 10) et pourtant il les exhorte à tenir ferme : sainte harmonie de la fidélité de Dieu et de la fidélité de ses enfants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires